The Odyssey Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original
Homer (-750–-650)
This would be sure to baffle the Alexandrian editors. “How,” they would ask themselves, “could an island be a horseman?” and they would cast about for an emendation. A visit to the top of Mt. Eryx might perhaps make the meaning intelligible, and suggest my proposed restoration of the text to the reader as readily as it did to myself.
I have elsewhere stated my conviction that the writer of the “Odyssey” was familiar with the old Sican city at the top of Mt. Eryx, and that the Aegadean islands which are so striking when seen thence did duty with her for the Ionian islands—Marettimo, the highest and most westerly of the group, standing for Ithaca. When seen from the top of Mt. Eryx Marettimo shows as it should do according to “Od.” ix. 25, 26, “on the horizon, all highest up in the sea towards the West,” while the other islands lie “some way off it to the East.” As we descend to Trapani, Marettimo appears to sink on to the top of the island of Levanzo, behind which it disappears. My friend, the late Signor E. Biaggini, pointed to it once as it was just standing on the top of Levanzo, and said to me “Come cavalca bene” (“How well it rides”), and this immediately suggested my emendation to me. Later on I found in the hymn to the Pythian Apollo (which abounds with tags taken from the “Odyssey”) a line ending {Greek} which strengthened my suspicion that this was the original ending of the second of the two lines above under consideration.] [49] [ See note on line 3 of this book. The reader will observe that the writer has been unable to keep the women out of an interpolation consisting only of four lines.]
[50] [ Scheria means a piece of land jutting out into the sea. In my “Authoress of the Odyssey” I thought “Jutland” would be a suitable translation, but it has been pointed out to me that “Jutland” only means the land of the Jutes.] [51] [ Irrigation as here described is common in gardens near Trapani. The water that supplies the ducts is drawn from wells by a mule who turns a wheel with buckets on it.] [52] [ There is not a word here about the cattle of the sun-god.] [53] [ The writer evidently thought that green, growing wood might also be well seasoned.] [54] [ The reader will note that the river was flowing with salt water i.e. that it was tidal.] [55] [ Then the Ogygian island was not so far off, but that Nausicaa might be assumed to know where it was.] [56] [ Greek {Greek}] [57] [ I suspect a family joke, or sly allusion to some thing of which we know nothing, in this story of Eurymedusa’s having been brought from Apeira. The Greek word “apeiros” means “inexperienced,” “ignorant.” Is it possible that Eurymedusa was notoriously incompetent?] [58] [ Polyphemus was also son to Neptune, see “Od.” ix. 412, 529. he was therefore half brother to Nausithous, half uncle to King Alcinous, and half great uncle to Nausicaa.] [59] [ It would seem as though the writer thought that Marathon was close to Athens.]
[60] [ Here the writer, knowing that she is drawing (with embellishments) from things actually existing, becomes impatient of past tenses and slides into the present.] [61] [ This is hidden malice, implying that the Phaeacian magnates were no better than they should be. The final drink-offering should have been made to Jove or Neptune, not to the god of thievishness and rascality of all kinds. In line 164 we do indeed find Echeneus proposing that a drink-offering should be made to Jove, but Mercury is evidently, according to our authoress, the god who was most likely to be of use to them.] [62] [ The fact of Alcinous knowing anything about the Cyclopes suggests that in the writer’s mind Scheria and the country of the Cyclopes were not very far from one another. I take the Cyclopes and the giants to be one and the same people.] [63] [ “My property, etc.” The authoress is here adopting an Iliadic line (xix. 333), and this must account for the absence of all reference to Penelope. If she had happened to remember “Il.” v. 213, she would doubtless have appropriated it by preference, for that line reads “my country, my wife, and all the greatness of my house.”]
[64] [ The at first inexplicable sleep of Ulysses (bk. xiii. 79, etc.) is here, as also in viii. 445, being obviously prepared. The writer evidently attached the utmost importance to it. Those who know that the harbour which did duty with the writer of the “Odyssey” for the one in which Ulysses landed in Ithaca, was only about 2 miles from the place in which Ulysses is now talking with Alcinous, will understand why the sleep was so necessary.] [65] [ There were two classes—the lower who were found in provisions which they had to cook for themselves in the yards and outer precincts, where they would also eat—and the upper who would eat in the cloisters of the inner court, and have their cooking done for them.] [66] [ Translation very dubious. I suppose the {Greek} here to be the covered sheds that ran round the outer courtyard. See illustrations at the end of bk. iii.] [67] [ The writer apparently deems that the words “as compared with what oxen can plough in the same time” go without saying. Not so the writer of the “Iliad” from which the Odyssean passage is probably taken. He explains that mules can plough quicker than oxen (“Il.” x. 351-353)] [68] [ It was very fortunate that such a disc happened to be there, seeing that none like it were in common use.]
Passages expressing a similar idea
On the Origin of Species By Means of Natural Selection Or, the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life · Charles Darwin (1809–1882) · CHAPTER XI. GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION.
Considering that the several above means of transport, and that several other means, which without doubt remain to be discovered, have been in action year after year, for centuries and tens of thousands of years, it would I think be a marvellous fact if many plants had not thus become widely transported. These means of transport are sometimes called accidental, but this is not strictly correct: the currents of the sea are not accidental, nor is the direction of prevalent gales of wind. It should be observed that scarcely any means of transport would carry seeds for very great distances; for seeds do not retain their vitality when exposed for a great length of time to the action of seawater; nor could they be long carried in the crops or intestines of birds. These means, however, would suffice for occasional transport across tracts of sea some hundred miles in breadth, or from island to island, or from a continent to a neighbouring island, but not from one distant continent to another. The floras of distant continents would not by such means become mingled in any great degree; but would remain as distinct as we now see them to be. The currents, from their course, would never bring seeds from North America to Britain, though they might and do bring seeds from the West Indies to our western shores, where, if not killed by so long an immersion in salt-water, they could not endure our climate.
Read in contextMoby-Dick; or, The Whale · Herman Melville (1819–1891) · CHAPTER XLV.
Now, in this history of his, Procopius mentions that, during the term of his prefecture at Constantinople, a great sea-monster was captured in the neighboring Propontis, or Sea of Marmora, after having destroyed vessels at intervals in those waters for a period of more than fifty years. A fact thus set down in substantial history cannot easily be gainsaid. Nor is there any reason it should be. Of what precise species this sea-monster was, is not mentioned. But as he destroyed ships, as well as for other reasons, he must have been a whale; and I am strongly inclined to think a sperm whale. And I will tell you why. For a long time I fancied that the sperm whale had been always unknown in the Mediterranean and the deep waters connecting with it. Even now I am certain that those seas are not, and perhaps never can be, in the present constitution of things, a place for his habitual gregarious resort. But further investigations have recently proved to me, that in modern times there have been isolated instances of the presence of the sperm whale in the Mediterranean. I am told, on good authority, that on the Barbary coast, a Commodore Davis of the British navy found the skeleton of a sperm whale. Now, as a vessel of war readily passes through the Dardanelles, hence a sperm whale could, by the same route, pass out of the Mediterranean into the Propontis.
Read in contextOn the Origin of Species By Means of Natural Selection Or, the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life · Charles Darwin (1809–1882) · CHAPTER XII. GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION—continued.
But this power in fresh-water productions of ranging widely, though so unexpected, can, I think, in most cases be explained by their having become fitted, in a manner highly useful to them, for short and frequent migrations from pond to pond, or from stream to stream; and liability to wide dispersal would follow from this capacity as an almost necessary consequence. We can here consider only a few cases. In regard to fish, I believe that the same species never occur in the fresh waters of distant continents. But on the same continent the species often range widely and almost capriciously; for two river-systems will have some fish in common and some different. A few facts seem to favour the possibility of their occasional transport by accidental means; like that of the live fish not rarely dropped by whirlwinds in India, and the vitality of their ova when removed from the water. But I am inclined to attribute the dispersal of fresh-water fish mainly to slight changes within the recent period in the level of the land, having caused rivers to flow into each other. Instances, also, could be given of this having occurred during floods, without any change of level. We have evidence in the loess of the Rhine of considerable changes of level in the land within a very recent geological period, and when the surface was peopled by existing land and fresh-water shells. The wide difference of the fish on opposite sides of continuous mountain-ranges, which from an early period must have parted river-systems and completely prevented their inosculation, seems to lead to this same conclusion. With respect to allied fresh-water fish occurring at very distant points of the world, no doubt there are many cases which cannot at present be explained: but some fresh-water fish belong to very ancient forms, and in such cases there will have been ample time for great geographical changes, and consequently time and means for much migration. In the second place, salt-water fish can with care be slowly accustomed to live in fresh water; and, according to Valenciennes, there is hardly a single group of fishes confined exclusively to fresh water, so that we may imagine that a marine member of a fresh-water group might travel far along the shores of the sea, and subsequently become modified and adapted to the fresh waters of a distant land.
Read in contextOn the Origin of Species By Means of Natural Selection Or, the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life · Charles Darwin (1809–1882) · CHAPTER XII. GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION—continued.
Many analogous facts could be given: indeed it is an almost universal rule that the endemic productions of islands are related to those of the nearest continent, or of other near islands. The exceptions are few, and most of them can be explained. Thus the plants of Kerguelen Land, though standing nearer to Africa than to America, are related, and that very closely, as we know from Dr. Hooker’s account, to those of America: but on the view that this island has been mainly stocked by seeds brought with earth and stones on icebergs, drifted by the prevailing currents, this anomaly disappears. New Zealand in its endemic plants is much more closely related to Australia, the nearest mainland, than to any other region: and this is what might have been expected; but it is also plainly related to South America, which, although the next nearest continent, is so enormously remote, that the fact becomes an anomaly. But this difficulty almost disappears on the view that both New Zealand, South America, and other southern lands were long ago partially stocked from a nearly intermediate though distant point, namely from the antarctic islands, when they were clothed with vegetation, before the commencement of the Glacial period. The affinity, which, though feeble, I am assured by Dr. Hooker is real, between the flora of the south-western corner of Australia and of the Cape of Good Hope, is a far more remarkable case, and is at present inexplicable: but this affinity is confined to the plants, and will, I do not doubt, be some day explained.
Read in contextOn the Origin of Species By Means of Natural Selection Or, the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life · Charles Darwin (1809–1882) · CHAPTER IX. ON THE IMPERFECTION OF THE GEOLOGICAL RECORD.
The case at present must remain inexplicable; and may be truly urged as a valid argument against the views here entertained. To show that it may hereafter receive some explanation, I will give the following hypothesis. From the nature of the organic remains, which do not appear to have inhabited profound depths, in the several formations of Europe and of the United States; and from the amount of sediment, miles in thickness, of which the formations are composed, we may infer that from first to last large islands or tracts of land, whence the sediment was derived, occurred in the neighbourhood of the existing continents of Europe and North America. But we do not know what was the state of things in the intervals between the successive formations; whether Europe and the United States during these intervals existed as dry land, or as a submarine surface near land, on which sediment was not deposited, or again as the bed of an open and unfathomable sea.
Read in contextThe Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 · Edgar Allan Poe (1809–1849) · Notes—Maelstrom / Notes—Island of the Fay / Notes — Domain of Arnheim
(*1) See Archimedes, “De Incidentibus in Fluido.”—lib. 2. Notes—Island of the Fay (*1) Moraux is here derived from moeurs, and its meaning is “fashionable” or more strictly “of manners.” (*2) Speaking of the tides, Pomponius Mela, in his treatise “De Situ Orbis,” says “either the world is a great animal, or” etc (*3) Balzac—in substance—I do not remember the words (*4) Florem putares nare per liquidum aethera.—P. Commire. Notes — Domain of Arnheim (*1) An incident, similar in outline to the one here imagined, occurred, not very long ago, in England. The name of the fortunate heir was Thelluson. I first saw an account of this matter in the “Tour” of Prince Puckler Muskau, who makes the sum inherited ninety millions of pounds, and justly observes that “in the contemplation of so vast a sum, and of the services to which it might be applied, there is something even of the sublime.” To suit the views of this article I have followed the Prince’s statement, although a grossly exaggerated one. The germ, and in fact, the commencement of the present paper was published many years ago—previous to the issue of the first number of Sue’s admirable Juif Errant, which may possibly have been suggested to him by Muskau’s account. Notes—Berenice (*1) For as Jove, during the winter season, gives twice seven days of warmth, men have called this element and temperate time the nurse of the beautiful Halcyon—Simonides Transcriber’s Notes New original cover art included with this eBook is granted to the public domain.
Read in context