The Odyssey Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original
Homer (-750–-650)
[9] [ Middle Argos means the Peleponnese which, however, is never so called in the “Iliad”. I presume “middle” means “middle between the two Greek-speaking countries of Asia Minor and Sicily, with South Italy”; for that parts of Sicily and also large parts, though not the whole of South Italy, were inhabited by Greek-speaking races centuries before the Dorian colonisations can hardly be doubted. The Sicians, and also the Sicels, both of them probably spoke Greek.] [10] [ cf. “Il.” vi. 490-495. In the “Iliad” it is “war,” not “speech,” that is a man’s matter. It argues a certain hardness, or at any rate dislike of the “Iliad” on the part of the writer of the “Odyssey,” that she should have adopted Hector’s farewell to Andromache here, as elsewhere in the poem, for a scene of such inferior pathos.] [11] [ μέγαρα σκιοέντα The whole open court with the covered cloister running round it was called μέγαρον, or μέγαρα, but the covered part was distinguished by being called “shady” or “shadow-giving”. It was in this part that the tables for the suitors were laid. The Fountain Court at Hampton Court may serve as an illustration (save as regards the use of arches instead of wooden supports and rafters) and the arrangement is still common in Sicily. The usual translation “shadowy” or “dusky” halls, gives a false idea of the scene.] [12] [ The reader will note the extreme care which the writer takes to make it clear that none of the suitors were allowed to sleep in Ulysses’ house.]
[13] [ See Appendix; g, in plan of Ulysses’ house.] [14] [ I imagine this passage to be a rejoinder to “Il.” xxiii. 702-705 in which a tripod is valued at twelve oxen, and a good useful maid of all work at only four. The scrupulous regard of Laertes for his wife’s feelings is of a piece with the extreme jealousy for the honour of woman, which is manifest throughout the “Odyssey”.] [15] [ χιτῶνα “The χιτών, or tunica, was a shirt or shift, and served as the chief under garment of the Greeks and Romans, whether men or women.” Smith’s Dictionary of Greek and Roman Antiquities, under “Tunica”.] [16] [ Doors fastened to all intents and purposes as here described may be seen in the older houses at Trapani. There is a slot on the outer side of the door by means of which a person who has left the room can shoot the bolt. My bedroom at the Albergo Centrale was fastened in this way.] [17] [ πύματον δ’ ὡπλίσσατο δόρπον. So we vulgarly say “had cooked his goose,” or “had settled his hash.” Ægyptius cannot of course know of the fate Antiphus had met with, for there had as yet been no news of or from Ulysses.] [18] [ “Il.” xxii. 416. σχέσθε φίλοι, καὶ μ’ οἷον ἐάσατε...... The authoress has bungled by borrowing these words verbatim from the “Iliad”, without prefixing the necessary “do not,” which I have supplied.]
[19] [ i.e. you have money, and could pay when I got judgment, whereas the suitors are men of straw.] [20] [ cf. “Il.” ii. 76. ἦ τοι ὄ γ’ ὦς εὶπὼν κατ’ ἄρ’ ἔζετο τοῖσι δ’ ἀνέστη Νέστωρ, ὄς ῥα....................................... ὄ σφιν ἐὺ φρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν. The Odyssean passage runs— “ἦ τοι ὄ γ’ ὦς εὶπὼν κατ’ ἄρ’ ἔζετο τοῖσι δ’ ἀνέστη Μεντορ ὄς ῥ’....................................... ὄ σφιν ἐὺ φρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν. Is it possible not to suspect that the name Mentor was coined upon that of Nestor?] [21] [ i.e. in the outer court, and in the uncovered part of the inner house.] [22] [ This would be fair from Sicily, which was doing duty for Ithaca in the mind of the writer, but a North wind would have been preferable for a voyage from the real Ithaca to Pylos.] [23] [ κελάδοντ’ ἐπὶ οὶνοπα πόντον The wind does not whistle over waves. It only whistles through rigging or some other obstacle that cuts it.]
[24] [ cf. “Il.” v.20. Ἰδαῖος δ’ ἀπόρουσε λιπὼν περικαλλέα δίφρον, the Odyssean line is ἠέλιος δ’ ἀνόρουσε λιπὼν περικαλλέα λίμνην. There can be no doubt that the Odyssean line was suggested by the Iliadic, but nothing can explain why Idæus jumping from his chariot should suggest to the writer of the “Odyssey” the sun jumping from the sea. The probability is that she never gave the matter a thought, but took the line in question as an effect of saturation with the “Iliad,” and of unconscious cerebration. The “Odyssey” contains many such examples.] [25] [ The heart, liver, lights, kidneys, etc. were taken out from the inside and eaten first as being more readily cooked; the {Greek}, or bone meat, was cooking while the {Greek} or inward parts were being eaten. I imagine that the thigh bones made a kind of gridiron, while at the same time the marrow inside them got cooked.] [26] [ i.e. skewers, either single, double, or even five pronged. The meat would be pierced with the skewer, and laid over the ashes to grill—the two ends of the skewer being supported in whatever way convenient. Meat so cooking may be seen in any eating house in Smyrna, or any Eastern town. When I rode across the Troad from the Dardanelles to Hissarlik and Mount Ida, I noticed that my dragoman and his men did all our outdoor cooking exactly in the Odyssean and Iliadic fashion.] [27] [ cf. “Il.” xvii. 567. {Greek} The Odyssean lines are—{Greek}]
[28] [ Reading {Greek} for {Greek}, cf. “Od.” i. 186.] 29[] [ The geography of the Ægean as above described is correct, but is probably taken from the lost poem, the Nosti, the existence of which is referred to “Od.” i. 326, 327 and 350, &c. A glance at the map will show that heaven advised its supplicants quite correctly.] [30] [ The writer—ever jealous for the honour of women—extenuates Clytemnestra’s guilt as far as possible, and explains it as due to her having been left unprotected, and fallen into the hands of a wicked man.] [31] [ The Greek is {Greek} cf. “Iliad” ii. 408 {Greek} Surely the {Greek} of the Odyssean passage was due to the {Greek} of the “Iliad.” No other reason suggests itself for the making Menelaus return on the very day of the feast given by Orestes. The fact that in the “Iliad” Menelaus came to a banquet without waiting for an invitation, determines the writer of the “Odyssey” to make him come to a banquet, also uninvited, but as circumstances did not permit of his having been invited, his coming uninvited is shown to have been due to chance. I do not think the authoress thought all this out, but attribute the strangeness of the coincidence to unconscious cerebration and saturation.]
Passages expressing a similar idea
The Republic · Plato (-428–-348) · BOOK I
How admirable are his words! And the great blessing of riches, I do not say to every man, but to a good man, is, that he has had no occasion to deceive or to defraud others, either intentionally or unintentionally; and when he departs to the world below he is not in any apprehension about offerings due to the gods or debts which he owes to men. Now to this peace of mind the possession of wealth greatly contributes; and therefore I say, that, setting one thing against another, of the many advantages which wealth has to give, to a man of sense this is in my opinion the greatest. Well said, Cephalus, I replied; but as concerning justice, what is it?—to speak the truth and to pay your debts—no more than this? And even to this are there not exceptions? Suppose that a friend when in his right mind has deposited arms with me and he asks for them when he is not in his right mind, ought I to give them back to him? No one would say that I ought or that I should be right in doing so, any more than they would say that I ought always to speak the truth to one who is in his condition. You are quite right, he replied. But then, I said, speaking the truth and paying your debts is not a correct definition of justice. CEPHALUS - SOCRATES - POLEMARCHUS Quite correct, Socrates, if Simonides is to be believed, said Polemarchus interposing.
Read in contextApology · Plato (-428–-348) · APOLOGY
As little foundation is there for the report that I am a teacher, and take money; this accusation has no more truth in it than the other. Although, if a man were really able to instruct mankind, to receive money for giving instruction would, in my opinion, be an honour to him. There is Gorgias of Leontium, and Prodicus of Ceos, and Hippias of Elis, who go the round of the cities, and are able to persuade the young men to leave their own citizens by whom they might be taught for nothing, and come to them whom they not only pay, but are thankful if they may be allowed to pay them. There is at this time a Parian philosopher residing in Athens, of whom I have heard; and I came to hear of him in this way:—I came across a man who has spent a world of money on the Sophists, Callias, the son of Hipponicus, and knowing that he had sons, I asked him: “Callias,” I said, “if your two sons were foals or calves, there would be no difficulty in finding some one to put over them; we should hire a trainer of horses, or a farmer probably, who would improve and perfect them in their own proper virtue and excellence; but as they are human beings, whom are you thinking of placing over them? Is there any one who understands human and political virtue? You must have thought about the matter, for you have sons; is there any one?” “There is,” he said. “Who is he?” said I; “and of what country? and what does he charge?” “Evenus the Parian,” he replied; “he is the man, and his charge is five minæ.” Happy is Evenus, I said to myself, if he really has this wisdom, and teaches at such a moderate charge. Had I the same, I should have been very proud and conceited; but the truth is that I have no knowledge of the kind.
Read in contextThe Autobiography of Benjamin Franklin · Benjamin Franklin (1706–1790) · Letter from Mr. Abel James,
Even in the simple operation of sailing when at sea, I have often observ’d different judgments in the officers who commanded the successive watches, the wind being the same. One would have the sails trimm’d sharper or flatter than another, so that they seem’d to have no certain rule to govern by. Yet I think a set of experiments might be instituted, first, to determine the most proper form of the hull for swift sailing; next, the best dimensions and properest place for the masts: then the form and quantity of sails, and their position, as the wind may be; and, lastly, the disposition of the lading. This is an age of experiments, and I think a set accurately made and combin’d would be of great use. I am persuaded, therefore, that ere long some ingenious philosopher will undertake it, to whom I wish success.
Read in contextThe Nicomachean ethics of Aristotle · Aristotle (-384–-322) · Chapter IV.
Moreover, he is not a man to incur little risks, nor does he court danger, because there are but few things he has a value for; but he will incur great dangers, and when he does venture he is prodigal of his life as knowing that there are terms on which it is not worth his while to live. He is the sort of man to do kindnesses, but he is ashamed to receive them; the former putting a man in the position of superiority, the latter in that of inferiority; accordingly he will greatly overpay any kindness done to him, because the original actor will thus be laid under obligation and be in the position of the party benefited. Such men seem likewise to remember those they have done kindnesses to, but not those from whom they have received them: because he who has received is inferior to him who has done the kindness and our friend wishes to be superior; accordingly he is pleased to hear of his own kind acts but not of those done to himself (and this is why, in Homer, Thetis does not mention to Jupiter the kindnesses she had done him, nor did the Lacedæmonians to the Athenians but only the benefits they had received).
Read in contextApology · Plato (-428–-348) · APOLOGY
If indeed when the pilgrim arrives in the world below, he is delivered from the professors of justice in this world, and finds the true judges who are said to give judgment there, Minos and Rhadamanthus and Aeacus and Triptolemus, and other sons of God who were righteous in their own life, that pilgrimage will be worth making. What would not a man give if he might converse with Orpheus and Musaeus and Hesiod and Homer? Nay, if this be true, let me die again and again. I myself, too, shall have a wonderful interest in there meeting and conversing with Palamedes, and Ajax the son of Telamon, and any other ancient hero who has suffered death through an unjust judgment; and there will be no small pleasure, as I think, in comparing my own sufferings with theirs. Above all, I shall then be able to continue my search into true and false knowledge; as in this world, so also in the next; and I shall find out who is wise, and who pretends to be wise, and is not. What would not a man give, O judges, to be able to examine the leader of the great Trojan expedition; or Odysseus or Sisyphus, or numberless others, men and women too! What infinite delight would there be in conversing with them and asking them questions! In another world they do not put a man to death for asking questions: assuredly not. For besides being happier than we are, they will be immortal, if what is said is true.
Read in contextThe Autobiography of Benjamin Franklin · Benjamin Franklin (1706–1790) · Letter from Mr. Abel James,
The above fact I give for the sake of the following observation. It has been remark’d, as an imperfection in the art of ship-building, that it can never be known, till she is tried, whether a new ship will or will not be a good sailer; for that the model of a good-sailing ship has been exactly follow’d in a new one, which has prov’d, on the contrary, remarkably dull. I apprehend that this may partly be occasion’d by the different opinions of seamen respecting the modes of lading, rigging, and sailing of a ship; each has his system; and the same vessel, laden by the judgment and orders of one captain, shall sail better or worse than when by the orders of another. Besides, it scarce ever happens that a ship is form’d, fitted for the sea, and sail’d by the same person. One man builds the hull, another rigs her, a third lades and sails her. No one of these has the advantage of knowing all the ideas and experience of the others, and, therefore, can not draw just conclusions from a combination of the whole.
Read in context