The Odyssey Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original
Homer (-750–-650)
Now when Laertes and the others had done dinner, Ulysses began by saying, “Some of you go out and see if they are not getting close up to us.” So one of Dolius’s sons went as he was bid. Standing on the threshold he could see them all quite near, and said to Ulysses, “Here they are, let us put on our armour at once.” They put on their armour as fast as they could—that is to say Ulysses, his three men, and the six sons of Dolius. Laertes also and Dolius did the same—warriors by necessity in spite of their grey hair. When they had all put on their armour, they opened the gate and sallied forth, Ulysses leading the way. Then Jove’s daughter Minerva came up to them, having assumed the form and voice of Mentor. Ulysses was glad when he saw her, and said to his son Telemachus, “Telemachus, now that you are about to fight in an engagement, which will show every man’s mettle, be sure not to disgrace your ancestors, who were eminent for their strength and courage all the world over.” “You say truly, my dear father,” answered Telemachus, “and you shall see, if you will, that I am in no mind to disgrace your family.” Laertes was delighted when he heard this. “Good heavens,” he exclaimed, “what a day I am enjoying: I do indeed rejoice at it. My son and grandson are vying with one another in the matter of valour.”
On this Minerva came close up to him and said, “Son of Arceisius—-best friend I have in the world—pray to the blue-eyed damsel, and to Jove her father; then poise your spear and hurl it.” As she spoke she infused fresh vigour into him, and when he had prayed to her he poised his spear and hurled it. He hit Eupeithes’ helmet, and the spear went right through it, for the helmet stayed it not, and his armour rang rattling round him as he fell heavily to the ground. Meantime Ulysses and his son fell upon the front line of the foe and smote them with their swords and spears; indeed, they would have killed every one of them, and prevented them from ever getting home again, only Minerva raised her voice aloud, and made every one pause. “Men of Ithaca,” she cried, “cease this dreadful war, and settle the matter at once without further bloodshed.” On this pale fear seized every one; they were so frightened that their arms dropped from their hands and fell upon the ground at the sound of the goddess’ voice, and they fled back to the city for their lives. But Ulysses gave a great cry, and gathering himself together swooped down like a soaring eagle. Then the son of Saturn sent a thunderbolt of fire that fell just in front of Minerva, so she said to Ulysses, “Ulysses, noble son of Laertes, stop this warful strife, or Jove will be angry with you.” Thus spoke Minerva, and Ulysses obeyed her gladly. Then Minerva assumed the form and voice of Mentor, and presently made a covenant of peace between the two contending parties.
[1] [ Black races are evidently known to the writer as stretching all across Africa, one half looking West on to the Atlantic, and the other East on to the Indian Ocean.] [2] [ The original use of the footstool was probably less to rest the feet than to keep them (especially when bare) from a floor which was often wet and dirty.] [3] [ The θρόνος or seat, is occasionally called “high,” as being higher than the θρῆνυς or low footstool. It was probably no higher than an ordinary chair is now, and seems to have had no back.] [4] [ Temesa was on the West Coast of the toe of Italy, in what is now the gulf of Sta Eufemia. It was famous in remote times for its copper mines, which, however, were worked out when Strabo wrote.] [5] [ i.e. “with a current in it”—see illustrations and map near the end of bks. v. and vi. respectively.] [6] [ Reading Νηρίτῳ for Νηίῳ, cf. “Od.” iii. 81 where the same mistake is made, and xiii. 351 where the mountain is called Neritum, the same place being intended both here and in book xiii.] [7] [ It is never plausibly explained why Penelope cannot do this, and from bk. ii. it is clear that she kept on deliberately encouraging the suitors, though we are asked to believe that she was only fooling them.] [8] [ See note on “Od.” i. 365.]
[9] [ Middle Argos means the Peleponnese which, however, is never so called in the “Iliad”. I presume “middle” means “middle between the two Greek-speaking countries of Asia Minor and Sicily, with South Italy”; for that parts of Sicily and also large parts, though not the whole of South Italy, were inhabited by Greek-speaking races centuries before the Dorian colonisations can hardly be doubted. The Sicians, and also the Sicels, both of them probably spoke Greek.] [10] [ cf. “Il.” vi. 490-495. In the “Iliad” it is “war,” not “speech,” that is a man’s matter. It argues a certain hardness, or at any rate dislike of the “Iliad” on the part of the writer of the “Odyssey,” that she should have adopted Hector’s farewell to Andromache here, as elsewhere in the poem, for a scene of such inferior pathos.] [11] [ μέγαρα σκιοέντα The whole open court with the covered cloister running round it was called μέγαρον, or μέγαρα, but the covered part was distinguished by being called “shady” or “shadow-giving”. It was in this part that the tables for the suitors were laid. The Fountain Court at Hampton Court may serve as an illustration (save as regards the use of arches instead of wooden supports and rafters) and the arrangement is still common in Sicily. The usual translation “shadowy” or “dusky” halls, gives a false idea of the scene.] [12] [ The reader will note the extreme care which the writer takes to make it clear that none of the suitors were allowed to sleep in Ulysses’ house.]
[13] [ See Appendix; g, in plan of Ulysses’ house.] [14] [ I imagine this passage to be a rejoinder to “Il.” xxiii. 702-705 in which a tripod is valued at twelve oxen, and a good useful maid of all work at only four. The scrupulous regard of Laertes for his wife’s feelings is of a piece with the extreme jealousy for the honour of woman, which is manifest throughout the “Odyssey”.] [15] [ χιτῶνα “The χιτών, or tunica, was a shirt or shift, and served as the chief under garment of the Greeks and Romans, whether men or women.” Smith’s Dictionary of Greek and Roman Antiquities, under “Tunica”.] [16] [ Doors fastened to all intents and purposes as here described may be seen in the older houses at Trapani. There is a slot on the outer side of the door by means of which a person who has left the room can shoot the bolt. My bedroom at the Albergo Centrale was fastened in this way.] [17] [ πύματον δ’ ὡπλίσσατο δόρπον. So we vulgarly say “had cooked his goose,” or “had settled his hash.” Ægyptius cannot of course know of the fate Antiphus had met with, for there had as yet been no news of or from Ulysses.] [18] [ “Il.” xxii. 416. σχέσθε φίλοι, καὶ μ’ οἷον ἐάσατε...... The authoress has bungled by borrowing these words verbatim from the “Iliad”, without prefixing the necessary “do not,” which I have supplied.]
Passages expressing a similar idea
On the Origin of Species By Means of Natural Selection Or, the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life · Charles Darwin (1809–1882) · CHAPTER XI. GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION.
Believing, from reasons before alluded to, that our continents have long remained in nearly the same relative position, though subjected to large, but partial oscillations of level, I am strongly inclined to extend the above view, and to infer that during some earlier and still warmer period, such as the older Pliocene period, a large number of the same plants and animals inhabited the almost continuous circumpolar land; and that these plants and animals, both in the Old and New Worlds, began slowly to migrate southwards as the climate became less warm, long before the commencement of the Glacial period. We now see, as I believe, their descendants, mostly in a modified condition, in the central parts of Europe and the United States. On this view we can understand the relationship, with very little identity, between the productions of North America and Europe,—a relationship which is most remarkable, considering the distance of the two areas, and their separation by the Atlantic Ocean. We can further understand the singular fact remarked on by several observers, that the productions of Europe and America during the later tertiary stages were more closely related to each other than they are at the present time; for during these warmer periods the northern parts of the Old and New Worlds will have been almost continuously united by land, serving as a bridge, since rendered impassable by cold, for the inter-migration of their inhabitants.
Read in contextOn the Origin of Species By Means of Natural Selection Or, the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life · Charles Darwin (1809–1882) · CHAPTER XI. GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION.
Means of Dispersal.—Sir C. Lyell and other authors have ably treated this subject. I can give here only the briefest abstract of the more important facts. Change of climate must have had a powerful influence on migration: a region when its climate was different may have been a high road for migration, but now be impassable; I shall, however, presently have to discuss this branch of the subject in some detail. Changes of level in the land must also have been highly influential: a narrow isthmus now separates two marine faunas; submerge it, or let it formerly have been submerged, and the two faunas will now blend or may formerly have blended: where the sea now extends, land may at a former period have connected islands or possibly even continents together, and thus have allowed terrestrial productions to pass from one to the other. No geologist will dispute that great mutations of level have occurred within the period of existing organisms. Edward Forbes insisted that all the islands in the Atlantic must recently have been connected with Europe or Africa, and Europe likewise with America. Other authors have thus hypothetically bridged over every ocean, and have united almost every island to some mainland. If indeed the arguments used by Forbes are to be trusted, it must be admitted that scarcely a single island exists which has not recently been united to some continent.
Read in contextThe Essays of Arthur Schopenhauer; Studies in Pessimism · Arthur Schopenhauer (1788–1860) · OF WOMEN.
But in the West, the woman, and especially the lady, finds herself in a false position; for woman, rightly called by the ancients, sexus sequior, is by no means fit to be the object of our honor and veneration, or to hold her head higher than man and be on equal terms with him. The consequences of this false position are sufficiently obvious. Accordingly, it would be a very desirable thing if this Number-Two of the human race were in Europe also relegated to her natural place, and an end put to that lady nuisance, which not only moves all Asia to laughter, but would have been ridiculed by Greece and Rome as well. It is impossible to calculate the good effects which such a change would bring about in our social, civil and political arrangements. There would be no necessity for the Salic law: it would be a superfluous truism. In Europe the lady, strictly so-called, is a being who should not exist at all; she should be either a housewife or a girl who hopes to become one; and she should be brought up, not to be arrogant, but to be thrifty and submissive. It is just because there are such people as ladies in Europe that the women of the lower classes, that is to say, the great majority of the sex, are much more unhappy than they are in the East. And even Lord Byron says: Thought of the state of women under the ancient Greeks—convenient enough. Present state, a remnant of the barbarism of the chivalric and the feudal ages—artificial and unnatural. They ought to mind home—and be well fed and clothed—but not mixed in society. Well educated, too, in religion—but to read neither poetry nor politics— nothing but books of piety and cookery. Music—drawing—dancing—also a little gardening and ploughing now and then. I have seen them mending the roads in Epirus with good success. Why not, as well as hay-making and milking?
Read in contextOn the Origin of Species By Means of Natural Selection Or, the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life · Charles Darwin (1809–1882) · CHAPTER X. ON THE GEOLOGICAL SUCCESSION OF ORGANIC BEINGS.
I suspect that cases of this nature have occurred in Europe. Mr. Prestwich, in his admirable Memoirs on the eocene deposits of England and France, is able to draw a close general parallelism between the successive stages in the two countries; but when he compares certain stages in England with those in France, although he finds in both a curious accordance in the numbers of the species belonging to the same genera, yet the species themselves differ in a manner very difficult to account for, considering the proximity of the two areas,—unless, indeed, it be assumed that an isthmus separated two seas inhabited by distinct, but contemporaneous, faunas. Lyell has made similar observations on some of the later tertiary formations. Barrande, also, shows that there is a striking general parallelism in the successive Silurian deposits of Bohemia and Scandinavia; nevertheless he finds a surprising amount of difference in the species. If the several formations in these regions have not been deposited during the same exact periods,—a formation in one region often corresponding with a blank interval in the other,—and if in both regions the species have gone on slowly changing during the accumulation of the several formations and during the long intervals of time between them; in this case, the several formations in the two regions could be arranged in the same order, in accordance with the general succession of the form of life, and the order would falsely appear to be strictly parallel; nevertheless the species would not all be the same in the apparently corresponding stages in the two regions.
Read in contextOn the Origin of Species By Means of Natural Selection Or, the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life · Charles Darwin (1809–1882) · CHAPTER IX. ON THE IMPERFECTION OF THE GEOLOGICAL RECORD.
All geological facts tell us plainly that each area has undergone numerous slow oscillations of level, and apparently these oscillations have affected wide spaces. Consequently formations rich in fossils and sufficiently thick and extensive to resist subsequent degradation, may have been formed over wide spaces during periods of subsidence, but only where the supply of sediment was sufficient to keep the sea shallow and to embed and preserve the remains before they had time to decay. On the other hand, as long as the bed of the sea remained stationary, thick deposits could not have been accumulated in the shallow parts, which are the most favourable to life. Still less could this have happened during the alternate periods of elevation; or, to speak more accurately, the beds which were then accumulated will have been destroyed by being upraised and brought within the limits of the coast-action. Thus the geological record will almost necessarily be rendered intermittent. I feel much confidence in the truth of these views, for they are in strict accordance with the general principles inculcated by Sir C. Lyell; and E. Forbes independently arrived at a similar conclusion.
Read in contextOn the Origin of Species By Means of Natural Selection Or, the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life · Charles Darwin (1809–1882) · CHAPTER XI. GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION.
A second great fact which strikes us in our general review is, that barriers of any kind, or obstacles to free migration, are related in a close and important manner to the differences between the productions of various regions. We see this in the great difference of nearly all the terrestrial productions of the New and Old Worlds, excepting in the northern parts, where the land almost joins, and where, under a slightly different climate, there might have been free migration for the northern temperate forms, as there now is for the strictly arctic productions. We see the same fact in the great difference between the inhabitants of Australia, Africa, and South America under the same latitude: for these countries are almost as much isolated from each other as is possible. On each continent, also, we see the same fact; for on the opposite sides of lofty and continuous mountain-ranges, and of great deserts, and sometimes even of large rivers, we find different productions; though as mountain chains, deserts, etc., are not as impassable, or likely to have endured so long as the oceans separating continents, the differences are very inferior in degree to those characteristic of distinct continents.
Read in context