The Odyssey Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original
Homer (-750–-650)
“I will say what I think will be best,” answered Ulysses. “First wash and put your shirts on; tell the maids also to go to their own room and dress; Phemius shall then strike up a dance tune on his lyre, so that if people outside hear, or any of the neighbours, or some one going along the street happens to notice it, they may think there is a wedding in the house, and no rumours about the death of the suitors will get about in the town, before we can escape to the woods upon my own land. Once there, we will settle which of the courses heaven vouchsafes us shall seem wisest.” Thus did he speak, and they did even as he had said. First they washed and put their shirts on, while the women got ready. Then Phemius took his lyre and set them all longing for sweet song and stately dance. The house re-echoed with the sound of men and women dancing, and the people outside said, “I suppose the queen has been getting married at last. She ought to be ashamed of herself for not continuing to protect her husband’s property until he comes home.”[182]
This was what they said, but they did not know what it was that had been happening. The upper servant Eurynome washed and anointed Ulysses in his own house and gave him a shirt and cloak, while Minerva made him look taller and stronger than before; she also made the hair grow thick on the top of his head, and flow down in curls like hyacinth blossoms; she glorified him about the head and shoulders just as a skilful workman who has studied art of all kinds under Vulcan or Minerva—and his work is full of beauty—enriches a piece of silver plate by gilding it. He came from the bath looking like one of the immortals, and sat down opposite his wife on the seat he had left. “My dear,” said he, “heaven has endowed you with a heart more unyielding than woman ever yet had. No other woman could bear to keep away from her husband when he had come back to her after twenty years of absence, and after having gone through so much. But come, nurse, get a bed ready for me; I will sleep alone, for this woman has a heart as hard as iron.”
“My dear,” answered Penelope, “I have no wish to set myself up, nor to depreciate you; but I am not struck by your appearance, for I very well remember what kind of a man you were when you set sail from Ithaca. Nevertheless, Euryclea, take his bed outside the bed chamber that he himself built. Bring the bed outside this room, and put bedding upon it with fleeces, good coverlets, and blankets.”
She said this to try him, but Ulysses was very angry and said, “Wife, I am much displeased at what you have just been saying. Who has been taking my bed from the place in which I left it? He must have found it a hard task, no matter how skilled a workman he was, unless some god came and helped him to shift it. There is no man living, however strong and in his prime, who could move it from its place, for it is a marvellous curiosity which I made with my very own hands. There was a young olive growing within the precincts of the house, in full vigour, and about as thick as a bearing-post. I built my room round this with strong walls of stone and a roof to cover them, and I made the doors strong and well-fitting. Then I cut off the top boughs of the olive tree and left the stump standing. This I dressed roughly from the root upwards and then worked with carpenter’s tools well and skilfully, straightening my work by drawing a line on the wood, and making it into a bed-prop. I then bored a hole down the middle, and made it the centre-post of my bed, at which I worked till I had finished it, inlaying it with gold and silver; after this I stretched a hide of crimson leather from one side of it to the other. So you see I know all about it, and I desire to learn whether it is still there, or whether any one has been removing it by cutting down the olive tree at its roots.”
When she heard the sure proofs Ulysses now gave her, she fairly broke down. She flew weeping to his side, flung her arms about his neck, and kissed him. “Do not be angry with me Ulysses,” she cried, “you, who are the wisest of mankind. We have suffered, both of us. Heaven has denied us the happiness of spending our youth, and of growing old, together; do not then be aggrieved or take it amiss that I did not embrace you thus as soon as I saw you. I have been shuddering all the time through fear that someone might come here and deceive me with a lying story; for there are many very wicked people going about. Jove’s daughter Helen would never have yielded herself to a man from a foreign country, if she had known that the sons of Achaeans would come after her and bring her back. Heaven put it in her heart to do wrong, and she gave no thought to that sin, which has been the source of all our sorrows. Now, however, that you have convinced me by showing that you know all about our bed (which no human being has ever seen but you and I and a single maidservant, the daughter of Actor, who was given me by my father on my marriage, and who keeps the doors of our room) hard of belief though I have been I can mistrust no longer.”
Passages expressing a similar idea
History of Tom Jones, a Foundling · Henry Fielding (1707–1754) · Chapter vi. — Containing a dialogue between Sophia and Mrs Honour, which may a little relieve those tender affections which the foregoing scene may have raised in the mind of a good-natured reader.
To be sure, it would be more properer to come from your own mouth; but as your la'ship doth not care to foul your tongue with his nasty name—“—“You are mistaken, Honour,” says Sophia; “my father was determined before he ever thought fit to mention it to me.”—“More shame for him,” cries Honour: “you are to go to bed to him, and not master: and thof a man may be a very proper man, yet every woman mayn't think him handsome alike. I am sure my master would never act in this manner of his own head. I wish some people would trouble themselves only with what belongs to them; they would not, I believe, like to be served so, if it was their own case; for though I am a maid, I can easily believe as how all men are not equally agreeable. And what signifies your la'ship having so great a fortune, if you can't please yourself with the man you think most handsomest? Well, I say nothing; but to be sure it is a pity some folks had not been better born; nay, as for that matter, I should not mind it myself; but then there is not so much money; and what of that? your la'ship hath money enough for both; and where can your la'ship bestow your fortune better? for to be sure every one must allow that he is the most handsomest, charmingest, finest, tallest, properest man in the world.”—“What do you mean by running on in this manner to me?”
Read in contextThe Confessions of Jean Jacques Rousseau — Complete · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · BOOK IX.
That I might place my characters in a residence proper for them, I successively passed in review the most beautiful places I had seen in my travels. But I found no grove sufficiently delightful, no landscape that pleased me. The valleys of Thessaly would have satisfied me had I but once had a sight of them; but my imagination, fatigued with invention, wished for some real place which might serve it as a point to rest upon, and create in me an illusion with respect to the real existence of the inhabitants I intended to place there. I thought a good while upon the Borromean Islands, the delightful prospect of which had transported me, but I found in them too much art and ornament for my lovers. I however wanted a lake, and I concluded by making choice of that about which my heart has never ceased to wander. I fixed myself upon that part of the banks of this lake where my wishes have long since placed my residence in the imaginary happiness to which fate has confined me. The native place of my poor mamma had still for me a charm. The contrast of the situations, the richness and variety of the sites, the magnificence, the majesty of the whole, which ravishes the senses, affects the heart, and elevates the mind, determined me to give it the preference, and I placed my young pupils at Vervey. This is what I imagined at the first sketch; the rest was not added until afterwards.
Read in contextThe Tempest · William Shakespeare (1564–1616) · Section 4
Alo. This is a strange thing as ere I look'd on Pro. He is as disproportion'd in his Manners As in his shape: Goe Sirha, to my Cell, Take with you your Companions: as you looke To haue my pardon, trim it handsomely Cal. I that I will: and Ile be wise hereafter, And seeke for grace: what a thrice double Asse Was I to take this drunkard for a god? And worship this dull foole? Pro. Goe to, away Alo. Hence, and bestow your luggage where you found it Seb. Or stole it rather Pro. Sir, I inuite your Highnesse, and your traine To my poore Cell: where you shall take your rest For this one night, which part of it, Ile waste With such discourse, as I not doubt, shall make it Goe quicke away: The story of my life, And the particular accidents, gon by Since I came to this Isle: And in the morne I'le bring you to your ship, and so to Naples, Where I haue hope to see the nuptiall Of these our deere-belou'd, solemnized, And thence retire me to my Millaine, where Euery third thought shall be my graue Alo. I long To heare the story of your life; which must Take the eare strangely Pro. I'le deliuer all, And promise you calme Seas, auspicious gales, And saile, so expeditious, that shall catch Your Royall fleete farre off: My Ariel; chicke That is thy charge: Then to the Elements Be free, and fare thou well: please you draw neere. Exeunt. omnes.
Read in contextSense and Sensibility · Jane Austen (1775–1817) · CHAPTER XLIV.
He held out his hand. She could not refuse to give him hers;—he pressed it with affection. “And you do think something better of me than you did?” said he, letting it fall, and leaning against the mantel-piece as if forgetting he was to go. Elinor assured him that she did;—that she forgave, pitied, wished him well—was even interested in his happiness—and added some gentle counsel as to the behaviour most likely to promote it. His answer was not very encouraging. “As to that,” said he, “I must rub through the world as well as I can. Domestic happiness is out of the question. If, however, I am allowed to think that you and yours feel an interest in my fate and actions, it may be the means—it may put me on my guard—at least, it may be something to live for. Marianne to be sure is lost to me for ever. Were I even by any blessed chance at liberty again—” Elinor stopped him with a reproof. “Well,”—he replied—“once more good bye. I shall now go away and live in dread of one event.” “What do you mean?” “Your sister’s marriage.” “You are very wrong. She can never be more lost to you than she is now.”
Read in contextSeneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency · Lucius Annaeus Seneca · CHAPTER IV. PHILOSOPHY IS THE GUIDE OF LIFE.
Are not we ourselves tossed with tempestuous passions? and both assaulted by terrible monsters on the one hand, and tempted by syrens on the other? Teach me my duty to my country, to my father, to my wife, to mankind. What is it to me whether Penelope was honest or not? teach me to know how to be so myself, and to live according to that knowledge. What am I the better for putting so many parts together in music, and raising a harmony out of so many different tones? teach me to tune my affections, and to hold constant to myself. Geometry teaches me the art of measuring acres; teach me to measure my appetites, and to know when I have enough; teach me to divide with my brother, and to rejoice in the prosperity of my neighbor. You teach me how I may hold my own, and keep my estate; but I would rather learn how I may lose it all, and yet be contented. “It is hard,” you will say, “for a man to be forced from the fortune of his family.” This estate, it is true, was my father’s; but whose was it in the time of my grandfather? I do not only say, what man’s was it? but what nation’s? The astrologer tells me of Saturn and Mars in opposition; but I say, let them be as they will, their courses and their positions are ordered them by an unchangeable decree of fate.
Read in contextPhaedo · Plato (-428–-348) · PHAEDO
To-day, he replied, and not to-morrow, if this argument dies and we cannot bring it to life again, you and I will both shave our locks; and if I were you, and the argument got away from me, and I could not hold my ground against Simmias and Cebes, I would myself take an oath, like the Argives, not to wear hair any more until I had renewed the conflict and defeated them. Yes, I said, but Heracles himself is said not to be a match for two. Summon me then, he said, and I will be your Iolaus until the sun goes down. I summon you rather, I rejoined, not as Heracles summoning Iolaus, but as Iolaus might summon Heracles. That will do as well, he said. But first let us take care that we avoid a danger. Of what nature? I said.
Read in context