Skip to content
BookLens

The Odyssey Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

Homer (-750–-650)

“I was not there,” answered Euryclea, “and do not know; I only heard them groaning while they were being killed. We sat crouching and huddled up in a corner of the women’s room with the doors closed, till your son came to fetch me because his father sent him. Then I found Ulysses standing over the corpses that were lying on the ground all round him, one on top of the other. You would have enjoyed it if you could have seen him standing there all bespattered with blood and filth, and looking just like a lion. But the corpses are now all piled up in the gatehouse that is in the outer court, and Ulysses has lit a great fire to purify the house with sulphur. He has sent me to call you, so come with me that you may both be happy together after all; for now at last the desire of your heart has been fulfilled; your husband is come home to find both wife and son alive and well, and to take his revenge in his own house on the suitors who behaved so badly to him.”

“My dear nurse,” said Penelope, “do not exult too confidently over all this. You know how delighted every one would be to see Ulysses come home—more particularly myself, and the son who has been born to both of us; but what you tell me cannot be really true. It is some god who is angry with the suitors for their great wickedness, and has made an end of them; for they respected no man in the whole world, neither rich nor poor, who came near them, and they have come to a bad end in consequence of their iniquity; Ulysses is dead far away from the Achaean land; he will never return home again.” Then nurse Euryclea said, “My child, what are you talking about? but you were all hard of belief and have made up your mind that your husband is never coming, although he is in the house and by his own fire side at this very moment. Besides I can give you another proof; when I was washing him I perceived the scar which the wild boar gave him, and I wanted to tell you about it, but in his wisdom he would not let me, and clapped his hands over my mouth; so come with me and I will make this bargain with you—if I am deceiving you, you may have me killed by the most cruel death you can think of.”

“My dear nurse,” said Penelope, “however wise you may be you can hardly fathom the counsels of the gods. Nevertheless, we will go in search of my son, that I may see the corpses of the suitors, and the man who has killed them.” On this she came down from her upper room, and while doing so she considered whether she should keep at a distance from her husband and question him, or whether she should at once go up to him and embrace him. When, however, she had crossed the stone floor of the cloister, she sat down opposite Ulysses by the fire, against the wall at right angles[180] [to that by which she had entered], while Ulysses sat near one of the bearing-posts, looking upon the ground, and waiting to see what his brave wife would say to him when she saw him. For a long time she sat silent and as one lost in amazement. At one moment she looked him full in the face, but then again directly, she was misled by his shabby clothes and failed to recognise him,[181] till Telemachus began to reproach her and said:

“Mother—but you are so hard that I cannot call you by such a name—why do you keep away from my father in this way? Why do you not sit by his side and begin talking to him and asking him questions? No other woman could bear to keep away from her husband when he had come back to her after twenty years of absence, and after having gone through so much; but your heart always was as hard as a stone.” Penelope answered, “My son, I am so lost in astonishment that I can find no words in which either to ask questions or to answer them. I cannot even look him straight in the face. Still, if he really is Ulysses come back to his own home again, we shall get to understand one another better by and by, for there are tokens with which we two are alone acquainted, and which are hidden from all others.”

Ulysses smiled at this, and said to Telemachus, “Let your mother put me to any proof she likes; she will make up her mind about it presently. She rejects me for the moment and believes me to be somebody else, because I am covered with dirt and have such bad clothes on; let us, however, consider what we had better do next. When one man has killed another—even though he was not one who would leave many friends to take up his quarrel—the man who has killed him must still say good bye to his friends and fly the country; whereas we have been killing the stay of a whole town, and all the picked youth of Ithaca. I would have you consider this matter.” “Look to it yourself, father,” answered Telemachus, “for they say you are the wisest counsellor in the world, and that there is no other mortal man who can compare with you. We will follow you with right good will, nor shall you find us fail you in so far as our strength holds out.”

Passages expressing a similar idea

  • The Return of the Native · Thomas Hardy (1840–1928) · VI. The Two Stand Face to Face

    Eustacia, warmed with an inner fire, could not wait for her companions after this. She flung back the ribbons from her face, opened the gate, and at once struck into the heath. She did not hasten along. Her grandfather was in bed at this hour, for she so frequently walked upon the hills on moonlight nights that he took no notice of her comings and goings, and, enjoying himself in his own way, left her to do likewise. A more important subject than that of getting indoors now engrossed her. Yeobright, if he had the least curiosity, would infallibly discover her name. What then? She first felt a sort of exultation at the way in which the adventure had terminated, even though at moments between her exultations she was abashed and blushful. Then this consideration recurred to chill her: What was the use of her exploit? She was at present a total stranger to the Yeobright family. The unreasonable nimbus of romance with which she had encircled that man might be her misery. How could she allow herself to become so infatuated with a stranger? And to fill the cup of her sorrow there would be Thomasin, living day after day in inflammable proximity to him; for she had just learnt that, contrary to her first belief, he was going to stay at home some considerable time.

    Read in context
  • The Iliad · Homer (-750–-650) · BOOK II.

    Minerva was not slack to do her bidding. Down she darted from the topmost summits of Olympus, and in a moment she was at the ships of the Achaeans. There she found Ulysses, peer of Jove in counsel, standing alone. He had not as yet laid a hand upon his ship, for he was grieved and sorry; so she went close up to him and said, “Ulysses, noble son of Laertes, are you going to fling yourselves into your ships and be off home to your own land in this way? Will you leave Priam and the Trojans the glory of still keeping Helen, for whose sake so many of the Achaeans have died at Troy, far from their homes? Go about at once among the host, and speak fairly to them, man by man, that they draw not their ships into the sea.” Ulysses knew the voice as that of the goddess: he flung his cloak from him and set off to run. His servant Eurybates, a man of Ithaca, who waited on him, took charge of the cloak, whereon Ulysses went straight up to Agamemnon and received from him his ancestral, imperishable staff. With this he went about among the ships of the Achaeans.

    Read in context
  • The Mayor of Casterbridge · Thomas Hardy (1840–1928) · IV.

    The sailor, drowned or no, was probably now lost to them; and Susan’s staunch, religious adherence to him as her husband in principle, till her views had been disturbed by enlightenment, was demanded no more. She asked herself whether the present moment, now that she was a free woman again, were not as opportune a one as she would find in a world where everything had been so inopportune, for making a desperate effort to advance Elizabeth. To pocket her pride and search for the first husband seemed, wisely or not, the best initiatory step. He had possibly drunk himself into his tomb. But he might, on the other hand, have had too much sense to do so; for in her time with him he had been given to bouts only, and was not a habitual drunkard. At any rate, the propriety of returning to him, if he lived, was unquestionable. The awkwardness of searching for him lay in enlightening Elizabeth, a proceeding which her mother could not endure to contemplate. She finally resolved to undertake the search without confiding to the girl her former relations with Henchard, leaving it to him if they found him to take what steps he might choose to that end. This will account for their conversation at the fair and the half-informed state at which Elizabeth was led onward.

    Read in context
  • Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman · Thomas Hardy (1840–1928) · Phase the Sixth: The Convert / XLV

    Such impressions as these moved her vaguely, and without strict definiteness. As soon as the nerveless pause of her surprise would allow her to stir, her impulse was to pass on out of his sight. He had obviously not discerned her yet in her position against the sun. But the moment that she moved again he recognized her. The effect upon her old lover was electric, far stronger than the effect of his presence upon her. His fire, the tumultuous ring of his eloquence, seemed to go out of him. His lip struggled and trembled under the words that lay upon it; but deliver them it could not as long as she faced him. His eyes, after their first glance upon her face, hung confusedly in every other direction but hers, but came back in a desperate leap every few seconds. This paralysis lasted, however, but a short time; for Tess’s energies returned with the atrophy of his, and she walked as fast as she was able past the barn and onward. As soon as she could reflect, it appalled her, this change in their relative platforms. He who had wrought her undoing was now on the side of the Spirit, while she remained unregenerate. And, as in the legend, it had resulted that her Cyprian image had suddenly appeared upon his altar, whereby the fire of the priest had been well nigh extinguished.

    Read in context
  • The Iliad · Homer (-750–-650) · BOOK I.

    On this she left him, still furious at the loss of her that had been taken from him. Meanwhile Ulysses reached Chryse with the hecatomb. When they had come inside the harbour they furled the sails and laid them in the ship’s hold; they slackened the forestays, lowered the mast into its place, and rowed the ship to the place where they would have her lie; there they cast out their mooring-stones and made fast the hawsers. They then got out upon the sea-shore and landed the hecatomb for Apollo; Chryseis also left the ship, and Ulysses led her to the altar to deliver her into the hands of her father. “Chryses,” said he, “King Agamemnon has sent me to bring you back your child, and to offer sacrifice to Apollo on behalf of the Danaans, that we may propitiate the god, who has now brought sorrow upon the Argives.” So saying he gave the girl over to her father, who received her gladly, and they ranged the holy hecatomb all orderly round the altar of the god. They washed their hands and took up the barley-meal to sprinkle over the victims, while Chryses lifted up his hands and prayed aloud on their behalf. “Hear me,” he cried, “O god of the silver bow, that protectest Chryse and holy Cilla, and rulest Tenedos with thy might. Even as thou didst hear me aforetime when I prayed, and didst press hardly upon the Achaeans, so hear me yet again, and stay this fearful pestilence from the Danaans.”

    Read in context
  • Far from the Madding Crowd · Thomas Hardy (1840–1928) · CHAPTER XVIII. DOUBTS ARISE—DOUBTS VANISH

    The other circumstance was the arrival of his clothes, when it became necessary for her to examine and identify them—though this had virtually been done long before by those who inspected the letters in his pockets. It was so evident to her in the midst of her agitation that Troy had undressed in the full conviction of dressing again almost immediately, that the notion that anything but death could have prevented him was never entertained. Then Bathsheba said to herself that others were assured in their opinion, and why should not she be? A strange reflection occurred to her, causing her face to flush. Troy had left her, and followed Fanny into another world. Had he done this intentionally, yet contrived to make his death appear like an accident? Oddly enough, this thought of how the apparent might differ from the real—made vivid by her bygone jealousy of Fanny, and the remorse he had shown that night—blinded her to the perception of any other possible difference, less tragic, but to herself far more terrible. When alone late that evening beside a small fire, and much calmed down, Bathsheba took Troy’s watch into her hand, which had been restored to her with the rest of the articles belonging to him. She opened the case as he had opened it before her a week ago. There was the little coil of pale hair which had been as the fuze to this great explosion. “He was hers and she was his, and they are gone together,” she said. “I am nothing to either of them, and why should I keep her hair?” She took it in her hand, and held it over the fire. “No—I’ll not burn it—I’ll keep it in memory of her, poor thing!” she added, snatching back her hand.

    Read in context