Skip to content
BookLens

The Odyssey Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

Homer (-750–-650)

The pair went into the outer court as fast as they could, and sat down by Jove’s great altar, looking fearfully round, and still expecting that they would be killed. Then Ulysses searched the whole court carefully over, to see if anyone had managed to hide himself and was still living, but he found them all lying in the dust and weltering in their blood. They were like fishes which fishermen have netted out of the sea, and thrown upon the beach to lie gasping for water till the heat of the sun makes an end of them. Even so were the suitors lying all huddled up one against the other. Then Ulysses said to Telemachus, “Call nurse Euryclea; I have something to say to her.” Telemachus went and knocked at the door of the women’s room. “Make haste,” said he, “you old woman who have been set over all the other women in the house. Come outside; my father wishes to speak to you.”

When Euryclea heard this she unfastened the door of the women’s room and came out, following Telemachus. She found Ulysses among the corpses bespattered with blood and filth like a lion that has just been devouring an ox, and his breast and both his cheeks are all bloody, so that he is a fearful sight; even so was Ulysses besmirched from head to foot with gore. When she saw all the corpses and such a quantity of blood, she was beginning to cry out for joy, for she saw that a great deed had been done; but Ulysses checked her, “Old woman,” said he, “rejoice in silence; restrain yourself, and do not make any noise about it; it is an unholy thing to vaunt over dead men. Heaven’s doom and their own evil deeds have brought these men to destruction, for they respected no man in the whole world, neither rich nor poor, who came near them, and they have come to a bad end as a punishment for their wickedness and folly. Now, however, tell me which of the women in the house have misconducted themselves, and who are innocent.”[176]

“I will tell you the truth, my son,” answered Euryclea. “There are fifty women in the house whom we teach to do things, such as carding wool, and all kinds of household work. Of these, twelve in all[177] have misbehaved, and have been wanting in respect to me, and also to Penelope. They showed no disrespect to Telemachus, for he has only lately grown and his mother never permitted him to give orders to the female servants; but let me go upstairs and tell your wife all that has happened, for some god has been sending her to sleep.” “Do not wake her yet,” answered Ulysses, “but tell the women who have misconducted themselves to come to me.” Euryclea left the cloister to tell the women, and make them come to Ulysses; in the meantime he called Telemachus, the stockman, and the swineherd. “Begin,” said he, “to remove the dead, and make the women help you. Then, get sponges and clean water to swill down the tables and seats. When you have thoroughly cleansed the whole cloisters, take the women into the space between the domed room and the wall of the outer court, and run them through with your swords till they are quite dead, and have forgotten all about love and the way in which they used to lie in secret with the suitors.”

On this the women came down in a body, weeping and wailing bitterly. First they carried the dead bodies out, and propped them up against one another in the gatehouse. Ulysses ordered them about and made them do their work quickly, so they had to carry the bodies out. When they had done this, they cleaned all the tables and seats with sponges and water, while Telemachus and the two others shovelled up the blood and dirt from the ground, and the women carried it all away and put it out of doors. Then when they had made the whole place quite clean and orderly, they took the women out and hemmed them in the narrow space between the wall of the domed room and that of the yard, so that they could not get away: and Telemachus said to the other two, “I shall not let these women die a clean death, for they were insolent to me and my mother, and used to sleep with the suitors.”

So saying he made a ship’s cable fast to one of the bearing-posts that supported the roof of the domed room, and secured it all around the building, at a good height, lest any of the women’s feet should touch the ground; and as thrushes or doves beat against a net that has been set for them in a thicket just as they were getting to their nest, and a terrible fate awaits them, even so did the women have to put their heads in nooses one after the other and die most miserably.[178] Their feet moved convulsively for a while, but not for very long. As for Melanthius, they took him through the cloister into the inner court. There they cut off his nose and his ears; they drew out his vitals and gave them to the dogs raw, and then in their fury they cut off his hands and his feet. When they had done this they washed their hands and feet and went back into the house, for all was now over; and Ulysses said to the dear old nurse Euryclea, “Bring me sulphur, which cleanses all pollution, and fetch fire also that I may burn it, and purify the cloisters. Go, moreover, and tell Penelope to come here with her attendants, and also all the maidservants that are in the house.” “All that you have said is true,” answered Euryclea, “but let me bring you some clean clothes—a shirt and cloak. Do not keep these rags on your back any longer. It is not right.”

Passages expressing a similar idea

  • Othello · William Shakespeare (1564–1616) · Section 5

    Othe. That's strange. Aemil. I durst (my Lord) to wager, she is honest: Lay downe my Soule at stake: If you thinke other, Remoue your thought. It doth abuse your bosome: If any wretch haue put this in your head, Let Heauen requit it with the Serpents curse, For if she be not honest, chaste, and true, There's no man happy. The purest of their Wiues Is foule as Slander Othe. Bid her come hither: go. Exit aemilia. She saies enough: yet she's a simple Baud That cannot say as much. This is a subtile Whore: A Closset Locke and Key of Villanous Secrets, And yet she'le kneele, and pray: I haue seene her do't. Enter Desdemona, and aemilia. Des. My Lord, what is your will? Othe. Pray you Chucke come hither Des. What is your pleasure? Oth. Let me see your eyes: looke in my face Des. What horrible Fancie's this? Othe. Some of your Function Mistris: Leaue Procreants alone, and shut the doore: Cough, or cry hem; if any body come: Your Mystery, your Mystery: May dispatch. Exit aemi. Des. Vpon my knee, what doth your speech import? I vnderstand a Fury in your words Othe. Why? What art thou? Des. Your wife my Lord: your true and loyall wife Othello. Come sweare it: damne thy selfe, least being like one of Heauen, the diuells themselues should feare to ceaze thee. Therefore be double damn'd: sweare thou art honest Des. Heauen doth truely know it Othe. Heauen truely knowes, that thou art false as hell

    Read in context
  • The Iliad · Homer (-750–-650) · BOOK I.

    On this she left him, still furious at the loss of her that had been taken from him. Meanwhile Ulysses reached Chryse with the hecatomb. When they had come inside the harbour they furled the sails and laid them in the ship’s hold; they slackened the forestays, lowered the mast into its place, and rowed the ship to the place where they would have her lie; there they cast out their mooring-stones and made fast the hawsers. They then got out upon the sea-shore and landed the hecatomb for Apollo; Chryseis also left the ship, and Ulysses led her to the altar to deliver her into the hands of her father. “Chryses,” said he, “King Agamemnon has sent me to bring you back your child, and to offer sacrifice to Apollo on behalf of the Danaans, that we may propitiate the god, who has now brought sorrow upon the Argives.” So saying he gave the girl over to her father, who received her gladly, and they ranged the holy hecatomb all orderly round the altar of the god. They washed their hands and took up the barley-meal to sprinkle over the victims, while Chryses lifted up his hands and prayed aloud on their behalf. “Hear me,” he cried, “O god of the silver bow, that protectest Chryse and holy Cilla, and rulest Tenedos with thy might. Even as thou didst hear me aforetime when I prayed, and didst press hardly upon the Achaeans, so hear me yet again, and stay this fearful pestilence from the Danaans.”

    Read in context
  • Othello · William Shakespeare (1564–1616) · Section 6

    Oth. Cassio did top her: Ask thy husband else. O, I were damn'd beneath all depth in hell: But that I did proceed vpon iust grounds To this extremity. Thy Husband knew it all. Aemil. My Husband? Oth. Thy Husband. Aemil. That she was false to Wedlocke? Oth. I, with Cassio: had she bin true, If Heauen would make me such another world, Of one entyre and perfect Chrysolite, I'ld not haue sold her for it. Aemil. My Husband? Oth. I, 'twas he that told me on her first, An honest man he is, and hates the slime That stickes on filthy deeds. Aemil. My Husband? Oth. What needs this itterance, Woman? I say, thy Husband. Aemil. Oh Mistris, Villany hath made mockes with loue: My Husband say she was false? Oth. He, Woman; I say thy Husband: Do'st vnderstand the word? My Friend, thy Husband; honest, honest Iago. Aemil. If he say so, may his pernicious Soule Rot halfe a graine a day: he lyes to'th' heart, She was too fond of her most filthy Bargaine Oth. Hah? Aemil. Do thy worst: This deede of thine is no more worthy Heauen, Then thou was't worthy her

    Read in context
  • The life and opinions of Tristram Shandy, gentleman · Laurence Sterne (1713–1768) · C H A P. XII

    ——BUT to return to my mother. My uncle Toby’s opinion, Madam, “that there could be no harm in Cornelius Gallus, the Roman prætor’s lying with his wife;”——or rather the last word of that opinion,—(for it was all my mother heard of it) caught hold of her by the weak part of the whole sex:——You shall not mistake me,—I mean her curiosity,—she instantly concluded herself the subject of the conversation, and with that prepossession upon her fancy, you will readily conceive every word my father said, was accommodated either to herself, or her family concerns. ——Pray, Madam, in what street does the lady live, who would not have done the same?

    Read in context
  • Essays of Michel de Montaigne — Complete · Michel de Montaigne (1533–1592) · CHAPTER VIII——OF THE AFFECTION OF FATHERS TO THEIR CHILDREN / To Madame D’Estissac.

    Women are evermore addicted to cross their husbands: they lay hold with both hands on all occasions to contradict and oppose them; the first excuse serves for a plenary justification. I have seen one who robbed her husband wholesale, that, as she told her confessor, she might distribute the more liberal alms. Let who will trust to that religious dispensation. No management of affairs seems to them of sufficient dignity, if proceeding from the husband’s assent; they must usurp it either by insolence or cunning, and always injuriously, or else it has not the grace and authority they desire. When, as in the case I am speaking of, ‘tis against a poor old man and for the children, then they make use of this title to serve their passion with glory; and, as for a common service, easily cabal, and combine against his government and dominion. If they be males grown up in full and flourishing health, they presently corrupt, either by force or favour, steward, receivers, and all the rout. Such as have neither wife nor son do not so easily fall into this misfortune; but withal more cruelly and unworthily. Cato the elder in his time said: So many servants, so many enemies; consider, then, whether according to the vast difference between the purity of the age he lived in and the corruption of this of ours, he does not seem to shew us that wife, son, and servant, are so many enemies to us?

    Read in context
  • History of Tom Jones, a Foundling · Henry Fielding (1707–1754) · Chapter vi. — A friendly conversation in the kitchen, which had a very common, though not very friendly, conclusion.

    He loves her not a bit the worse, and I am certain would run any man through the body that was to abuse her; therefore I won't abuse her, for my part. I only repeat what other folks say; and, to be certain, what everybody says, there must be some truth in.”—“Ay, ay, a great deal of truth, I warrant you,” cries Partridge; “Veritas odium parit”—“All a parcel of scandalous stuff,” answered the mistress of the house. “I am sure, now she is drest, she looks like a very good sort of lady, and she behaves herself like one; for she gave me a guinea for the use of my cloaths.”—“A very good lady indeed!” cries the landlord; “and if you had not been a little too hasty, you would not have quarrelled with her as you did at first.”—“You need mention that with my truly!” answered she: “if it had not been for your nonsense, nothing had happened. You must be meddling with what did not belong to you, and throw in your fool's discourse.”—“Well, well,” answered he; “what's past cannot be mended, so there's an end of the matter.”—“Yes,” cries she, “for this once; but will it be mended ever the more hereafter? This is not the first time I have suffered for your numscull's pate. I wish you would always hold your tongue in the house, and meddle only in matters without doors, which concern you. Don't you remember what happened about seven years ago?”—“Nay, my dear,” returned he, “don't rip up old stories.

    Read in context