The Odyssey Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original
Homer (-750–-650)
“I know, Eurynome,” replied Penelope, “that you mean well, but do not try and persuade me to wash and to anoint myself, for heaven robbed me of all my beauty on the day my husband sailed; nevertheless, tell Autonoe and Hippodamia that I want them. They must be with me when I am in the cloister; I am not going among the men alone; it would not be proper for me to do so.” On this the old woman[150] went out of the room to bid the maids go to their mistress. In the meantime Minerva bethought her of another matter, and sent Penelope off into a sweet slumber; so she lay down on her couch and her limbs became heavy with sleep. Then the goddess shed grace and beauty over her that all the Achaeans might admire her. She washed her face with the ambrosial loveliness that Venus wears when she goes dancing with the Graces; she made her taller and of a more commanding figure, while as for her complexion it was whiter than sawn ivory. When Minerva had done all this she went away, whereon the maids came in from the women’s room and woke Penelope with the sound of their talking.
“What an exquisitely delicious sleep I have been having,” said she, as she passed her hands over her face, “in spite of all my misery. I wish Diana would let me die so sweetly now at this very moment, that I might no longer waste in despair for the loss of my dear husband, who possessed every kind of good quality and was the most distinguished man among the Achaeans.” With these words she came down from her upper room, not alone but attended by two of her maidens, and when she reached the suitors she stood by one of the bearing-posts supporting the roof of the cloister, holding a veil before her face, and with a staid maid servant on either side of her. As they beheld her the suitors were so overpowered and became so desperately enamoured of her, that each one prayed he might win her for his own bed fellow.
“Telemachus,” said she, addressing her son, “I fear you are no longer so discreet and well conducted as you used to be. When you were younger you had a greater sense of propriety; now, however, that you are grown up, though a stranger to look at you would take you for the son of a well to do father as far as size and good looks go, your conduct is by no means what it should be. What is all this disturbance that has been going on, and how came you to allow a stranger to be so disgracefully ill-treated? What would have happened if he had suffered serious injury while a suppliant in our house? Surely this would have been very discreditable to you.”
“I am not surprised, my dear mother, at your displeasure,” replied Telemachus, “I understand all about it and know when things are not as they should be, which I could not do when I was younger; I cannot, however, behave with perfect propriety at all times. First one and then another of these wicked people here keeps driving me out of my mind, and I have no one to stand by me. After all, however, this fight between Irus and the stranger did not turn out as the suitors meant it to do, for the stranger got the best of it. I wish Father Jove, Minerva, and Apollo would break the neck of every one of these wooers of yours, some inside the house and some out; and I wish they might all be as limp as Irus is over yonder in the gate of the outer court. See how he nods his head like a drunken man; he has had such a thrashing that he cannot stand on his feet nor get back to his home, wherever that may be, for he has no strength left in him.” Thus did they converse. Eurymachus then came up and said, “Queen Penelope, daughter of Icarius, if all the Achaeans in Iasian Argos could see you at this moment, you would have still more suitors in your house by tomorrow morning, for you are the most admirable woman in the whole world both as regards personal beauty and strength of understanding.”
To this Penelope replied, “Eurymachus, heaven robbed me of all my beauty whether of face or figure when the Argives set sail for Troy and my dear husband with them. If he were to return and look after my affairs, I should both be more respected and show a better presence to the world. As it is, I am oppressed with care, and with the afflictions which heaven has seen fit to heap upon me. My husband foresaw it all, and when he was leaving home he took my right wrist in his hand—‘Wife,’ he said, ‘we shall not all of us come safe home from Troy, for the Trojans fight well both with bow and spear. They are excellent also at fighting from chariots, and nothing decides the issue of a fight sooner than this. I know not, therefore, whether heaven will send me back to you, or whether I may not fall over there at Troy. In the meantime do you look after things here. Take care of my father and mother as at present, and even more so during my absence, but when you see our son growing a beard, then marry whom you will, and leave this your present home.’ This is what he said and now it is all coming true. A night will come when I shall have to yield myself to a marriage which I detest, for Jove has taken from me all hope of happiness. This further grief, moreover, cuts me to the very heart. You suitors are not wooing me after the custom of my country. When men are courting a woman who they think will be a good wife to them and who is of noble birth, and when they are each trying to win her for himself, they usually bring oxen and sheep to feast the friends of the lady, and they make her magnificent presents, instead of eating up other people’s property without paying for it.”
Passages expressing a similar idea
The Idiot · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · XII.
“I should have liked to have taken you to see Hippolyte,” said Colia. “He is the eldest son of the lady you met just now, and was in the next room. He is ill, and has been in bed all day. But he is rather strange, and extremely sensitive, and I thought he might be upset considering the circumstances in which you came... Somehow it touches me less, as it concerns my father, while it is his mother. That, of course, makes a great difference. What is a terrible disgrace to a woman, does not disgrace a man, at least not in the same way. Perhaps public opinion is wrong in condemning one sex, and excusing the other. Hippolyte is an extremely clever boy, but so prejudiced. He is really a slave to his opinions.” “Do you say he is consumptive?”
Read in contextThe Idiot · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · XI.
“Thank God, I have got mother away, and put her to bed without another scene! Gania is worried—and ashamed—not without reason! What a spectacle! I have come to thank you once more, prince, and to ask you if you knew Nastasia Philipovna before?” “No, I have never known her.” “Then what did you mean, when you said straight out to her that she was not really ‘like that’? You guessed right, I fancy. It is quite possible she was not herself at the moment, though I cannot fathom her meaning. Evidently she meant to hurt and insult us. I have heard curious tales about her before now, but if she came to invite us to her house, why did she behave so to my mother? Ptitsin knows her very well; he says he could not understand her today. With Rogojin, too! No one with a spark of self-respect could have talked like that in the house of her... Mother is extremely vexed on your account, too... “That is nothing!” said the prince, waving his hand. “But how meek she was when you spoke to her!” “Meek! What do you mean?” “You told her it was a shame for her to behave so, and her manner changed at once; she was like another person. You have some influence over her, prince,” added Varia, smiling a little. The door opened at this point, and in came Gania most unexpectedly.
Read in contextOur Mutual Friend · Charles Dickens (1812–1870) · Chapter 2 / STILL EDUCATIONAL
‘How to my father, Mr Wrayburn?’ she asked, with an anxious face. ‘How to your father? Can you ask! By perpetuating the consequences of his ignorant and blind obstinacy. By resolving not to set right the wrong he did you. By determining that the deprivation to which he condemned you, and which he forced upon you, shall always rest upon his head.’ It chanced to be a subtle string to sound, in her who had so spoken to her brother within the hour. It sounded far more forcibly, because of the change in the speaker for the moment; the passing appearance of earnestness, complete conviction, injured resentment of suspicion, generous and unselfish interest. All these qualities, in him usually so light and careless, she felt to be inseparable from some touch of their opposites in her own breast. She thought, had she, so far below him and so different, rejected this disinterestedness, because of some vain misgiving that he sought her out, or heeded any personal attractions that he might descry in her? The poor girl, pure of heart and purpose, could not bear to think it. Sinking before her own eyes, as she suspected herself of it, she drooped her head as though she had done him some wicked and grievous injury, and broke into silent tears.
Read in contextLittle Dorrit · Charles Dickens (1812–1870) · CHAPTER 18. Little Dorrit’s Lover
To Young John, who had never seen her bereft of her quiet self-command, who had seen her from her infancy ever so reliable and self-suppressed, there was a shock in her distress, and in having to associate himself with it as its cause, that shook him from his great hat to the pavement. He felt it necessary to explain himself. He might be misunderstood—supposed to mean something, or to have done something, that had never entered into his imagination. He begged her to hear him explain himself, as the greatest favour she could show him. ‘Miss Amy, I know very well that your family is far above mine. It were vain to conceal it. There never was a Chivery a gentleman that ever I heard of, and I will not commit the meanness of making a false representation on a subject so momentous. Miss Amy, I know very well that your high-souled brother, and likewise your spirited sister, spurn me from a height. What I have to do is to respect them, to wish to be admitted to their friendship, to look up at the eminence on which they are placed from my lowlier station—for, whether viewed as tobacco or viewed as the lock, I well know it is lowly—and ever wish them well and happy.’
Read in contextOthello · William Shakespeare (1564–1616) · Section 1
Rod. Sir, I will answere any thing. But I beseech you If't be your pleasure, and most wise consent, (As partly I find it is) that your faire Daughter, At this odde Euen and dull watch o'th' night Transported with no worse nor better guard, But with a knaue of common hire, a Gundelier, To the grosse claspes of a Lasciuious Moore: If this be knowne to you, and your Allowance, We then haue done you bold, and saucie wrongs. But if you know not this, my Manners tell me, We haue your wrong rebuke. Do not beleeue That from the sence of all Ciuilitie, I thus would play and trifle with your Reuerence. Your Daughter (if you haue not giuen her leaue) I say againe, hath made a grosse reuolt, Tying her Dutie, Beautie, Wit, and Fortunes In an extrauagant, and wheeling Stranger, Of here, and euery where: straight satisfie your selfe. If she be in her Chamber, or your house, Let loose on me the Iustice of the State For thus deluding you Bra. Strike on the Tinder, hoa: Giue me a Taper: call vp all my people, This Accident is not vnlike my dreame, Beleefe of it oppresses me alreadie. Light, I say, light. Enter.
Read in contextHistory of Tom Jones, a Foundling · Henry Fielding (1707–1754) · Chapter vii. — Containing such grave matter, that the reader cannot laugh once through the whole chapter, unless peradventure he should laugh at the author.
When Jenny appeared, Mr Allworthy took her into his study, and spoke to her as follows: “You know, child, it is in my power as a magistrate, to punish you very rigorously for what you have done; and you will, perhaps, be the more apt to fear I should execute that power, because you have in a manner laid your sins at my door. “But, perhaps, this is one reason which hath determined me to act in a milder manner with you: for, as no private resentment should ever influence a magistrate, I will be so far from considering your having deposited the infant in my house as an aggravation of your offence, that I will suppose, in your favour, this to have proceeded from a natural affection to your child, since you might have some hopes to see it thus better provided for than was in the power of yourself, or its wicked father, to provide for it. I should indeed have been highly offended with you had you exposed the little wretch in the manner of some inhuman mothers, who seem no less to have abandoned their humanity, than to have parted with their chastity. It is the other part of your offence, therefore, upon which I intend to admonish you, I mean the violation of your chastity;—a crime, however lightly it may be treated by debauched persons, very heinous in itself, and very dreadful in its consequences.
Read in context