The Odyssey Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original
Homer (-750–-650)
And Eumaeus answered, “Antinous, your birth is good but your words evil. It was no doing of mine that he came here. Who is likely to invite a stranger from a foreign country, unless it be one of those who can do public service as a seer, a healer of hurts, a carpenter, or a bard who can charm us with his singing? Such men are welcome all the world over, but no one is likely to ask a beggar who will only worry him. You are always harder on Ulysses’ servants than any of the other suitors are, and above all on me, but I do not care so long as Telemachus and Penelope are alive and here.” But Telemachus said, “Hush, do not answer him; Antinous has the bitterest tongue of all the suitors, and he makes the others worse.” Then turning to Antinous he said, “Antinous, you take as much care of my interests as though I were your son. Why should you want to see this stranger turned out of the house? Heaven forbid; take something and give it him yourself; I do not grudge it; I bid you take it. Never mind my mother, nor any of the other servants in the house; but I know you will not do what I say, for you are more fond of eating things yourself than of giving them to other people.”
“What do you mean, Telemachus,” replied Antinous, “by this swaggering talk? If all the suitors were to give him as much as I will, he would not come here again for another three months.” As he spoke he drew the stool on which he rested his dainty feet from under the table, and made as though he would throw it at Ulysses, but the other suitors all gave him something, and filled his wallet with bread and meat; he was about, therefore, to go back to the threshold and eat what the suitors had given him, but he first went up to Antinous and said:
“Sir, give me something; you are not, surely, the poorest man here; you seem to be a chief, foremost among them all; therefore you should be the better giver, and I will tell far and wide of your bounty. I too was a rich man once, and had a fine house of my own; in those days I gave to many a tramp such as I now am, no matter who he might be nor what he wanted. I had any number of servants, and all the other things which people have who live well and are accounted wealthy, but it pleased Jove to take all away from me. He sent me with a band of roving robbers to Egypt; it was a long voyage and I was undone by it. I stationed my ships in the river Aegyptus, and bade my men stay by them and keep guard over them, while I sent out scouts to reconnoitre from every point of vantage.
“But the men disobeyed my orders, took to their own devices, and ravaged the land of the Egyptians, killing the men, and taking their wives and children captives. The alarm was soon carried to the city, and when they heard the war-cry, the people came out at daybreak till the plain was filled with soldiers horse and foot, and with the gleam of armour. Then Jove spread panic among my men, and they would no longer face the enemy, for they found themselves surrounded. The Egyptians killed many of us, and took the rest alive to do forced labour for them; as for myself, they gave me to a friend who met them, to take to Cyprus, Dmetor by name, son of Iasus, who was a great man in Cyprus. Thence I am come hither in a state of great misery.” Then Antinous said, “What god can have sent such a pestilence to plague us during our dinner? Get out, into the open part of the court,[145] or I will give you Egypt and Cyprus over again for your insolence and importunity; you have begged of all the others, and they have given you lavishly, for they have abundance round them, and it is easy to be free with other people’s property when there is plenty of it.”
On this Ulysses began to move off, and said, “Your looks, my fine sir, are better than your breeding; if you were in your own house you would not spare a poor man so much as a pinch of salt, for though you are in another man’s, and surrounded with abundance, you cannot find it in you to give him even a piece of bread.” This made Antinous very angry, and he scowled at him saying, “You shall pay for this before you get clear of the court.” With these words he threw a footstool at him, and hit him on the right shoulder blade near the top of his back. Ulysses stood firm as a rock and the blow did not even stagger him, but he shook his head in silence as he brooded on his revenge. Then he went back to the threshold and sat down there, laying his well filled wallet at his feet. “Listen to me,” he cried, “you suitors of Queen Penelope, that I may speak even as I am minded. A man knows neither ache nor pain if he gets hit while fighting for his money, or for his sheep or his cattle; and even so Antinous has hit me while in the service of my miserable belly, which is always getting people into trouble. Still, if the poor have gods and avenging deities at all, I pray them that Antinous may come to a bad end before his marriage.”
Passages expressing a similar idea
Essays of Michel de Montaigne — Complete · Michel de Montaigne (1533–1592) · CHAPTER IX——OF VANITY
I escape, ‘tis true, but am troubled that it is more by chance, and something of my own prudence, than by justice; and am not satisfied to be out of the protection of the laws, and under any other safeguard than theirs. As matters stand, I live, above one half, by the favour of others, which is an untoward obligation. I do not like to owe my safety either to the generosity or affection of great persons, who allow me my legality and my liberty, or to the obliging manners of my predecessors, or my own: for what if I were another kind of man? If my deportment, and the frankness of my conversation or relationship, oblige my neighbours, ‘tis that that they should acquit themselves of obligation in only permitting me to live, and they may say, “We allow him the free liberty of having divine service read in his own private chapel, when it is interdicted in all churches round about, and allow him the use of his goods and his life, as one who protects our wives and cattle in time of need.” For my house has for many descents shared in the reputation of Lycurgus the Athenian, who was the general depository and guardian of the purses of his fellow-citizens. Now I am clearly of opinion that a man should live by right and by authority, and not either by recompense or favour. How many gallant men have rather chosen to lose their lives than to be debtors for them? I hate to subject myself to any sort of obligation, but above all, to that which binds me by the duty of honour. I think nothing so dear as what has been given me, and this because my will lies at pawn under the title of gratitude, and more willingly accept of services that are to be sold; I feel that for the last I give nothing but money, but for the other I give myself.
Read in contextSeneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency · Lucius Annaeus Seneca · CHAPTER VI. THE MATTER OF OBLIGATIONS, WITH ITS CIRCUMSTANCES.
It is a matter of great prudence, for the benefactor to suit the benefit to the condition of the receiver: who must be either his superior, his inferior, or his equal; and that which would be the highest obligation imaginable to the one, would perhaps be as great a mockery and affront to the other; as a plate of broken meat (for the purpose) to a rich man were an indignity, which to a poor man is a charity. The benefits of princes and of great men, are honors, offices, monies, profitable commissions, countenance, and protection: the poor man has nothing to present but good-will, good advice, faith, industry, the service and hazard of his person, an early apple, peradventure, or some other cheap curiosity: equals indeed may correspond in kind; but whatsoever the present be, or to whomsoever we offer it, this general rule must be observed, that we always design the good and satisfaction of the receiver, and never grant anything to his detriment. It is not for a man to say, I was overcome by importunity; for when the fever is off, we detest the man that was prevailed upon to our destruction. I will no more undo a man with his will, than forbear saving him against it. It is a benefit in some cases to grant, and in others to deny; so that we are rather to consider the advantage than the desire of the petitioner. For we may in a passion earnestly beg for (and take it ill to be denied too) that very thing, which, upon second thoughts, we may come to curse, as the occasion of a most pernicious bounty. Never give anything that shall turn to mischief, infamy, or shame. I will consider another man’s want or safety; but so as not to forget my own; unless in the case of a very excellent person, and then I shall not much heed what becomes of myself. There is no giving of water to a man in a fever; or putting a sword into a madman’s hand. He that lends a man money to carry him to a bawdy-house, or a weapon for his revenge, makes himself a partaker of his crime.
Read in contextThe Republic · Plato (-428–-348) · BOOK I
How admirable are his words! And the great blessing of riches, I do not say to every man, but to a good man, is, that he has had no occasion to deceive or to defraud others, either intentionally or unintentionally; and when he departs to the world below he is not in any apprehension about offerings due to the gods or debts which he owes to men. Now to this peace of mind the possession of wealth greatly contributes; and therefore I say, that, setting one thing against another, of the many advantages which wealth has to give, to a man of sense this is in my opinion the greatest. Well said, Cephalus, I replied; but as concerning justice, what is it?—to speak the truth and to pay your debts—no more than this? And even to this are there not exceptions? Suppose that a friend when in his right mind has deposited arms with me and he asks for them when he is not in his right mind, ought I to give them back to him? No one would say that I ought or that I should be right in doing so, any more than they would say that I ought always to speak the truth to one who is in his condition. You are quite right, he replied. But then, I said, speaking the truth and paying your debts is not a correct definition of justice. CEPHALUS - SOCRATES - POLEMARCHUS Quite correct, Socrates, if Simonides is to be believed, said Polemarchus interposing.
Read in contextSeneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency · Lucius Annaeus Seneca · CHAPTER XXV. POVERTY TO A WISE MAN IS RATHER A BLESSING THAN A MISFORTUNE.
Why may not a man as well contemn riches in his own coffers as in another man’s, and rather hear that they are his than feel them to be so, though it is a great matter not to be corrupted even by having them under the same roof. He is the greater man that is honestly poor in the middle of plenty—but he is the more secure that is free from the temptation of that plenty, and has the least matter for another to design upon. It is no great business for a poor man to preach the contempt of riches, or for a rich man to extol the benefits of poverty, because we do not know how either the one or the other would behave himself in the contrary condition. The best proof is the doing of it by choice and not by necessity; for the practice of poverty in jest is a preparation toward the bearing of it in earnest; but it is yet a generous disposition so to provide for the worst of fortunes as what may be easily borne—the premeditation makes them not only tolerable but delightful to us, for there is that in them without which nothing can be comfortable, that is to say, security. If there were nothing else in poverty but the certain knowledge of our friends, it were yet a most desirable blessing, when every man leaves us but those that love us. It is a shame to place the happiness of life in gold and silver, for which bread and water is sufficient; or, at the worst, hunger puts an end to hunger.
Read in contextSeneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency · Lucius Annaeus Seneca · CHAPTER II. SEVERAL SORTS OF BENEFITS.
Some things are of great moment to the giver, others to the receiver: one man gives me a house; another snatches me out when it is falling upon my head; one gives me an estate; another takes me out of the fire, or casts me out a rope when I am sinking. Some good offices we do to friends, others to strangers; but those are the noblest that we do without pre-desert. There is an obligation of bounty, and an obligation of charity; this in case of necessity, and that in point of convenience. Some benefits are common, others are personal; as if a prince (out of pure grace) grant a privilege to a city, the obligation lies upon the community, and only upon every individual as a part of the whole; but if it be done particularly for my sake, then am I singly the debtor for it. The cherishing of strangers is one of the duties of hospitality, and exercises itself in the relief and protection of the distressed. There are benefits of good counsel, reputation, life, fortune, liberty, health, nay, and of superfluity and pleasure. One man obliges me out of his pocket; another gives me matter of ornament and curiosity; a third, consolation. To say nothing of negative benefits; for there are that reckon it an obligation if they do a body no hurt; and place it to account, as if they saved a man, when they do not undo him. To shut up all in one word; as benevolence is the most sociable of all virtues, so it is of the largest extent; for there is not any man, either so great or so little, but he is yet capable of giving and of receiving benefits.
Read in contextSeneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency · Lucius Annaeus Seneca · CHAPTER XXV. POVERTY TO A WISE MAN IS RATHER A BLESSING THAN A MISFORTUNE.
No man shall ever be poor that goes to himself for what he wants; and that is the readiest way to riches. Nature, indeed, will have her due; but yet whatsoever is beyond necessity is precarious, and not necessary. It is not her business to gratify the palate, but to satisfy a craving stomach. Bread, when a man is hungry, does his work, let it be never so coarse; and water when he is dry; let his thirst be quenched, and Nature is satisfied, no matter whence it comes, or whether he drinks in gold, silver, or in the hollow of his hand. To promise a man riches, and to teach him poverty, is to deceive him: but shall I call him poor that wants nothing; though he maybe beholden for it to his patience, rather than to his fortune? Or shall any man deny him to be rich, whose riches can never be taken away? Whether is it better to have much or enough? He that has much desires more, and shows that he has not yet enough; but he that has enough is at rest. Shall a man be reputed the less rich for not having that for which he shall be banished; for which his very wife, or son, shall poison him: that which gives him security in war, and quiet in peace; which he possesses without danger, and disposes of without trouble? No man can be poor that has enough; nor rich, that covets more than he has.
Read in context