Skip to content
BookLens

The Odyssey Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

Homer (-750–-650)

Ulysses went back to his own place, and Eumaeus strewed some green brushwood on the floor and threw a sheepskin on top of it for Telemachus to sit upon. Then the swineherd brought them platters of cold meat, the remains from what they had eaten the day before, and he filled the bread baskets with bread as fast as he could. He mixed wine also in bowls of ivy-wood, and took his seat facing Ulysses. Then they laid their hands on the good things that were before them, and as soon as they had had enough to eat and drink Telemachus said to Eumaeus, “Old friend, where does this stranger come from? How did his crew bring him to Ithaca, and who were they?—for assuredly he did not come here by land.” To this you answered, O swineherd Eumaeus, “My son, I will tell you the real truth. He says he is a Cretan, and that he has been a great traveller. At this moment he is running away from a Thesprotian ship, and has taken refuge at my station, so I will put him into your hands. Do whatever you like with him, only remember that he is your suppliant.”

“I am very much distressed,” said Telemachus, “by what you have just told me. How can I take this stranger into my house? I am as yet young, and am not strong enough to hold my own if any man attacks me. My mother cannot make up her mind whether to stay where she is and look after the house out of respect for public opinion and the memory of her husband, or whether the time is now come for her to take the best man of those who are wooing her, and the one who will make her the most advantageous offer; still, as the stranger has come to your station I will find him a cloak and shirt of good wear, with a sword and sandals, and will send him wherever he wants to go. Or if you like you can keep him here at the station, and I will send him clothes and food that he may be no burden on you and on your men; but I will not have him go near the suitors, for they are very insolent, and are sure to ill treat him in a way that would greatly grieve me; no matter how valiant a man may be he can do nothing against numbers, for they will be too strong for him.”

Then Ulysses said, “Sir, it is right that I should say something myself. I am much shocked about what you have said about the insolent way in which the suitors are behaving in despite of such a man as you are. Tell me, do you submit to such treatment tamely, or has some god set your people against you? May you not complain of your brothers—for it is to these that a man may look for support, however great his quarrel may be? I wish I were as young as you are and in my present mind; if I were son to Ulysses, or, indeed, Ulysses himself, I would rather some one came and cut my head off, but I would go to the house and be the bane of every one of these men.[139] If they were too many for me—I being single-handed—I would rather die fighting in my own house than see such disgraceful sights day after day, strangers grossly maltreated, and men dragging the women servants about the house in an unseemly way, wine drawn recklessly, and bread wasted all to no purpose for an end that shall never be accomplished.”

And Telemachus answered, “I will tell you truly everything. There is no enmity between me and my people, nor can I complain of brothers, to whom a man may look for support however great his quarrel may be. Jove has made us a race of only sons. Laertes was the only son of Arceisius, and Ulysses only son of Laertes. I am myself the only son of Ulysses who left me behind him when he went away, so that I have never been of any use to him. Hence it comes that my house is in the hands of numberless marauders; for the chiefs from all the neighbouring islands, Dulichium, Same, Zacynthus, as also all the principal men of Ithaca itself, are eating up my house under the pretext of paying court to my mother, who will neither say point blank that she will not marry, nor yet bring matters to an end, so they are making havoc of my estate, and before long will do so with myself into the bargain. The issue, however, rests with heaven. But do you, old friend Eumaeus, go at once and tell Penelope that I am safe and have returned from Pylos. Tell it to herself alone, and then come back here without letting any one else know, for there are many who are plotting mischief against me.”

“I understand and heed you,” replied Eumaeus; “you need instruct me no further, only as I am going that way say whether I had not better let poor Laertes know that you are returned. He used to superintend the work on his farm in spite of his bitter sorrow about Ulysses, and he would eat and drink at will along with his servants; but they tell me that from the day on which you set out for Pylos he has neither eaten nor drunk as he ought to do, nor does he look after his farm, but sits weeping and wasting the flesh from off his bones.” “More’s the pity,” answered Telemachus, “I am sorry for him, but we must leave him to himself just now. If people could have everything their own way, the first thing I should choose would be the return of my father; but go, and give your message; then make haste back again, and do not turn out of your way to tell Laertes. Tell my mother to send one of her women secretly with the news at once, and let him hear it from her.”

Passages expressing a similar idea

  • The Republic · Plato (-428–-348) · BOOK III

    and other sentiments of the same kind. We shall. What of this line, O heavy with wine, who hast the eyes of a dog and the heart of a stag, and of the words which follow? Would you say that these, or any similar impertinences which private individuals are supposed to address to their rulers, whether in verse or prose, are well or ill spoken? They are ill spoken. They may very possibly afford some amusement, but they do not conduce to temperance. And therefore they are likely to do harm to our young men—you would agree with me there? Yes. And then, again, to make the wisest of men say that nothing in his opinion is more glorious than When the tables are full of bread and meat, and the cup-bearer carries round wine which he draws from the bowl and pours into the cups, is it fit or conducive to temperance for a young man to hear such words? Or the verse The saddest of fates is to die and meet destiny from hunger?

    Read in context
  • Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience · Henry David Thoreau (1817–1862) · ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE

    I think sometimes, Why, this people mean well; they are only ignorant; they would do better if they knew how: why give your neighbors this pain to treat you as they are not inclined to? But I think, again, this is no reason why I should do as they do, or permit others to suffer much greater pain of a different kind. Again, I sometimes say to myself, When many millions of men, without heat, without ill-will, without personal feeling of any kind, demand of you a few shillings only, without the possibility, such is their constitution, of retracting or altering their present demand, and without the possibility, on your side, of appeal to any other millions, why expose yourself to this overwhelming brute force? You do not resist cold and hunger, the winds and the waves, thus obstinately; you quietly submit to a thousand similar necessities. You do not put your head into the fire. But just in proportion as I regard this as not wholly a brute force, but partly a human force, and consider that I have relations to those millions as to so many millions of men, and not of mere brute or inanimate things, I see that appeal is possible, first and instantaneously, from them to the Maker of them, and, secondly, from them to themselves. But, if I put my head deliberately into the fire, there is no appeal to fire or to the Maker of fire, and I have only myself to blame. If I could convince myself that I have any right to be satisfied with men as they are, and to treat them accordingly, and not according, in some respects, to my requisitions and expectations of what they and I ought to be, then, like a good Mussulman and fatalist, I should endeavor to be satisfied with things as they are, and say it is the will of God. And, above all, there is this difference between resisting this and a purely brute or natural force, that I can resist this with some effect; but I cannot expect, like Orpheus, to change the nature of the rocks and trees and beasts.

    Read in context
  • The Iliad · Homer (-750–-650) · BOOK II.

    Thus railed Thersites, but Ulysses at once went up to him and rebuked him sternly. “Check your glib tongue, Thersites,” said he, “and babble not a word further. Chide not with princes when you have none to back you. There is no viler creature come before Troy with the sons of Atreus. Drop this chatter about kings, and neither revile them nor keep harping about going home. We do not yet know how things are going to be, nor whether the Achaeans are to return with good success or evil. How dare you gibe at Agamemnon because the Danaans have awarded him so many prizes? I tell you, therefore—and it shall surely be—that if I again catch you talking such nonsense, I will either forfeit my own head and be no more called father of Telemachus, or I will take you, strip you stark naked, and whip you out of the assembly till you go blubbering back to the ships.”

    Read in context
  • Seneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency · Lucius Annaeus Seneca · CHAPTER X. AGAINST RASH JUDGMENT.

    It is a madness to be disordered at these fooleries; we consider the thing done, and not the doer of it. “It may be he did it unwillingly, or by chance. It was a trick put upon him, or he was forced to it. He did it for reward perhaps, not hatred; nor of his own accord, but he was urged on to it.” Nay, some regard must be had to the age of the person, or to fortune; and we must consult humanity and candor in the case. One does me a great mischief at unawares; another does me a very small one by design, or peradventure none at all, but intended me one. The latter was more in fault, but I will be angry with neither. We must distinguish betwixt what a man cannot do and what he will not. “It is true he has once offended me; but how often has he pleased me! He has offended me often, and in other kinds; and why should not I bear it as well now as I have done?” Is he my friend? why then, “It was against his will.” Is he my enemy? It is “no more than I looked for.” Let us give way to wise men, and not squabble with fools; and say thus to ourselves, “We have all of us our errors.” No man is so circumspect, so considerate, or so fearful of offending, but he has much to answer for.

    Read in context
  • A Vindication of the Rights of Woman With Strictures on Political and Moral Subjects · Mary Wollstonecraft (1759–1797) · Section 10

    He shall speak for himself, for thus he makes nature address man. "Behold these smiling innocents, whom I have graced with my fairest gifts, and committed to your protection; behold them with love and respect; treat them with tenderness and honour. They are timid and want to be defended. They are frail; O do not take advantage of their weakness! Let their fears and blushes endear them. Let their confidence in you never be abused. But is it possible, that any of you can be such barbarians, so supremely wicked, as to abuse it? Can you find in your hearts* to despoil the gentle, trusting creatures of their treasure, or do any thing to strip them of their native robe of virtue? Curst be the impious hand that would dare to violate the unblemished form of Chastity! Thou wretch! thou ruffian! forbear; nor venture to provoke heaven's fiercest vengeance." I know not any comment that can be made seriously on this curious passage, and I could produce many similar ones; and some, so very sentimental, that I have heard rational men use the word indecent, when they mentioned them with disgust. (*Footnote. Can you?—Can you? would be the most emphatical comment, were it drawled out in a whining voice.)

    Read in context
  • Apology · Plato (-428–-348) · APOLOGY

    Well, Athenians, this and the like of this is all the defence which I have to offer. Yet a word more. Perhaps there may be some one who is offended at me, when he calls to mind how he himself on a similar, or even a less serious occasion, prayed and entreated the judges with many tears, and how he produced his children in court, which was a moving spectacle, together with a host of relations and friends; whereas I, who am probably in danger of my life, will do none of these things. The contrast may occur to his mind, and he may be set against me, and vote in anger because he is displeased at me on this account. Now if there be such a person among you,—mind, I do not say that there is,—to him I may fairly reply: My friend, I am a man, and like other men, a creature of flesh and blood, and not “of wood or stone,” as Homer says; and I have a family, yes, and sons, O Athenians, three in number, one almost a man, and two others who are still young; and yet I will not bring any of them hither in order to petition you for an acquittal. And why not? Not from any self-assertion or want of respect for you. Whether I am or am not afraid of death is another question, of which I will not now speak.

    Read in context