Skip to content
BookLens

The Odyssey Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

Homer (-750–-650)

“Thus, then, did we sit and hold sad talk with one another, I on the one side of the trench with my sword held over the blood, and the ghost of my comrade saying all this to me from the other side. Then came the ghost of my dead mother Anticlea, daughter to Autolycus. I had left her alive when I set out for Troy and was moved to tears when I saw her, but even so, for all my sorrow I would not let her come near the blood till I had asked my questions of Teiresias. “Then came also the ghost of Theban Teiresias, with his golden sceptre in his hand. He knew me and said, ‘Ulysses, noble son of Laertes, why, poor man, have you left the light of day and come down to visit the dead in this sad place? Stand back from the trench and withdraw your sword that I may drink of the blood and answer your questions truly.’ “So I drew back, and sheathed my sword, whereon when he had drank of the blood he began with his prophecy.

“‘You want to know,’ said he, ‘about your return home, but heaven will make this hard for you. I do not think that you will escape the eye of Neptune, who still nurses his bitter grudge against you for having blinded his son. Still, after much suffering you may get home if you can restrain yourself and your companions when your ship reaches the Thrinacian island, where you will find the sheep and cattle belonging to the sun, who sees and gives ear to everything. If you leave these flocks unharmed and think of nothing but of getting home, you may yet after much hardship reach Ithaca; but if you harm them, then I forewarn you of the destruction both of your ship and of your men. Even though you may yourself escape, you will return in bad plight after losing all your men, [in another man’s ship, and you will find trouble in your house, which will be overrun by high-handed people, who are devouring your substance under the pretext of paying court and making presents to your wife.

“‘When you get home you will take your revenge on these suitors; and after you have killed them by force or fraud in your own house, you must take a well made oar and carry it on and on, till you come to a country where the people have never heard of the sea and do not even mix salt with their food, nor do they know anything about ships, and oars that are as the wings of a ship. I will give you this certain token which cannot escape your notice. A wayfarer will meet you and will say it must be a winnowing shovel that you have got upon your shoulder; on this you must fix the oar in the ground and sacrifice a ram, a bull, and a boar to Neptune.[90] Then go home and offer hecatombs to all the gods in heaven one after the other. As for yourself, death shall come to you from the sea, and your life shall ebb away very gently when you are full of years and peace of mind, and your people shall bless you. All that I have said will come true].’[91] “‘This,’ I answered, ‘must be as it may please heaven, but tell me and tell me and tell me true, I see my poor mother’s ghost close by us; she is sitting by the blood without saying a word, and though I am her own son she does not remember me and speak to me; tell me, Sir, how I can make her know me.’

“‘That,’ said he, ‘I can soon do. Any ghost that you let taste of the blood will talk with you like a reasonable being, but if you do not let them have any blood they will go away again.’ “On this the ghost of Teiresias went back to the house of Hades, for his prophecyings had now been spoken, but I sat still where I was until my mother came up and tasted the blood. Then she knew me at once and spoke fondly to me, saying, ‘My son, how did you come down to this abode of darkness while you are still alive? It is a hard thing for the living to see these places, for between us and them there are great and terrible waters, and there is Oceanus, which no man can cross on foot, but he must have a good ship to take him. Are you all this time trying to find your way home from Troy, and have you never yet got back to Ithaca nor seen your wife in your own house?’

“‘Mother,’ said I, ‘I was forced to come here to consult the ghost of the Theban prophet Teiresias. I have never yet been near the Achaean land nor set foot on my native country, and I have had nothing but one long series of misfortunes from the very first day that I set out with Agamemnon for Ilius, the land of noble steeds, to fight the Trojans. But tell me, and tell me true, in what way did you die? Did you have a long illness, or did heaven vouchsafe you a gentle easy passage to eternity? Tell me also about my father, and the son whom I left behind me, is my property still in their hands, or has some one else got hold of it, who thinks that I shall not return to claim it? Tell me again what my wife intends doing, and in what mind she is; does she live with my son and guard my estate securely, or has she made the best match she could and married again?’

Passages expressing a similar idea

  • History of Tom Jones, a Foundling · Henry Fielding (1707–1754) · Chapter vii. — A strange resolution of Sophia, and a more strange stratagem of Mrs Honour.

    Think what you would attempt if it was your own case.”—“Indeed, ma'am,” cries Honour, “I wish your la'ship and I could change situations; that is, I mean without hurting your la'ship; for to be sure I don't wish you so bad as to be a servant; but because that if so be it was my case, I should find no manner of difficulty in it; for, in my poor opinion, young Squire Blifil is a charming, sweet, handsome man.”—“Don't mention such stuff,” cries Sophia. “Such stuff!” repeated Honour; “why, there. Well, to be sure, what's one man's meat is another man's poison, and the same is altogether as true of women.”—“Honour,” says Sophia, “rather than submit to be the wife of that contemptible wretch, I would plunge a dagger into my heart.”—“O lud! ma'am!” answered the other, “I am sure you frighten me out of my wits now. Let me beseech your la'ship not to suffer such wicked thoughts to come into your head. O lud! to be sure I tremble every inch of me. Dear ma'am, consider, that to be denied Christian burial, and to have your corpse buried in the highway, and a stake drove through you, as farmer Halfpenny was served at Ox Cross; and, to be sure, his ghost hath walked there ever since, for several people have seen him.

    Read in context
  • Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World · Jonathan Swift (1667–1745) · CHAPTER III.

    “That I came from a very far country, as I already had attempted to tell him, with about fifty more of my own species; that we travelled upon the seas in a great hollow vessel made of wood, and larger than his honour’s house. I described the ship to him in the best terms I could, and explained, by the help of my handkerchief displayed, how it was driven forward by the wind. That upon a quarrel among us, I was set on shore on this coast, where I walked forward, without knowing whither, till he delivered me from the persecution of those execrable Yahoos.” He asked me, “who made the ship, and how it was possible that the Houyhnhnms of my country would leave it to the management of brutes?” My answer was, “that I durst proceed no further in my relation, unless he would give me his word and honour that he would not be offended, and then I would tell him the wonders I had so often promised.” He agreed; and I went on by assuring him, that the ship was made by creatures like myself; who, in all the countries I had travelled, as well as in my own, were the only governing rational animals; and that upon my arrival hither, I was as much astonished to see the Houyhnhnms act like rational beings, as he, or his friends, could be, in finding some marks of reason in a creature he was pleased to call a Yahoo; to which I owned my resemblance in every part, but could not account for their degenerate and brutal nature. I said farther, “that if good fortune ever restored me to my native country, to relate my travels hither, as I resolved to do, everybody would believe, that I said the thing that was not, that I invented the story out of my own head; and (with all possible respect to himself, his family, and friends, and under his promise of not being offended) our countrymen would hardly think it probable that a Houyhnhnm should be the presiding creature of a nation, and a Yahoo the brute.”

    Read in context
  • Moby-Dick; or, The Whale · Herman Melville (1819–1891) · CHAPTER CXVII.

    “But I said, old man, that ere thou couldst die on this voyage, two hearses must verily be seen by thee on the sea; the first not made by mortal hands; and the visible wood of the last one must be grown in America.” “Aye, aye! a strange sight that, Parsee:—a hearse and its plumes floating over the ocean with the waves for the pall-bearers. Ha! Such a sight we shall not soon see.” “Believe it or not, thou canst not die till it be seen, old man.” “And what was that saying about thyself?” “Though it come to the last, I shall still go before thee thy pilot.” “And when thou art so gone before—if that ever befall—then ere I can follow, thou must still appear to me, to pilot me still?—Was it not so? Well, then, did I believe all ye say, oh my pilot! I have here two pledges that I shall yet slay Moby Dick and survive it.” “Take another pledge, old man,” said the Parsee, as his eyes lighted up like fire-flies in the gloom—“Hemp only can kill thee.” “The gallows, ye mean.—I am immortal then, on land and on sea,” cried Ahab, with a laugh of derision;—“Immortal on land and on sea!” Both were silent again, as one man. The grey dawn came on, and the slumbering crew arose from the boat’s bottom, and ere noon the dead whale was brought to the ship.

    Read in context
  • The Tempest · William Shakespeare (1564–1616) · Section 3

    Ar. You are three men of sinne, whom destiny That hath to instrument this lower world, And what is in't: the neuer surfeited Sea, Hath caus'd to belch vp you: and on this Island, Where man doth not inhabit, you 'mongst men, Being most vnfit to liue: I haue made you mad; And euen with such like valour, men hang, and drowne Their proper selues: you fooles, I and my fellowes Are ministers of Fate, the Elements Of whom your swords are temper'd, may as well Wound the loud windes, or with bemockt-at-Stabs Kill the still closing waters, as diminish One dowle that's in my plumbe: My fellow ministers Are like-invulnerable: if you could hurt, Your swords are now too massie for your strengths, And will not be vplifted: But remember (For that's my businesse to you) that you three From Millaine did supplant good Prospero, Expos'd vnto the Sea (which hath requit it) Him, and his innocent childe: for which foule deed, The Powres, delaying (not forgetting) haue Incens'd the Seas, and Shores; yea, all the Creatures Against your peace: Thee of thy Sonne, Alonso They haue bereft; and doe pronounce by me Lingring perdition (worse then any death Can be at once) shall step, by step attend You, and your wayes, whose wraths to guard you from, Which here, in this most desolate Isle, else fals Vpon your heads, is nothing but hearts-sorrow, And a cleere life ensuing.

    Read in context
  • Nostromo: A Tale of the Seaboard · Joseph Conrad (1857–1924) · CHAPTER SEVEN

    “Senor,” he said, “we must catch the steamer at sea. We must keep out in the open looking for her till we have eaten and drunk all that has been put on board here. And if we miss her by some mischance, we must keep away from the land till we grow weak, and perhaps mad, and die, and drift dead, until one or another of the steamers of the Compania comes upon the boat with the two dead men who have saved the treasure. That, senor, is the only way to save it; for, don’t you see? for us to come to the land anywhere in a hundred miles along this coast with this silver in our possession is to run the naked breast against the point of a knife. This thing has been given to me like a deadly disease. If men discover it I am dead, and you, too, senor, since you would come with me. There is enough silver to make a whole province rich, let alone a seaboard pueblo inhabited by thieves and vagabonds. Senor, they would think that heaven itself sent these riches into their hands, and would cut our throats without hesitation. I would trust no fair words from the best man around the shores of this wild gulf. Reflect that, even by giving up the treasure at the first demand, we would not be able to save our lives. Do you understand this, or must I explain?”

    Read in context
  • The Tempest · William Shakespeare (1564–1616) · Section 4

    Alo. This is a strange thing as ere I look'd on Pro. He is as disproportion'd in his Manners As in his shape: Goe Sirha, to my Cell, Take with you your Companions: as you looke To haue my pardon, trim it handsomely Cal. I that I will: and Ile be wise hereafter, And seeke for grace: what a thrice double Asse Was I to take this drunkard for a god? And worship this dull foole? Pro. Goe to, away Alo. Hence, and bestow your luggage where you found it Seb. Or stole it rather Pro. Sir, I inuite your Highnesse, and your traine To my poore Cell: where you shall take your rest For this one night, which part of it, Ile waste With such discourse, as I not doubt, shall make it Goe quicke away: The story of my life, And the particular accidents, gon by Since I came to this Isle: And in the morne I'le bring you to your ship, and so to Naples, Where I haue hope to see the nuptiall Of these our deere-belou'd, solemnized, And thence retire me to my Millaine, where Euery third thought shall be my graue Alo. I long To heare the story of your life; which must Take the eare strangely Pro. I'le deliuer all, And promise you calme Seas, auspicious gales, And saile, so expeditious, that shall catch Your Royall fleete farre off: My Ariel; chicke That is thy charge: Then to the Elements Be free, and fare thou well: please you draw neere. Exeunt. omnes.

    Read in context