The Odyssey Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original
Homer (-750–-650)
the introduction of lines xi., 115-137 and of line ix., 535, with the writing a new council of the gods at the beginning of Book v., to take the place of the one that was removed to Book i., 1-79, were the only things that were done to give even a semblance of unity to the old scheme and the new, and to conceal the fact that the Muse, after being asked to sing of one subject, spend two-thirds of her time in singing a very different one, with a climax for which no-one has asked her. For roughly the Return occupies eight Books, and Penelope and the Suitors sixteen. I believe this to be substantially correct.
Lastly, to deal with a very unimportant point, I observe that the Leipsic Teubner edition of 1894 makes Books ii. and iii. end with a comma. Stops are things of such far more recent date than the “Odyssey,” that there does not seem much use in adhering to the text in so small a matter; still, from a spirit of mere conservatism, I have preferred to do so. Why [Greek] at the beginnings of Books ii. and viii., and [Greek], at the beginning of Book vii. should have initial capitals in an edition far too careful to admit a supposition of inadvertence, when [Greek] at the beginning of Books vi. and xiii., and [Greek] at the beginning of Book xvii. have no initial capitals, I cannot determine. No other Books of the “Odyssey” have initial capitals except the three mentioned unless the first word of the Book is a proper name. S. BUTLER. July 25, 1900.
Butler’s Translation of the “Odyssey” appeared originally in 1900, and The Authoress of the Odyssey in 1897. In the preface to the new edition of “The Authoress”, which is published simultaneously with this new edition of the Translation, I have given some account of the genesis of the two books. The size of the original page has been reduced so as to make both books uniform with Butler’s other works; and, fortunately, it has been possible, by using a smaller type, to get the same number of words into each page, so that the references remain good, and, with the exception of a few minor alterations and rearrangements now to be enumerated so far as they affect the Translation, the new editions are faithful reprints of the original editions, with misprints and obvious errors corrected—no attempt having been made to edit them or to bring them up to date. (a) The Index has been revised. (b) Owing to the reduction in the size of the page it has been necessary to shorten some of the headlines, and here advantage has been taken of various corrections of and additions to the headlines and shoulder-notes made by Butler in his own copies of the two books. (c) For the most part each of the illustrations now occupies a page, whereas in the original editions they generally appeared two on the page. It has been necessary to reduce the plan of the House of Ulysses.
On page 153 of “The Authoress” Butler says: “No great poet would compare his hero to a paunch full of blood and fat, cooking before the fire (xx, 24-28).” This passage is not given in the abridged Story of the “Odyssey” at the beginning of the book, but in the Translation it occurs in these words: “Thus he chided with his heart, and checked it into endurance, but he tossed about as one who turns a paunch full of blood and fat in front of a hot fire, doing it first on one side then on the other, that he may get it cooked as soon as possible; even so did he turn himself about from side to side, thinking all the time how, single-handed as he was, he should contrive to kill so large a body of men as the wicked suitors.” It looks as though in the interval between the publication of “The Authoress” (1897) and of the Translation (1900) Butler had changed his mind; for in the first case the comparison is between Ulysses and a paunch full, etc., and in the second it is between Ulysses and a man who turns a paunch full, etc. The second comparison is perhaps one which a great poet might make.
In seeing the works through the press I have had the invaluable assistance of Mr. A. T. Bartholomew of the University Library, Cambridge, and of Mr. Donald S. Robertson, Fellow of Trinity College, Cambridge. To both these friends I give my most cordial thanks for the care and skill exercised by them. Mr. Robertson has found time for the labour of checking and correcting all the quotations from and references to the “Iliad” and “Odyssey,” and I believe that it could not have been better performed. It was, I know, a pleasure for him; and it would have been a pleasure also for Butler if he could have known that his work was being shepherded by the son of his old friend, Mr. H. R. Robertson, who more than half a century ago was a fellow-student with him at Cary’s School of Art in Streatham Street, Bloomsbury. HENRY FESTING JONES. 120 MAIDA VALE, W.9. 4th December, 1921.
Passages expressing a similar idea
Meditations · Emperor of Rome Marcus Aurelius (121–180) · NOTES
This being neither a critical edition of the text nor an emended edition of Casaubon's translation, it has not been thought necessary to add full notes. Casaubon's own notes have been omitted, because for the most part they are discursive, and not necessary to an understanding of what is written. In those which here follow, certain emendations of his are mentioned, which he proposes in his notes, and follows in the translation. In addition, one or two corrections are made where he has mistaken the Greek, and the translation might be misleading. Those which do not come under these two heads will explain themselves. The text itself has been prepared by a comparison of the editions of 1634 and 1635. It should be borne in mind that Casaubon's is often rather a paraphrase than a close translation; and it did not seem worth while to notice every variation or amplification of the original. In the original editions all that Casaubon conceives as understood, but not expressed, is enclosed in square brackets. These brackets are here omitted, as they interfere with the comfort of the reader; and so have some of the alternative renderings suggested by the translator. In a few cases, Latin words in the text have been replaced by English. Numbers in brackets refer to the Teubner text of Stich, but the divisions of the text are left unaltered. For some of the references identified I am indebted to Mr. G. H. Rendall's Marcus Aurelius.
Read in contextThe Art of War · active 6th century B.C. Sunzi · Preface by Lionel Giles
From blemishes of this nature, at least, I believe that the present translation is free. It was not undertaken out of any inflated estimate of my own powers; but I could not help feeling that Sun Tzŭ deserved a better fate than had befallen him, and I knew that, at any rate, I could hardly fail to improve on the work of my predecessors. Towards the end of 1908, a new and revised edition of Capt. Calthrop’s translation was published in London, this time, however, without any allusion to his Japanese collaborators. My first three chapters were then already in the printer’s hands, so that the criticisms of Capt. Calthrop therein contained must be understood as referring to his earlier edition. This is on the whole an improvement on the other, thought there still remains much that cannot pass muster. Some of the grosser blunders have been rectified and lacunae filled up, but on the other hand a certain number of new mistakes appear. The very first sentence of the introduction is startlingly inaccurate; and later on, while mention is made of “an army of Japanese commentators” on Sun Tzŭ (who are these, by the way?), not a word is vouchsafed about the Chinese commentators, who nevertheless, I venture to assert, form a much more numerous and infinitely more important “army.”
Read in contextHistory of Tom Jones, a Foundling · Henry Fielding (1707–1754) · Chapter v. — An apology for all heroes who have good stomachs, with a description of a battle of the amorous kind.
Now, after this short preface, we think it no disparagement to our heroe to mention the immoderate ardour with which he laid about him at this season. Indeed, it may be doubted whether Ulysses, who by the way seems to have had the best stomach of all the heroes in that eating poem of the Odyssey, ever made a better meal. Three pounds at least of that flesh which formerly had contributed to the composition of an ox was now honoured with becoming part of the individual Mr Jones. This particular we thought ourselves obliged to mention, as it may account for our heroe's temporary neglect of his fair companion, who eat but very little, and was indeed employed in considerations of a very different nature, which passed unobserved by Jones, till he had entirely satisfied that appetite which a fast of twenty-four hours had procured him; but his dinner was no sooner ended than his attention to other matters revived; with these matters therefore we shall now proceed to acquaint the reader.
Read in contextThe Nicomachean ethics of Aristotle · Aristotle (-384–-322) · The following is a list of the works of Aristotle:—
First edition of works (with omission of Rhetorica, Poetica, and second book of Economica), 5 vols by Aldus Manutius, Venice, 1495 8, re impression supervised by Erasmus and with certain corrections by Grynaeus (including Rhetorica and Poetica), 1531, 1539, revised 1550, later editions were followed by that of Immanuel Bekker and Brandis (Greek and Latin), 5 vols. The 5th vol contains the Index by Bomtz, 1831-70, Didot edition (Greek and Latin), 5 vols 1848 74 ENGLISH TRANSLATIONS Edited by T Taylor, with Porphyry’s Introduction, 9 vols, 1812, under editorship of J A Smith and W D Ross, II vols, 1908-31, Loeb editions Ethica, Rhetorica, Poetica, Physica, Politica, Metaphysica, 1926-33 Later editions of separate works De Anima Torstrik, 1862, Trendelenburg, 2nd edition, 1877, with English translation, L Wallace, 1882, Biehl, 1884, 1896, with English, R D Hicks, 1907 Ethica J S Brewer (Nicomachean), 1836, W E Jelf, 1856, J F T Rogers, 1865, A Grant, 1857 8, 1866, 1874, 1885, E Moore, 1871, 1878, 4th edition, 1890, Ramsauer (Nicomachean), 1878, Susemihl, 1878, 1880, revised by O Apelt, 1903, A Grant, 1885, I Bywater (Nicomachean), 1890, J Burnet, 1900 Historia Animalium Schneider, 1812, Aubert and Wimmer, 1860; Dittmeyer, 1907 Metaphysica Schwegler, 1848, W Christ, 1899 Organon Waitz, 1844 6 Poetica Vahlen, 1867, 1874, with Notes by E Moore, 1875, with English translation by E R Wharton, 1883, 1885, Uberweg, 1870, 1875, with German translation, Susemihl, 1874, Schmidt, 1875, Christ, 1878, I Bywater, 1898, T G Tucker, 1899
Read in contextThe Art of War · active 6th century B.C. Sunzi · Preface by Lionel Giles
A few special features of the present volume may now be noticed. In the first place, the text has been cut up into numbered paragraphs, both in order to facilitate cross-reference and for the convenience of students generally. The division follows broadly that of Sun Hsing-yen’s edition; but I have sometimes found it desirable to join two or more of his paragraphs into one. In quoting from other works, Chinese writers seldom give more than the bare title by way of reference, and the task of research is apt to be seriously hampered in consequence. With a view to obviating this difficulty so far as Sun Tzŭ is concerned, I have also appended a complete concordance of Chinese characters, following in this the admirable example of Legge, though an alphabetical arrangement has been preferred to the distribution under radicals which he adopted. Another feature borrowed from “The Chinese Classics” is the printing of text, translation and notes on the same page; the notes, however, are inserted, according to the Chinese method, immediately after the passages to which they refer. From the mass of native commentary my aim has been to extract the cream only, adding the Chinese text here and there when it seemed to present points of literary interest. Though constituting in itself an important branch of Chinese literature, very little commentary of this kind has hitherto been made directly accessible by translation.
Read in contextPolitics: A Treatise on Government · Aristotle (-384–-322) · BIBLIOGRAPHY
First edition of works (with omission of Rhetorica, Poetica, and second book of OEconomica), 5 vols. by Aldus Manutius, Venice, 1495-8; re-impression supervised by Erasmus and with certain corrections by Grynaeus (including Rhetorica and Poetica), 1531, 1539, revised 1550; later editions were followed by that of Immanuel Bekker and Brandis (Greek and Latin), 5 vols. The 5th vol. contains the Index by Bonitz, 1831-70; Didot edition (Greek and Latin), 5 vols. 1848-74. ENGLISH TRANSLATIONS: Edited by T. Taylor, with Porphyry's Introduction, 9 vols., 1812; under editorship of J. A. Smith and W. D. Ross, 1908. Later editions of separate works: De Anima: Torstrik, 1862; Trendelenburg, 2nd edition, 1877, with English translation, E. Wallace, 1882; Biehl, 1884, 1896; with English, R. D. Hicks, 1907. Ethica: J. S. Brewer (Nicomachean), 1836; W. E. Jelf, 1856; J. E. T. Rogers, 1865; A. Grant, 1857-8, 1866, 1874, 1885; E. Moore, 1871, 1878, 4th edition, 1890; Ramsauer (Nicomachean), 1878, Susemihl, 1878, 1880, revised by O. Apelt, 1903; A. Grant, 1885; I. Bywater (Nicomachean), 1890; J. Burnet, 1900. Historia Animalium: Schneider, 1812; Aubert and Wimmer, 1860, Dittmeyer, 1907. Metaphysica: Schwegler, 1848; W. Christ, 1899. Organon: Waitz, 1844-6. Poetica: Vahlen, 1867, 1874, with Notes by E. Moore, 1875; with English translation by E. R. Wharton, 1883, 1885; Uberweg, 1870, 1875; with German translation, Susemihl, 1874; Schmidt, 1875; Christ, 1878; I. Bywater, 1898; T. G. Tucker, 1899.
Read in context