Dead Souls
Nikolai Vasilevich Gogol (1809–1852)
“My own price? I think that we cannot properly have understood one another—that you must have forgotten of what the goods consist. With my hand on my heart do I submit that eight grivni per soul would be a handsome, a VERY handsome, offer.” “What? Eight grivni?” “In my opinion, a higher offer would be impossible.” “But I am not a seller of boots.” “No; yet you, for your part, will agree that these souls are not live human beings?” “I suppose you hope to find fools ready to sell you souls on the census list for a couple of groats apiece?” “Pardon me, but why do you use the term ‘on the census list’? The souls themselves have long since passed away, and have left behind them only their names. Not to trouble you with any further discussion of the subject, I can offer you a rouble and a half per head, but no more.” “You should be ashamed even to mention such a sum! Since you deal in articles of this kind, quote me a genuine price.” “I cannot, Michael Semenovitch. Believe me, I cannot. What a man cannot do, that he cannot do.” The speaker ended by advancing another half-rouble per head.
“But why hang back with your money?” said Sobakevitch. “Of a truth I am not asking much of you. Any other rascal than myself would have cheated you by selling you old rubbish instead of good, genuine souls, whereas I should be ready to give you of my best, even were you buying only nut-kernels. For instance, look at wheelwright Michiev. Never was there such a one to build spring carts! And his handiwork was not like your Moscow handiwork—good only for an hour. No, he did it all himself, even down to the varnishing.” Chichikov opened his mouth to remark that, nevertheless, the said Michiev had long since departed this world; but Sobakevitch’s eloquence had got too thoroughly into its stride to admit of any interruption. “And look, too, at Probka Stepan, the carpenter,” his host went on. “I will wager my head that nowhere else would you find such a workman. What a strong fellow he was! He had served in the Guards, and the Lord only knows what they had given for him, seeing that he was over three arshins in height.” Again Chichikov tried to remark that Probka was dead, but Sobakevitch’s tongue was borne on the torrent of its own verbiage, and the only thing to be done was to listen.
“And Milushkin, the bricklayer! He could build a stove in any house you liked! And Maksim Teliatnikov, the bootmaker! Anything that he drove his awl into became a pair of boots—and boots for which you would be thankful, although he WAS a bit foul of the mouth. And Eremi Sorokoplechin, too! He was the best of the lot, and used to work at his trade in Moscow, where he paid a tax of five hundred roubles. Well, THERE’S an assortment of serfs for you!—a very different assortment from what Plushkin would sell you!” “But permit me,” at length put in Chichikov, astounded at this flood of eloquence to which there appeared to be no end. “Permit me, I say, to inquire why you enumerate the talents of the deceased, seeing that they are all of them dead, and that therefore there can be no sense in doing so. ‘A dead body is only good to prop a fence with,’ says the proverb.” “Of course they are dead,” replied Sobakevitch, but rather as though the idea had only just occurred to him, and was giving him food for thought. “But tell me, now: what is the use of listing them as still alive? And what is the use of them themselves? They are flies, not human beings.” “Well,” said Chichikov, “they exist, though only in idea.”
“But no—NOT only in idea. I tell you that nowhere else would you find such a fellow for working heavy tools as was Michiev. He had the strength of a horse in his shoulders.” And, with the words, Sobakevitch turned, as though for corroboration, to the portrait of Bagration, as is frequently done by one of the parties in a dispute when he purports to appeal to an extraneous individual who is not only unknown to him, but wholly unconnected with the subject in hand; with the result that the individual is left in doubt whether to make a reply, or whether to betake himself elsewhere. “Nevertheless, I CANNOT give you more than two roubles per head,” said Chichikov. “Well, as I don’t want you to swear that I have asked too much of you and won’t meet you halfway, suppose, for friendship’s sake, that you pay me seventy-five roubles in assignats?” “Good heavens!” thought Chichikov to himself. “Does the man take me for a fool?” Then he added aloud: “The situation seems to me a strange one, for it is as though we were performing a stage comedy. No other explanation would meet the case. Yet you appear to be a man of sense, and possessed of some education. The matter is a very simple one. The question is: what is a dead soul worth, and is it of any use to any one?” “It is of use to YOU, or you would not be buying such articles.”
Chichikov bit his lip, and stood at a loss for a retort. He tried to saying something about “family and domestic circumstances,” but Sobakevitch cut him short with: “I don’t want to know your private affairs, for I never poke my nose into such things. You need the souls, and I am ready to sell them. Should you not buy them, I think you will repent it.” “Two roubles is my price,” repeated Chichikov. “Come, come! As you have named that sum, I can understand your not liking to go back upon it; but quote me a bona fide figure.” “The devil fly away with him!” mused Chichikov. “However, I will add another half-rouble.” And he did so. “Indeed?” said Sobakevitch. “Well, my last word upon it is—fifty roubles in assignats. That will mean a sheer loss to me, for nowhere else in the world could you buy better souls than mine.” “The old skinflint!” muttered Chichikov. Then he added aloud, with irritation in his tone: “See here. This is a serious matter. Any one but you would be thankful to get rid of the souls. Only a fool would stick to them, and continue to pay the tax.” “Yes, but remember (and I say it wholly in a friendly way) that transactions of this kind are not generally allowed, and that any one would say that a man who engages in them must have some rather doubtful advantage in view.”
Passages expressing a similar idea
The Cossacks: A Tale of 1852 · Leo Tolstoy (1828–1910) · Chapter XXVI
“The people live as nature lives: they die, are born, unite, and more are born—they fight, eat and drink, rejoice and die, without any restrictions but those that nature imposes on sun and grass, on animal and tree. They have no other laws.” Therefore these people, compared to himself, appeared to him beautiful, strong, and free, and the sight of them made him feel ashamed and sorry for himself. Often it seriously occurred to him to throw up everything, to get registered as a Cossack, to buy a hut and cattle and marry a Cossack woman (only not Maryánka, whom he conceded to Lukáshka), and to live with Daddy Eróshka and go shooting and fishing with him, and go with the Cossacks on their expeditions. “Why ever don’t I do it? What am I waiting for?” he asked himself, and he egged himself on and shamed himself. “Am I afraid of doing what I hold to be reasonable and right? Is the wish to be a simple Cossack, to live close to nature, not to injure anyone but even to do good to others, more stupid than my former dreams, such as those of becoming a minister of state or a colonel?” but a voice seemed to say that he should wait, and not take any decision. He was held back by a dim consciousness that he could not live altogether like Eróshka and Lukáshka because he had a different idea of happiness—he was held back by the thought that happiness lies in self-sacrifice.
Read in contextThe house of the dead: or, Prison life in Siberia · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · CHAPTER VI. THE FIRST MONTH
A company of prisoners started for Siberia. Among them there are exiles of all kinds, some condemned to hard labour, others to labour in the mines, others to simple colonisation. On the way out, no matter at what stage of the journey, in the Government of Perm, for instance, a prisoner wishes to exchange with another man, who—we will say he is named Mikhailoff—has been condemned to hard labour for a capital offence, and does not like the prospect of passing long years without his liberty. He knows, in his cunning, what to do. He looks among his comrades for some simple, weak-minded fellow, whose punishment is less severe, who has been condemned to a few years in the mines, or to hard labour, or has perhaps been simply exiled. At last he finds such a man as Suchiloff, a former serf, sentenced only to become a colonist. The man has made fifteen hundred versts [about one thousand miles] without a kopeck, for the good reason that a Suchiloff is always without money; fatigued, exhausted, he can get nothing to eat beyond the fixed rations, nothing to wear in addition to the convict uniform. Mikhailoff gets into conversation with Suchiloff, they suit one another, and they strike up a friendship. At last at some station Mikhailoff makes his comrade drunk, then he will ask him if he will “exchange.”
Read in contextThe house of the dead: or, Prison life in Siberia · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · CHAPTER VII. THE FIRST MONTH (continued)
“It is my head, friend,” he said, “my head that is worth money. When I took farewell of Moscow, I was half consoled, because my head was to make the journey on my shoulders. Farewell, Moscow, I shall never forget your free air, nor the tremendous flogging I got. As for my sheepskin, you are not obliged to look at it.” “You would like me, perhaps, to look at your head?” “If it was really his own natural property, but it was given him in charity,” cried Luka Kouzmitch. “It was a gift made to him at Tumen, when the convoy was passing through the town.” “Scuratoff, had you a workshop?” “What workshop could he have? He was only a cobbler,” said one of the convicts. “It is true,” said Scuratoff, without noticing the caustic tone of the speaker. “I tried to mend boots, but I never got beyond a single pair.” “And were you paid for them?” “Well, I found a fellow who certainly neither feared God nor honoured either his father or his mother, and as a punishment, Providence made him buy the work of my hands.” The men around Scuratoff burst into a laugh. “I also worked once at the convict prison,” continued Scuratoff, with imperturbable coolness. “I did up the boots of Stepan Fedoritch, the lieutenant.” “And was he satisfied?”
Read in contextThe Kreutzer Sonata and Other Stories · Leo Tolstoy (1828–1910) · CHAPTER VII.
“For the reason that your soldiers kill men, and I will not make any more for such a cruel purpose.” With this reply Ivan remained stubborn and would not create any more soldiers. Tarras-Briukhan next approached Ivan and ordered him to make more money; but, as in the case of Tarras, Ivan only shook his head, as he said: “I will not make you any money unless you pay me for doing it. I cannot work without pay.” Tarras then reminded him of his promise. “I know I promised,” replied Ivan; “but still I must refuse to do as you wish.” “But why, fool, will you not fulfill your promise?” asked Tarras. “For the reason that your gold was the means of depriving Mikhailovna of her cow.” “But how did that happen?” inquired Tarras. “It happened in this way,” said Ivan. “Mikhailovna always kept a cow, and her children had plenty of milk to drink; but some time ago one of her boys came to me to beg for some milk, and I asked, ‘Where is your cow?’ when he replied, ‘A clerk of Tarras-Briukhan came to our home and offered three gold pieces for her. Our mother could not resist the temptation, and now we have no milk to drink. I gave you the gold pieces for your pleasure, and you put them to such poor use that I will not give you any more.’”
Read in contextThe Idiot · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · PART III / I.
“Quite so, but don’t be in such a hurry! For since it has been the part of these three men, and only these three, to say something absolutely their own, not borrowed, so by this very fact these three men become really national. If any Russian shall have done or said anything really and absolutely original, he is to be called national from that moment, though he may not be able to talk the Russian language; still he is a national Russian. I consider that an axiom. But we were not speaking of literature; we began by discussing the socialists. Very well then, I insist that there does not exist one single Russian socialist. There does not, and there has never existed such a one, because all socialists are derived from the two classes—the landed proprietors, and the seminarists. All our eminent socialists are merely old liberals of the class of landed proprietors, men who were liberals in the days of serfdom. Why do you laugh? Give me their books, give me their studies, their memoirs, and though I am not a literary critic, yet I will prove as clear as day that every chapter and every word of their writings has been the work of a former landed proprietor of the old school. You’ll find that all their raptures, all their generous transports are proprietary, all their woes and their tears, proprietary; all proprietary or seminarist! You are laughing again, and you, prince, are smiling too. Don’t you agree with me?”
Read in contextThe Idiot · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · VIII.
Our subject was an infant in arms when he lost his father, an officer who died just as he was about to be court-martialled for gambling away the funds of his company, and perhaps also for flogging a subordinate to excess (remember the good old days, gentlemen). The orphan was brought up by the charity of a very rich Russian landowner. In the good old days, this man, whom we will call P——, owned four thousand souls as serfs (souls as serfs!—can you understand such an expression, gentlemen? I cannot; it must be looked up in a dictionary before one can understand it; these things of a bygone day are already unintelligible to us). He appears to have been one of those Russian parasites who lead an idle existence abroad, spending the summer at some spa, and the winter in Paris, to the greater profit of the organizers of public balls. It may safely be said that the manager of the Chateau des Fleurs (lucky man!) pocketed at least a third of the money paid by Russian peasants to their lords in the days of serfdom. However this may be, the gay P—— brought up the orphan like a prince, provided him with tutors and governesses (pretty, of course!) whom he chose himself in Paris. But the little aristocrat, the last of his noble race, was an idiot. The governesses, recruited at the Chateau des Fleurs, laboured in vain; at twenty years of age their pupil could not speak in any language, not even Russian.
Read in context