Dead Souls
Nikolai Vasilevich Gogol (1809–1852)
“This lady owns by no means a poor village,” said Chichikov to himself; wherefore he decided then and there to have a talk with his hostess, and to cultivate her closer acquaintance. Accordingly he peeped through the chink of the door whence her head had recently protruded, and, on seeing her seated at a tea table, entered and greeted her with a cheerful, kindly smile. “Good morning, dear sir,” she responded as she rose. “How have you slept?” She was dressed in better style than she had been on the previous evening. That is to say, she was now wearing a gown of some dark colour, and lacked her nightcap, and had swathed her neck in something stiff. “I have slept exceedingly well,” replied Chichikov, seating himself upon a chair. “And how are YOU, good madam?” “But poorly, my dear sir.” “And why so?” “Because I cannot sleep. A pain has taken me in my middle, and my legs, from the ankles upwards, are aching as though they were broken.” “That will pass, that will pass, good mother. You must pay no attention to it.” “God grant that it MAY pass. However, I have been rubbing myself with lard and turpentine. What sort of tea will you take? In this jar I have some of the scented kind.” “Excellent, good mother! Then I will take that.”
Probably the reader will have noticed that, for all his expressions of solicitude, Chichikov’s tone towards his hostess partook of a freer, a more unceremonious, nature than that which he had adopted towards Madam Manilov. And here I should like to assert that, howsoever much, in certain respects, we Russians may be surpassed by foreigners, at least we surpass them in adroitness of manner. In fact the various shades and subtleties of our social intercourse defy enumeration. A Frenchman or a German would be incapable of envisaging and understanding all its peculiarities and differences, for his tone in speaking to a millionaire differs but little from that which he employs towards a small tobacconist—and that in spite of the circumstance that he is accustomed to cringe before the former. With us, however, things are different. In Russian society there exist clever folk who can speak in one manner to a landowner possessed of two hundred peasant souls, and in another to a landowner possessed of three hundred, and in another to a landowner possessed of five hundred. In short, up to the number of a million souls the Russian will have ready for each landowner a suitable mode of address. For example, suppose that somewhere there exists a government office, and that in that office there exists a director. I would beg of you to contemplate him as he sits among his myrmidons. Sheer nervousness will prevent you from uttering a word in his presence, so great are the pride and superiority depicted on his countenance.
Also, were you to sketch him, you would be sketching a veritable Prometheus, for his glance is as that of an eagle, and he walks with measured, stately stride. Yet no sooner will the eagle have left the room to seek the study of his superior officer than he will go scurrying along (papers held close to his nose) like any partridge. But in society, and at the evening party (should the rest of those present be of lesser rank than himself) the Prometheus will once more become Prometheus, and the man who stands a step below him will treat him in a way never dreamt of by Ovid, seeing that each fly is of lesser account than its superior fly, and becomes, in the presence of the latter, even as a grain of sand. “Surely that is not Ivan Petrovitch?” you will say of such and such a man as you regard him. “Ivan Petrovitch is tall, whereas this man is small and spare. Ivan Petrovitch has a loud, deep voice, and never smiles, whereas this man (whoever he may be) is twittering like a sparrow, and smiling all the time.” Yet approach and take a good look at the fellow and you will see that is IS Ivan Petrovitch. “Alack, alack!” will be the only remark you can make. Let us return to our characters in real life. We have seen that, on this occasion, Chichikov decided to dispense with ceremony; wherefore, taking up the teapot, he went on as follows:
“You have a nice little village here, madam. How many souls does it contain?” “A little less than eighty, dear sir. But the times are hard, and I have lost a great deal through last year’s harvest having proved a failure.” “But your peasants look fine, strong fellows. May I enquire your name? Through arriving so late at night I have quite lost my wits.” “Korobotchka, the widow of a Collegiate Secretary.” “I humbly thank you. And your Christian name and patronymic?” “Nastasia Petrovna.” “Nastasia Petrovna! Those are excellent names. I have a maternal aunt named like yourself.” “And YOUR name?” queried the lady. “May I take it that you are a Government Assessor?” “No, madam,” replied Chichikov with a smile. “I am not an Assessor, but a traveller on private business.” “Then you must be a buyer of produce? How I regret that I have sold my honey so cheaply to other buyers! Otherwise YOU might have bought it, dear sir.” “I never buy honey.” “Then WHAT do you buy, pray? Hemp? I have a little of that by me, but not more than half a pood 16 or so.” “No, madam. It is in other wares that I deal. Tell me, have you, of late years, lost many of your peasants by death?”
“Yes; no fewer than eighteen,” responded the old lady with a sigh. “Such a fine lot, too—all good workers! True, others have since grown up, but of what use are THEY? Mere striplings. When the Assessor last called upon me I could have wept; for, though those workmen of mine are dead, I have to keep on paying for them as though they were still alive! And only last week my blacksmith got burnt to death! Such a clever hand at his trade he was!” “What? A fire occurred at your place?” “No, no, God preserve us all! It was not so bad as that. You must understand that the blacksmith SET HIMSELF on fire—he got set on fire in his bowels through overdrinking. Yes, all of a sudden there burst from him a blue flame, and he smouldered and smouldered until he had turned as black as a piece of charcoal! Yet what a clever blacksmith he was! And now I have no horses to drive out with, for there is no one to shoe them.” “In everything the will of God, madam,” said Chichikov with a sigh. “Against the divine wisdom it is not for us to rebel. Pray hand them over to me, Nastasia Petrovna.” “Hand over whom?” “The dead peasants.” “But how could I do that?” “Quite simply. Sell them to me, and I will give you some money in exchange.” “But how am I to sell them to you? I scarcely understand what you mean. Am I to dig them up again from the ground?”
Passages expressing a similar idea
The possessed: or, The devils · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · CHAPTER V. THE SUBTLE SERPENT
“And if Nicolas had always had at his side” (Varvara Petrovna almost shouted) “a gentle Horatio, great in his humility—another excellent expression of yours, Stepan Trofimovitch—he might long ago have been saved from the sad and ‘sudden demon of irony,’ which has tormented him all his life. (‘The demon of irony’ was a wonderful expression of yours again, Stepan Trofimovitch.) But Nicolas has never had an Horatio or an Ophelia. He had no one but his mother, and what can a mother do alone, and in such circumstances? Do you know, Pyotr Stepanovitch, it’s perfectly comprehensible to me now that a being like Nicolas could be found even in such filthy haunts as you have described. I can so clearly picture now that ‘mockery’ of life. (A wonderfully subtle expression of yours!) That insatiable thirst of contrast, that gloomy background against which he stands out like a diamond, to use your comparison again, Pyotr Stepanovitch. And then he meets there a creature ill-treated by every one, crippled, half insane, and at the same time perhaps filled with noble feelings.” “H’m.… Yes, perhaps.”
Read in contextFathers and Children · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · FATHERS AND CHILDREN
It is difficult to do justice in words to the strange figure cut by the young apostle of progress as he fluttered into the room. Though, with his characteristic impudence, he had made up his mind to go into the country to visit a woman whom he hardly knew, who had never invited him; but with whom, according to information he had gathered, such talented and intimate friends were staying, he was nevertheless trembling to the marrow of his bones; and instead of bringing out the apologies and compliments he had learned by heart beforehand, he muttered some absurdity about Evdoksya Kukshin having sent him to inquire after Anna Sergyevna's health, and Arkady Nikolaevitch's too, having always spoken to him in the highest terms.... At this point he faltered and lost his presence of mind so completely that he sat down on his own hat. However, since no one turned him out, and Anna Sergyevna even presented him to her aunt and her sister, he soon recovered himself and began to chatter volubly. The introduction of the commonplace is often an advantage in life; it relieves over-strained tension, and sobers too self-confident or self-sacrificing emotions by recalling its close kinship with them. With Sitnikov's appearance everything became somehow duller and simpler; they all even ate a more solid supper, and retired to bed half-an-hour earlier than usual.
Read in contextOn the eve: A novel · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · XVI
‘... I take my pen and don’t know how to begin. How unexpectedly he began to talk to me in the garden to-day! How friendly and confiding he was! How quickly it happened! As if we were old, old friends and had only just recognised each other. How could I have not understood him before? How near he is to me now! And—what’s so wonderful—I feel ever so much calmer now. It’s ludicrous; yesterday I was angry with Andrei Petrovitch, and angry with him, I even called him Mr. Insarov, and to-day... Here at last is a true man; some one one may depend upon. He won’t tell lies; he’s the first man I have met who never tells lies; all the others tell lies, everything’s lying. Andrei Petrovitch, dear good friend, why do I wrong you? No! Andrei Petrovitch is more learned than he is, even, perhaps more intellectual. But I don’t know, he seems so small beside him. When he speaks of his country he seems taller, and his face grows handsome, and his voice is like steel, and... no... it seems as though there were no one in the world before whom he would flinch. And he doesn’t only talk.... he has acted and he will act. I shall ask him.... How suddenly he turned to me and smiled!... It’s only brothers that smile like that! Ah, how glad I am! When he came the first time, I never dreamt that we should so soon get to know each other. And now I am even pleased that I remained indifferent to him at first. Indifferent? Am I not indifferent then now?... It’s long since I have felt such inward peace. I feel so quiet, so quiet. And there’s nothing to write? I see him often and that’s all. What more is there to write?
Read in contextThe Brothers Karamazov · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · Chapter VI. Smerdyakov
“Well, my lad, I’ve never met any one like you,” Fyodor Pavlovitch said shortly, and gave him ten roubles. We may add that he not only believed in his honesty, but had, for some reason, a liking for him, although the young man looked as morosely at him as at every one and was always silent. He rarely spoke. If it had occurred to any one to wonder at the time what the young man was interested in, and what was in his mind, it would have been impossible to tell by looking at him. Yet he used sometimes to stop suddenly in the house, or even in the yard or street, and would stand still for ten minutes, lost in thought. A physiognomist studying his face would have said that there was no thought in it, no reflection, but only a sort of contemplation. There is a remarkable picture by the painter Kramskoy, called “Contemplation.” There is a forest in winter, and on a roadway through the forest, in absolute solitude, stands a peasant in a torn kaftan and bark shoes. He stands, as it were, lost in thought. Yet he is not thinking; he is “contemplating.” If any one touched him he would start and look at one as though awakening and bewildered. It’s true he would come to himself immediately; but if he were asked what he had been thinking about, he would remember nothing. Yet probably he has, hidden within himself, the impression which had dominated him during the period of contemplation. Those impressions are dear to him and no doubt he hoards them imperceptibly, and even unconsciously. How and why, of course, he does not know either. He may suddenly, after hoarding impressions for many years, abandon everything and go off to Jerusalem on a pilgrimage for his soul’s salvation, or perhaps he will suddenly set fire to his native village, and perhaps do both. There are a good many “contemplatives” among the peasantry. Well, Smerdyakov was probably one of them, and he probably was greedily hoarding up his impressions, hardly knowing why.
Read in contextWhat Is Art? · Leo Tolstoy (1828–1910) · CHAPTER XVII
Indeed one need only imagine to oneself what the state of mind of such a man of the people must be when he learns, from such rumours and newspapers as reach him, that the clergy, the Government officials, and all the best people in Russia are triumphantly unveiling a statue to a great man, the benefactor, the pride of Russia—Pushkin, of whom till then he had never heard. From all sides he reads or hears about this, and he naturally supposes that if such honours are rendered to anyone, then without doubt he must have done something extraordinary—either some feat of strength or of goodness. He tries to learn who Pushkin was, and having discovered that Pushkin was neither a hero nor a general, but was a private person and a writer, he comes to the conclusion that Pushkin must have been a holy man and a teacher of goodness, and he hastens to read or to hear his life and works. But what must be his perplexity when he learns that Pushkin was a man of more than easy morals, who was killed in a duel, i.e. when attempting to murder another man, and that all his service consisted in writing verses about love, which were often very indecent.
Read in contextOn the eve: A novel · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · INTRODUCTION
And here the irony of Insarov being made a foreigner, a Bulgarian, is significant of Turgenev’s distrust of his country’s weakness. The hidden meaning of the novel is a cry to the coming men to unite their strength against the foe without and the foe within the gates; it is an appeal to them not only to hasten the death of the old regime of Nicolas I, but an appeal to them to conquer their sluggishness, their weakness, and their apathy. It is a cry for Men. Turgenev sought in vain in life for a type of man to satisfy Russia, and ended by taking no living model for his hero, but the hearsay Insarov, a foreigner. Russia has not yet produced men of this type. But the artist does not despair of the future. Here we come upon one of the most striking figures of Turgenev—that of Uvar Ivanovitch. He symbolises the ever-predominant type of Russian, the sleepy, slothful Slav of to-day, yesterday, and to-morrow. He is the Slav whose inherent force Europe is as ignorant of as he is himself. Though he speaks only twenty sentences in the book he is a creation of Tolstoian force. His very words are dark and of practically no significance. There lies the irony of the portrait. The last words of the novel, the most biting surely that Turgenev ever wrote, contain the whole essence of On the Eve. On the Eve of What? one asks. Time has given contradictory answers to the men of all parties.
Read in context