Skip to content
BookLens

The life and opinions of Tristram Shandy, gentleman

Laurence Sterne (1713–1768)

ALL sins whatever, quoth the abbess, turning casuist in the distress they were under, are held by the confessor of our convent to be either mortal or venial: there is no further division. Now a venial sin being the slightest and least of all sins—being halved—by taking either only the half of it, and leaving the rest—or, by taking it all, and amicably halving it betwixt yourself and another person—in course becomes diluted into no sin at all. Now I see no sin in saying, bou, bou, bou, bou, bou, a hundred times together; nor is there any turpitude in pronouncing the syllable ger, ger, ger, ger, ger, were it from our matins to our vespers: Therefore, my dear daughter, continued the abbess of Andoüillets—I will say bou, and thou shalt say ger; and then alternately, as there is no more sin in fou than in bou—Thou shalt say fou—and I will come in (like fa, sol, la, re, mi, ut, at our complines) with ter. And accordingly the abbess, giving the pitch note, set off thus: Abbess, ) Bou - - bou - - bou - - Margarita,) ——ger, - - ger, - - ger. Margarita,) Fou...fou...fou.. Abbess, ) —ter, - - ter, - - ter. The two mules acknowledged the notes by a mutual lash of their tails; but it went no further——’Twill answer by an’ by, said the novice. Abbess, ) Bou. bou. bou. bou. bou. bou. Margarita,) —ger, ger, ger, ger, ger, ger. Quicker still, cried Margarita. Fou, fou, fou, fou, fou, fou, fou, fou, fou. Quicker still, cried Margarita. Bou, bou, bou, bou, bou, bou, bou, bou, bou. Quicker still—God preserve me; said the abbess—They do not understand us, cried Margarita—But the Devil does, said the abbess of Andoüillets.

WHAT a tract of country have I run!—how many degrees nearer to the warm sun am I advanced, and how many fair and goodly cities have I seen, during the time you have been reading and reflecting, Madam, upon this story! There’s FONTAINBLEAU, and SENS, and JOIGNY, and AUXERRE, and DIJON the capital of Burgundy, and CHALLON, and Mâcon the capital of the Maconese, and a score more upon the road to LYONS——and now I have run them over——I might as well talk to you of so many market towns in the moon, as tell you one word about them: it will be this chapter at the least, if not both this and the next entirely lost, do what I will—— —Why, ’tis a strange story! Tristram. ——Alas! Madam, had it been upon some melancholy lecture of the cross—the peace of meekness, or the contentment of resignation——I had not been incommoded: or had I thought of writing it upon the purer abstractions of the soul, and that food of wisdom and holiness and contemplation, upon which the spirit of man (when separated from the body) is to subsist for ever——You would have come with a better appetite from it—— ——I wish I never had wrote it: but as I never blot any thing out——let us use some honest means to get it out of our heads directly. ——Pray reach me my fool’s cap——I fear you sit upon it, Madam——’tis under the cushion——I’ll put it on—— Bless me! you have had it upon your head this half hour.——There then let it stay, with a Fa-ra diddle di and a fa-ri diddle d and a high-dum—dye-dum fiddle - - - dumb - c. And now, Madam, we may venture, I hope a little to go on.

——All you need say of Fontainbleau (in case you are ask’d) is, that it stands about forty miles (south something) from Paris, in the middle of a large forest—That there is something great in it—That the king goes there once every two or three years, with his whole court, for the pleasure of the chace—and that, during that carnival of sporting, any English gentleman of fashion (you need not forget yourself) may be accommodated with a nag or two, to partake of the sport, taking care only not to out-gallop the king—— Though there are two reasons why you need not talk loud of this to every one. First, Because ’twill make the said nags the harder to be got; and Secondly, ’Tis not a word of it true.——Allons! As for SENS——you may dispatch—in a word——“’Tis an archiepiscopal see.” ——For JOIGNY—the less, I think, one says of it the better.

But for AUXERRE—I could go on for ever: for in my grand tour through Europe, in which, after all, my father (not caring to trust me with any one) attended me himself, with my uncle Toby, and Trim, and Obadiah, and indeed most of the family, except my mother, who being taken up with a project of knitting my father a pair of large worsted breeches—(the thing is common sense)—and she not caring to be put out of her way, she staid at home, at SHANDY HALL, to keep things right during the expedition; in which, I say, my father stopping us two days at Auxerre, and his researches being ever of such a nature, that they would have found fruit even in a desert——he has left me enough to say upon AUXERRE: in short, wherever my father went——but ’twas more remarkably so, in this journey through France and Italy, than in any other stages of his life—his road seemed to lie so much on one side of that, wherein all other travellers have gone before him—he saw kings and courts and silks of all colours, in such strange lights——and his remarks and reasonings upon the characters, the manners, and customs of the countries we pass’d over, were so opposite to those of all other mortal men, particularly those of my uncle Toby and Trim—(to say nothing of myself)—and to crown all—the occurrences and scrapes which we were perpetually meeting and getting into, in consequence of his systems and opiniotry—they were of so odd, so mix’d and tragi-comical a contexture—That the whole put together, it appears of so different a shade and tint from any tour of Europe, which was ever executed—that I will venture to pronounce—the fault must be mine and mine only—if it be not read by all travellers and travel-readers, till travelling is no more,—or which comes to the same point—till the world, finally, takes it into its head to stand still.——

——But this rich bale is not to be open’d now; except a small thread or two of it, merely to unravel the mystery of my father’s stay at AUXERRE. ——As I have mentioned it—’tis too slight to be kept suspended; and when ’tis wove in, there is an end of it. We’ll go, brother Toby, said my father, whilst dinner is coddling—to the abbey of Saint Germain, if it be only to see these bodies, of which Monsieur Sequier has given such a recommendation.——I’ll go see any body, quoth my uncle Toby; for he was all compliance through every step of the journey——Defend me! said my father—they are all mummies——Then one need not shave; quoth my uncle Toby——Shave! no—cried my father—’twill be more like relations to go with our beards on—So out we sallied, the corporal lending his master his arm, and bringing up the rear, to the abbey of Saint Germain.

Passages expressing a similar idea

  • Emile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · THE CREED OF A SAVOYARD PRIEST

    Montaigne tells us that he once asked Seigneur de Langey how often, in his negotiations with Germany, he had got drunk in his king’s service. I would willingly ask the tutor of a certain young man how often he has entered a house of ill-fame for his pupil’s sake. How often? I am wrong. If the first time has not cured the young libertine of all desire to go there again, if he does not return penitent and ashamed, if he does not shed torrents of tears upon your bosom, leave him on the spot; either he is a monster or you are a fool; you will never do him any good. But let us have done with these last expedients, which are as distressing as they are dangerous; our kind of education has no need of them.

    Read in context
  • The three musketeers · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter LX. IN FRANCE

    The king, however, who sought distraction, while traveling as fast as possible—for he was anxious to be in Paris by the twenty-third—stopped from time to time to fly the magpie, a pastime for which the taste had been formerly inspired in him by de Luynes, and for which he had always preserved a great predilection. Out of the twenty Musketeers sixteen, when this took place, rejoiced greatly at this relaxation; but the other four cursed it heartily. D’Artagnan, in particular, had a perpetual buzzing in his ears, which Porthos explained thus: “A very great lady has told me that this means that somebody is talking of you somewhere.” At length the escort passed through Paris on the twenty-third, in the night. The king thanked M. de Tréville, and permitted him to distribute furloughs for four days, on condition that the favored parties should not appear in any public place, under penalty of the Bastille. The first four furloughs granted, as may be imagined, were to our four friends. Still further, Athos obtained of M. de Tréville six days instead of four, and introduced into these six days two more nights—for they set out on the twenty-fourth at five o’clock in the evening, and as a further kindness M. de Tréville post-dated the leave to the morning of the twenty-fifth.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER IX— THÉNARDIER AND HIS MANŒUVRES

    “Monsieur Thénardier, one does not require a passport to travel five leagues from Paris. If I take Cosette away, I shall take her away, and that is the end of the matter. You will not know my name, you will not know my residence, you will not know where she is; and my intention is that she shall never set eyes on you again so long as she lives. I break the thread which binds her foot, and she departs. Does that suit you? Yes or no?”

    Read in context
  • Essays of Michel de Montaigne — Complete · Michel de Montaigne (1533–1592) · CHAPTER III——A CUSTOM OF THE ISLE OF CEA

    It may, peradventure, be an honour to us in future ages, that a learned author of this present time, and a Parisian, takes a great deal of pains to persuade the ladies of our age rather to take any other course than to enter into the horrid meditation of such a despair. I am sorry he had never heard, that he might have inserted it amongst his other stories, the saying of a woman, which was told me at Toulouse, who had passed through the handling of some soldiers: “God be praised,” said she, “that once at least in my life I have had my fill without sin.” In truth, these cruelties are very unworthy the French good nature, and also, God be thanked, our air is very well purged of them since this good advice: tis enough that they say “no” in doing it, according to the rule of the good Marot. “Un doulx nenny, avec un doulx sourire Est tant honneste.”—Marot.

    Read in context
  • The Count of Monte Cristo · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter 9. The Evening of the Betrothal

    “Well,” asked he, as soon as they were by themselves, “tell me what it is?” “An affair of the greatest importance, that demands my immediate presence in Paris. Now, excuse the indiscretion, marquis, but have you any landed property?” “All my fortune is in the funds; seven or eight hundred thousand francs.” “Then sell out—sell out, marquis, or you will lose it all.” 0123m “But how can I sell out here?” “You have a broker, have you not?” “Yes.” “Then give me a letter to him, and tell him to sell out without an instant’s delay, perhaps even now I shall arrive too late.” “The deuce you say!” replied the marquis, “let us lose no time, then!” And, sitting down, he wrote a letter to his broker, ordering him to sell out at the market price. “Now, then,” said Villefort, placing the letter in his pocketbook, “I must have another!” “To whom?” “To the king.” “To the king?” “Yes.” “I dare not write to his majesty.” “I do not ask you to write to his majesty, but ask M. de Salvieux to do so. I want a letter that will enable me to reach the king’s presence without all the formalities of demanding an audience; that would occasion a loss of precious time.” “But address yourself to the keeper of the seals; he has the right of entry at the Tuileries, and can procure you audience at any hour of the day or night.”

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · AN ATTACK OF GOUT

    “Pardon me,” answered Julien. “I went there to dine once a week with the king’s ambassador, who is the most polite of men.” “You went to fetch this cross you see here,” said the marquis to him. “I do not want to make you leave off your black suit, and I have got accustomed to the more amusing tone I have assumed with the man who wears the blue suit. So understand this until further orders. When I see this cross, you will be my friend, the Duke of Chaulne’s younger son, who has been employed in the diplomatic service the last six months without having any idea of it. Observe,” added the marquis very seriously, cutting short all manifestations of thanks, “that I do not want you to forget your place. That is always a mistake and a misfortune both for patron and for dependent. When my lawsuits bore you, or when you no longer suit me, I will ask a good living like that of our good friend the abbé Pirard’s for you, and nothing more,” added the marquis dryly. This put Julien’s pride at its ease. He talked much more. He did not so frequently think himself insulted and aimed at by those phrases which are susceptible of some interpretation which is scarcely polite, and which anybody may give utterance to in the course of an animated conversation.

    Read in context