The life and opinions of Tristram Shandy, gentleman
Laurence Sterne (1713–1768)
added my uncle Toby (meaning Stevinus)—He was so, brother Toby, said my father (meaning Piereskius)——and had multiplied his ideas so fast, and increased his knowledge to such a prodigious stock, that, if we may give credit to an anecdote concerning him, which we cannot withhold here, without shaking the authority of all anecdotes whatever—at seven years of age, his father committed entirely to his care the education of his younger brother, a boy of five years old,—with the sole management of all his concerns.—Was the father as wise as the son?
quoth my uncle Toby:—I should think not, said Yorick:—But what are these, continued my father—(breaking out in a kind of enthusiasm)—what are these, to those prodigies of childhood in Grotius, Scioppius, Heinsius, Politian, Pascal, Joseph Scaliger, Ferdinand de Cordouè, and others—some of which left off their substantial forms at nine years old, or sooner, and went on reasoning without them;—others went through their classics at seven;—wrote tragedies at eight;—Ferdinand de Cordouè was so wise at nine,—’twas thought the Devil was in him;—and at Venice gave such proofs of his knowledge and goodness, that the monks imagined he was Antichrist, or nothing.——Others were masters of fourteen languages at ten,—finished the course of their rhetoric, poetry, logic, and ethics, at eleven,—put forth their commentaries upon Servius and Martianus Capella at twelve,—and at thirteen received their degrees in philosophy, laws, and divinity:——but you forget the great Lipsius, quoth Yorick, who composed a work[30] the day he was born:——They should have wiped it up, said my uncle Toby, and said no more about it.
[30] Nous aurions quelque interêt, says Baillet, de montrer qu’il n’a rien de ridicule s’il étoit veritable, au moins dans le sens énigmatique que Nicius Erythræus a tâ hé de lui donner. Cet auteur dit que pour comprendre comme Lipse, il a pû composer un ouvrage le premier jour de sa vie, il faut s’imaginer, que ce premier jour n’est pas celui de sa naissance charnelle, mais celui au quel il a commencé d’user de la raison; il veut que ç’ait été à l’âge de neuf ans; et il nous veut persuader que ce fut en cet âge, que Lipse fit un poëme.——Le tour est ingénieux, &c. &c.
WHEN the cataplasm was ready, a scruple of decorum had unseasonably rose up in Susannah’s conscience, about holding the candle, whilst Slop tied it on; Slop had not treated Susannah’s distemper with anodynes,—and so a quarrel had ensued betwixt them. ——Oh! oh!——said Slop, casting a glance of undue freedom in Susannah’s face, as she declined the office;——then, I think I know you, madam——You know me, Sir! cried Susannah fastidiously, and with a toss of her head, levelled evidently, not at his profession, but at the doctor himself,——you know me! cried Susannah again.——Doctor Slop clapped his finger and his thumb instantly upon his nostrils;——Susannah’s spleen was ready to burst at it;——’Tis false, said Susannah.—Come, come, Mrs. Modesty, said Slop, not a little elated with the success of his last thrust,——If you won’t hold the candle, and look—you may hold it and shut your eyes:—That’s one of your popish shifts, cried Susannah:—’Tis better, said Slop, with a nod, than no shift at all, young woman;——I defy you, Sir, cried Susannah, pulling her shift sleeve below her elbow. It was almost impossible for two persons to assist each other in a surgical case with a more splenetic cordiality.
Slop snatched up the cataplasm——Susannah snatched up the candle;——A little this way, said Slop; Susannah looking one way, and rowing another, instantly set fire to Slop’s wig, which being somewhat bushy and unctuous withal, was burnt out before it was well kindled.——You impudent whore! cried Slop,—(for what is passion, but a wild beast?)—you impudent whore, cried Slop, getting upright, with the cataplasm in his hand;——I never was the destruction of any body’s nose, said Susannah,—which is more than you can say:——Is it? cried Slop, throwing the cataplasm in her face;——Yes, it is, cried Susannah, returning the compliment with what was left in the pan.
Passages expressing a similar idea
What Is Art? · Leo Tolstoy (1828–1910) · APPENDICES / APPENDIX I. / LE PHÉNOMÈNE FUTUR.
Quand tous auront contemplé la noble créature, vestige de quelque époque déjà maudite, les uns indifférents, car ils n’auront pas eu la force de comprendre, mais d’autres navrés et la paupière humide de larmes résignées, se regarderont; tandis que les poètes de ces temps, sentant se rallumer leur yeux éteints, s’achemineront vers leur lampe, le cerveau ivre un instant d’une gloire confuse, hantés du Rythme et dans l’oubli d’exister à une époque qui survit à la beauté.
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VI—WAITING
J’ai fort lu Platon, mais rien ne m’en reste; Mieux que Malebranche et que Lamennais, Tu me démontrais la bonté céleste Avec une fleur que tu me donnais. Je t’obéissais, tu m’étais soumise; O grenier doré! te lacer! te voir Aller et venir dès l’aube en chemise, Mirant ton jeune front à ton vieux miroir. Et qui donc pourrait perdre la mémoire De ces temps d’aurore et de firmament, De rubans, de fleurs, de gaze et de moire, Où l’amour bégaye un argot charmant? Nos jardins étaient un pot de tulipe; Tu masquais la vitre avec un jupon; Je prenais le bol de terre de pipe, Et je te donnais le tasse en japon. Et ces grands malheurs qui nous faisaient rire! Ton manchon brûlé, ton boa perdu! Et ce cher portrait du divin Shakespeare Qu’un soir pour souper nons avons vendu! J’étais mendiant et toi charitable. Je baisais au vol tes bras frais et ronds. Dante in folio nous servait de table Pour manger gaîment un cent de marrons. La première fois qu’en mon joyeux bouge Je pris un baiser à ta lèvre en feu, Quand tu t’en allais décoiffée et rouge, Je restai tout pâle et je crus en Dieu! Te rappelles-tu nos bonheurs sans nombre, Et tous ces fichus changés en chiffons? Oh que de soupirs, de nos cœurs pleins d’ombre, Se sont envolés dans les cieux profonds!53
Read in contextWhat Is Art? · Leo Tolstoy (1828–1910) · APPENDICES / APPENDIX I. / LE PHÉNOMÈNE FUTUR.
Un ciel pâle, sur le monde qui finit de décrépitude, va peut-être partir avec les nuages: les lambeaux de la pourpre usée des couchants déteignent dans une rivière dormant à l’horizon submergé de rayons et d’eau. Les arbres s’ennuient, et, sous leur feuillage blanchi (de la poussière du temps plutôt que celle des chemins) monte la maison en toile de Montreur de choses Passées: maint réverbère attend le crépuscule et ravive les visages d’une malheureuse foule, vaincue par la maladie immortelle et le péché des siècles, d’hommes près de leurs chétives complices enceintes des fruits misérables avec lesquels périra la terre. Dans le silence inquiet de tous les yeux suppliant là-bas le soleil qui, sous l’eau, s’enfonce avec le désespoir d’un cri, voici le simple boniment: “Nulle enseigne ne vous régale du spectacle intérieur, car il n’est pas maintenant un peintre capable d’en donner une ombre triste. J’apporte, vivante (et préservée à travers les ans par la science souveraine) une Femme d’autrefois. Quelque folie, originelle et naïve, une extase d’or, je ne sais quoi! par elle nommé sa chevelure, se ploie avec la grâce des étoffes autour d’un visage qu’ éclaire la nudité sanglante de ses lèvres. A la place du vêtement vain, elle a un corps; et les yeux, semblables aux pierres rares! ne valent pas ce regard qui sort de sa chair heureuse: des seins levés comme s’ils étaient pleins d’un lait éternel, la pointe vers le ciel, les jambes lisses qui gardent le sel de la mer première.” Se rappelant leurs pauvres épouses, chauves, morbides et pleines d’horreur, les maris se pressent: elles aussi par curiosité, mélancoliques, veulent voir.
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VI—WAITING
Vous rappelez-vous notre douce vie, Lorsque nous étions si jeunes tous deux, Et que nous n’avions au cœur d’autre envie Que d’être bien mis et d’être amoureux, Lorsqu’en ajoutant votre âge à mon âge, Nous ne comptions pas à deux quarante ans, Et que, dans notre humble et petit ménage, Tout, même l’hiver, nous était printemps? Beaux jours! Manuel était fier et sage, Paris s’asseyait à de saints banquets, Foy lançait la foudre, et votre corsage Avait une épingle où je me piquais. Tout vous contemplait. Avocat sans causes, Quand je vous menais au Prado dîner, Vous étiez jolie au point que les roses Me faisaient l’effet de se retourner. Je les entendais dire: Est elle belle! Comme elle sent bon! Quels cheveux à flots! Sous son mantelet elle cache une aile, Son bonnet charmant est à peine éclos. J’errais avec toi, pressant ton bras souple. Les passants croyaient que l’amour charmé Avait marié, dans notre heureux couple, Le doux mois d’avril au beau mois de mai. Nous vivions cachés, contents, porte close, Dévorant l’amour, bon fruit défendu, Ma bouche n’avait pas dit une chose Que déjà ton cœur avait répondu. La Sorbonne était l’endroit bucolique Où je t’adorais du soir au matin. C’est ainsi qu’une âme amoureuse applique La carte du Tendre au pays Latin. O place Maubert! O place Dauphine! Quand, dans le taudis frais et printanier, Tu tirais ton bas sur ta jambe fine, Je voyais un astre au fond du grenier.
Read in contextChildhood · Leo Tolstoy (1828–1910) · XXI — BEFORE THE MAZURKA
“Vous etes une habitante de Moscou?” I began, and, on receiving an affirmative answer, continued. “Et moi, je n’ai encore jamais frequente la capitale” (with a particular emphasis on the word “frequente”). Yet I felt that, brilliant though this introduction might be as evidence of my profound knowledge of the French language, I could not long keep up the conversation in that manner. Our turn for dancing had not yet arrived, and silence again ensued between us. I kept looking anxiously at her in the hope both of discerning what impression I had produced and of her coming to my aid. “Where did you get that ridiculous glove of yours?” she asked me all of a sudden, and the question afforded me immense satisfaction and relief. I replied that the glove belonged to Karl Ivanitch, and then went on to speak ironically of his appearance, and to describe how comical he looked in his red cap, and how he and his green coat had once fallen plump off a horse into a pond. The quadrille was soon over. Yet why had I spoken ironically of poor Karl Ivanitch? Should I, forsooth, have sunk in Sonetchka’s esteem if, on the contrary, I had spoken of him with the love and respect which I undoubtedly bore him?
Read in contextThe Art of War · active 6th century B.C. Sunzi · Preface by Lionel Giles
De l’habileté dans le gouvernement des Troupes. Sun-tse dit : Ayez les noms de tous les Officiers tant généraux que subalternes; inscrivez-les dans un catalogue à part, avec la note des talents & de la capacité de chacun d’eux, afin de pouvoir les employer avec avantage lorsque l’occasion en sera venue. Faites en sorte que tous ceux que vous devez commander soient persuadés que votre principale attention est de les préserver de tout dommage. Les troupes que vous ferez avancer contre l’ennemi doivent être comme des pierres que vous lanceriez contre des œufs. De vous à l’ennemi il ne doit y avoir d’autre différence que celle du fort au faible, du vide au plein. Attaquez à découvert, mais soyez vainqueur en secret. Voilà en peu de mots en quoi consiste l’habileté & toute la perfection même du gouvernement des troupes.
Read in context