Don Quixote
Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616)
The notary came in with the rest, and as soon as the preamble of the will had been set out and Don Quixote had commended his soul to God with all the devout formalities that are usual, coming to the bequests, he said, “Item, it is my will that, touching certain moneys in the hands of Sancho Panza (whom in my madness I made my squire), inasmuch as between him and me there have been certain accounts and debits and credits, no claim be made against him, nor any account demanded of him in respect of them; but that if anything remain over and above, after he has paid himself what I owe him, the balance, which will be but little, shall be his, and much good may it do him; and if, as when I was mad I had a share in giving him the government of an island, so, now that I am in my senses, I could give him that of a kingdom, it should be his, for the simplicity of his character and the fidelity of his conduct deserve it.” And then, turning to Sancho, he said, “Forgive me, my friend, that I led thee to seem as mad as myself, making thee fall into the same error I myself fell into, that there were and still are knights-errant in the world.”
“Ah!” said Sancho weeping, “don’t die, master, but take my advice and live many years; for the foolishest thing a man can do in this life is to let himself die without rhyme or reason, without anybody killing him, or any hands but melancholy’s making an end of him. Come, don’t be lazy, but get up from your bed and let us take to the fields in shepherd’s trim as we agreed. Perhaps behind some bush we shall find the lady Dulcinea disenchanted, as fine as fine can be. If it be that you are dying of vexation at having been vanquished, lay the blame on me, and say you were overthrown because I had girthed Rocinante badly; besides you must have seen in your books of chivalry that it is a common thing for knights to upset one another, and for him who is conquered to-day to be conqueror to-morrow.” “Very true,” said Samson, “and good Sancho Panza’s view of these cases is quite right.” “Sirs, not so fast,” said Don Quixote, “‘in last year’s nests there are no birds this year.’ I was mad, now I am in my senses; I was Don Quixote of La Mancha, I am now, as I said, Alonso Quixano the Good; and may my repentance and sincerity restore me to the esteem you used to have for me; and now let Master Notary proceed.
“Item, I leave all my property absolutely to Antonia Quixana my niece, here present, after all has been deducted from the most available portion of it that may be required to satisfy the bequests I have made. And the first disbursement I desire to be made is the payment of the wages I owe for the time my housekeeper has served me, with twenty ducats, over and above, for a gown. The curate and the bachelor Samson Carrasco, now present, I appoint my executors. “Item, it is my wish that if Antonia Quixana, my niece, desires to marry, she shall marry a man of whom it shall be first of all ascertained by information taken that he does not know what books of chivalry are; and if it should be proved that he does, and if, in spite of this, my niece insists upon marrying him, and does marry him, then that she shall forfeit the whole of what I have left her, which my executors shall devote to works of charity as they please.
“Item, I entreat the aforesaid gentlemen my executors, that, if any happy chance should lead them to discover the author who is said to have written a history now going about under the title of ‘Second Part of the Achievements of Don Quixote of La Mancha,’ they beg of him on my behalf as earnestly as they can to forgive me for having been, without intending it, the cause of his writing so many and such monstrous absurdities as he has written in it; for I am leaving the world with a feeling of compunction at having provoked him to write them.” With this he closed his will, and a faintness coming over him he stretched himself out at full length on the bed. All were in a flutter and made haste to relieve him, and during the three days he lived after that on which he made his will he fainted away very often. The house was all in confusion; but still the niece ate and the housekeeper drank and Sancho Panza enjoyed himself; for inheriting property wipes out or softens down in the heir the feeling of grief the dead man might be expected to leave behind him. p74b.jpg (391K) Full Size
At last Don Quixote’s end came, after he had received all the sacraments, and had in full and forcible terms expressed his detestation of books of chivalry. The notary was there at the time, and he said that in no book of chivalry had he ever read of any knight-errant dying in his bed so calmly and so like a Christian as Don Quixote, who amid the tears and lamentations of all present yielded up his spirit, that is to say died. On perceiving it the curate begged the notary to bear witness that Alonso Quixano the Good, commonly called Don Quixote of La Mancha, had passed away from this present life, and died naturally; and said he desired this testimony in order to remove the possibility of any other author save Cide Hamete Benengeli bringing him to life again falsely and making interminable stories out of his achievements. Such was the end of the Ingenious Gentleman of La Mancha, whose village Cide Hamete would not indicate precisely, in order to leave all the towns and villages of La Mancha to contend among themselves for the right to adopt him and claim him as a son, as the seven cities of Greece contended for Homer. The lamentations of Sancho and the niece and housekeeper are omitted here, as well as the new epitaphs upon his tomb; Samson Carrasco, however, put the following lines:
Passages expressing a similar idea
History of Tom Jones, a Foundling · Henry Fielding (1707–1754) · Chapter xiii. — A dialogue between Jones and Partridge.
“Dishonest!” replied Partridge, “heaven forbid I should wrong your honour so much! but where's the dishonesty in borrowing a little for present spending, since you will be so well able to pay the lady hereafter? No, indeed, I would have your honour pay it again, as soon as it is convenient, by all means; but where can be the harm in making use of it now you want it? Indeed, if it belonged to a poor body, it would be another thing; but so great a lady, to be sure, can never want it, especially now as she is along with a lord, who, it can't be doubted, will let her have whatever she hath need of. Besides, if she should want a little, she can't want the whole, therefore I would give her a little; but I would be hanged before I mentioned the having found it at first, and before I got some money of my own; for London, I have heard, is the very worst of places to be in without money. Indeed, if I had not known to whom it belonged, I might have thought it was the devil's money, and have been afraid to use it; but as you know otherwise, and came honestly by it, it would be an affront to fortune to part with it all again, at the very time when you want it most; you can hardly expect she should ever do you such another good turn; for fortuna nunquam perpetuo est bona. You will do as you please, notwithstanding all I say; but for my part, I would be hanged before I mentioned a word of the matter.”
Read in contextThe Return of the Native · Thomas Hardy (1840–1928) · BOOK FOURTH—THE CLOSED DOOR / I. The Rencounter by the Pool
To Mrs. Yeobright, as soon as she could calmly reflect, there was much likelihood in this, for she could hardly believe that Wildeve would really appropriate money belonging to her son. The intermediate course of giving it to Eustacia was the sort of thing to please Wildeve’s fancy. But it filled the mother with anger none the less. That Wildeve should have got command of the guineas after all, and should rearrange the disposal of them, placing Clym’s share in Clym’s wife’s hands, because she had been his own sweetheart, and might be so still, was as irritating a pain as any that Mrs. Yeobright had ever borne. She instantly dismissed the wretched Christian from her employ for his conduct in the affair; but, feeling quite helpless and unable to do without him, told him afterwards that he might stay a little longer if he chose. Then she hastened off to Eustacia, moved by a much less promising emotion towards her daughter-in-law than she had felt half an hour earlier, when planning her journey. At that time it was to inquire in a friendly spirit if there had been any accidental loss; now it was to ask plainly if Wildeve had privately given her money which had been intended as a sacred gift to Clym.
Read in contextMiddlemarch · George Eliot (1819–1880) · CHAPTER XXXVII.
It was true, she said to herself, that Mr. Casaubon had a debt to the Ladislaws—that he had to pay back what the Ladislaws had been wronged of. And now she began to think of her husband’s will, which had been made at the time of their marriage, leaving the bulk of his property to her, with proviso in case of her having children. That ought to be altered; and no time ought to be lost. This very question which had just arisen about Will Ladislaw’s occupation, was the occasion for placing things on a new, right footing. Her husband, she felt sure, according to all his previous conduct, would be ready to take the just view, if she proposed it—she, in whose interest an unfair concentration of the property had been urged. His sense of right had surmounted and would continue to surmount anything that might be called antipathy. She suspected that her uncle’s scheme was disapproved by Mr. Casaubon, and this made it seem all the more opportune that a fresh understanding should be begun, so that instead of Will’s starting penniless and accepting the first function that offered itself, he should find himself in possession of a rightful income which should be paid by her husband during his life, and, by an immediate alteration of the will, should be secured at his death. The vision of all this as what ought to be done seemed to Dorothea like a sudden letting in of daylight, waking her from her previous stupidity and incurious self-absorbed ignorance about her husband’s relation to others. Will Ladislaw had refused Mr. Casaubon’s future aid on a ground that no longer appeared right to her; and Mr. Casaubon had never himself seen fully what was the claim upon him. “But he will!” said Dorothea. “The great strength of his character lies here. And what are we doing with our money? We make no use of half of our income. My own money buys me nothing but an uneasy conscience.”
Read in contextEugenie Grandet · Honoré de Balzac (1799–1850) · IX
In answer to the proposals contained in the letter, Grandet of Saumur demanded that all vouchers for claims against the estate of his brother should be deposited with a notary, together with acquittances for the forty-seven per cent already paid; he made this demand under pretence of sifting the accounts and finding out the exact condition of the estate. It roused at once a variety of difficulties. Generally speaking, the creditor is a species of maniac, ready to agree to anything one day, on the next breathing fire and slaughter; later on, he grows amicable and easy-going. To-day his wife is good-humored, his last baby has cut its first tooth, all is well at home, and he is determined not to lose a sou; on the morrow it rains, he can’t go out, he is gloomy, he says yes to any proposal that is made to him, so long as it will put an end to the affair; on the third day he declares he must have guarantees; by the end of the month he wants his debtor’s head, and becomes at heart an executioner. The creditor is a good deal like the sparrow on whose tail confiding children are invited to put salt,—with this difference, that he applies the image to his claim, the proceeds of which he is never able to lay hold of. Grandet had studied the atmospheric variations of creditors, and the creditors of his brother justified all his calculations. Some were angry, and flatly refused to give in their vouchers.
Read in contextThe Count of Monte Cristo · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter 85. The Journey
“On my account?” said the young man; “oh, no, indeed, the count will do me the justice to assert that I have, on the contrary, always entreated him to break off my engagement, and happily it is ended. The count pretends I have not him to thank;—so be it—I will erect an altar Deo ignoto.” “Listen,” said Monte Cristo; “I have had little to do with it, for I am at variance both with the father-in-law and the young man; there is only Mademoiselle Eugénie, who appears but little charmed with the thoughts of matrimony, and who, seeing how little I was disposed to persuade her to renounce her dear liberty, retains any affection for me.” “And do you say this wedding is at hand?”
Read in contextWashington Square · Henry James (1843–1916) · XXXIII
On his will being opened after a decent interval, it was found to consist of two portions. The first of these dated from ten years back, and consisted of a series of dispositions by which he left the great mass of property to his daughter, with becoming legacies to his two sisters. The second was a codicil, of recent origin, maintaining the annuities to Mrs. Penniman and Mrs. Almond, but reducing Catherine’s share to a fifth of what he had first bequeathed her. “She is amply provided for from her mother’s side,” the document ran, “never having spent more than a fraction of her income from this source; so that her fortune is already more than sufficient to attract those unscrupulous adventurers whom she has given me reason to believe that she persists in regarding as an interesting class.” The large remainder of his property, therefore, Dr. Sloper had divided into seven unequal parts, which he left, as endowments, to as many different hospitals and schools of medicine, in various cities of the Union. To Mrs. Penniman it seemed monstrous that a man should play such tricks with other people’s money; for after his death, of course, as she said, it was other people’s. “Of course, you will dispute the will,” she remarked, fatuously, to Catherine. “Oh no,” Catherine answered, “I like it very much. Only I wish it had been expressed a little differently!”
Read in context