Don Quixote
Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616)
“O blessed Sancho! O dear Sancho!” said Don Quixote; “how we shall be bound to serve thee, Dulcinea and I, all the days of our lives that heaven may grant us! If she returns to her lost shape (and it cannot be but that she will) her misfortune will have been good fortune, and my defeat a most happy triumph. But look here, Sancho; when wilt thou begin the scourging? For if thou wilt make short work of it, I will give thee a hundred reals over and above.” “When?” said Sancho; “this night without fail. Let your worship order it so that we pass it out of doors and in the open air, and I’ll scarify myself.”
Night, longed for by Don Quixote with the greatest anxiety in the world, came at last, though it seemed to him that the wheels of Apollo’s car had broken down, and that the day was drawing itself out longer than usual, just as is the case with lovers, who never make the reckoning of their desires agree with time. They made their way at length in among some pleasant trees that stood a little distance from the road, and there vacating Rocinante’s saddle and Dapple’s pack-saddle, they stretched themselves on the green grass and made their supper off Sancho’s stores, and he making a powerful and flexible whip out of Dapple’s halter and headstall retreated about twenty paces from his master among some beech trees. Don Quixote seeing him march off with such resolution and spirit, said to him, “Take care, my friend, not to cut thyself to pieces; allow the lashes to wait for one another, and do not be in so great a hurry as to run thyself out of breath midway; I mean, do not lay on so strenuously as to make thy life fail thee before thou hast reached the desired number; and that thou mayest not lose by a card too much or too little, I will station myself apart and count on my rosary here the lashes thou givest thyself. May heaven help thee as thy good intention deserves.”
“‘Pledges don’t distress a good payer,’” said Sancho; “I mean to lay on in such a way as without killing myself to hurt myself, for in that, no doubt, lies the essence of this miracle.” He then stripped himself from the waist upwards, and snatching up the rope he began to lay on and Don Quixote to count the lashes. He might have given himself six or eight when he began to think the joke no trifle, and its price very low; and holding his hand for a moment, he told his master that he cried off on the score of a blind bargain, for each of those lashes ought to be paid for at the rate of half a real instead of a quarter. “Go on, Sancho my friend, and be not disheartened,” said Don Quixote; “for I double the stakes as to price.”
“In that case,” said Sancho, “in God’s hand be it, and let it rain lashes.” But the rogue no longer laid them on his shoulders, but laid on to the trees, with such groans every now and then, that one would have thought at each of them his soul was being plucked up by the roots. Don Quixote, touched to the heart, and fearing he might make an end of himself, and that through Sancho’s imprudence he might miss his own object, said to him, “As thou livest, my friend, let the matter rest where it is, for the remedy seems to me a very rough one, and it will be well to have patience; ‘Zamora was not won in an hour.’ If I have not reckoned wrong thou hast given thyself over a thousand lashes; that is enough for the present; ‘for the ass,’ to put it in homely phrase, ‘bears the load, but not the overload.’” “No, no, señor,” replied Sancho; “it shall never be said of me, ‘The money paid, the arms broken;’ go back a little further, your worship, and let me give myself at any rate a thousand lashes more; for in a couple of bouts like this we shall have finished off the lot, and there will be even cloth to spare.” “As thou art in such a willing mood,” said Don Quixote, “may heaven aid thee; lay on and I’ll retire.”
Sancho returned to his task with so much resolution that he soon had the bark stripped off several trees, such was the severity with which he whipped himself; and one time, raising his voice, and giving a beech a tremendous lash, he cried out, “Here dies Samson, and all with him!” p71b.jpg (349K) Full Size At the sound of his piteous cry and of the stroke of the cruel lash, Don Quixote ran to him at once, and seizing the twisted halter that served him for a courbash, said to him, “Heaven forbid, Sancho my friend, that to please me thou shouldst lose thy life, which is needed for the support of thy wife and children; let Dulcinea wait for a better opportunity, and I will content myself with a hope soon to be realised, and have patience until thou hast gained fresh strength so as to finish off this business to the satisfaction of everybody.” “As your worship will have it so, señor,” said Sancho, “so be it; but throw your cloak over my shoulders, for I’m sweating and I don’t want to take cold; it’s a risk that novice disciplinants run.”
Passages expressing a similar idea
The Life and Adventures of Robinson Crusoe · Daniel Defoe · CHAPTER XIX. RETURN TO ENGLAND
I was too much moved with the honesty and kindness of the poor man to be able to bear this; and remembering what he had done for me, how he had taken me up at sea, and how generously he had used me on all occasions, and particularly how sincere a friend he was now to me, I could hardly refrain weeping at what he had said to me; therefore I asked him if his circumstances admitted him to spare so much money at that time, and if it would not straiten him? He told me he could not say but it might straiten him a little; but, however, it was my money, and I might want it more than he. Everything the good man said was full of affection, and I could hardly refrain from tears while he spoke; in short, I took one hundred of the moidores, and called for a pen and ink to give him a receipt for them: then I returned him the rest, and told him if ever I had possession of the plantation I would return the other to him also (as, indeed, I afterwards did); and that as to the bill of sale of his part in his son’s ship, I would not take it by any means; but that if I wanted the money, I found he was honest enough to pay me; and if I did not, but came to receive what he gave me reason to expect, I would never have a penny more from him.
Read in contextA Connecticut Yankee in King Arthur's Court · Mark Twain (1835–1910) · CHAPTER XXXVI. AN ENCOUNTER IN THE DARK
I had a chance to be glad about a minute, then straightway a chance to be sad again. For when the purchase was about to fail, as usual, the master suddenly spoke up and said what would be worded thus—in modern English: “I’ll tell you what I’ll do. I’m tired supporting these two for no good. Give me twenty-two dollars for this one, and I’ll throw the other one in.” The king couldn’t get his breath, he was in such a fury. He began to choke and gag, and meantime the master and the gentleman moved away discussing. “An ye will keep the offer open—” “’Tis open till the morrow at this hour.” “Then I will answer you at that time,” said the gentleman, and disappeared, the master following him. I had a time of it to cool the king down, but I managed it. I whispered in his ear, to this effect: “Your grace will go for nothing, but after another fashion. And so shall I. To-night we shall both be free.” “Ah! How is that?” “With this thing which I have stolen, I will unlock these locks and cast off these chains to-night. When he comes about nine-thirty to inspect us for the night, we will seize him, gag him, batter him, and early in the morning we will march out of this town, proprietors of this caravan of slaves.”
Read in contextHistory of Tom Jones, a Foundling · Henry Fielding (1707–1754) · Chapter xi. — The history draws nearer to a conclusion.
“Good Heaven!” says Jones, “is it possible?—I am shocked beyond measure at this news. I thought there was not an honester fellow in the world.——The temptation of such a sum was too great for him to withstand; for smaller matters have come safe to me through his hand. Indeed, my dear uncle, you must suffer me to call it weakness rather than ingratitude; for I am convinced the poor fellow loves me, and hath done me some kindnesses, which I can never forget; nay, I believe he hath repented of this very act; for it is not above a day or two ago, when my affairs seemed in the most desperate situation, that he visited me in my confinement, and offered me any money I wanted. Consider, sir, what a temptation to a man who hath tasted such bitter distress, it must be, to have a sum in his possession which must put him and his family beyond any future possibility of suffering the like.”
Read in contextSeneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency · Lucius Annaeus Seneca · CHAPTER VII. A GOOD MAN CAN NEVER BE MISERABLE, NOR A WICKED MAN HAPPY.
It is not for a wise man to stand shifting and fencing with fortune, but to oppose her barefaced, for he is sufficiently convinced that she can do him no hurt; she may take away his servants, possessions, dignity, assault his body, put out his eyes, cut off his hands, and strip him of all the external comforts of life. But what does all this amount to more than the recalling of a trust which he has received, with condition to deliver it up again upon demand? He looks upon himself as precarious, and only lent to himself, and yet he does not value himself ever the less because he is not his own, but takes such care as an honest man should do of a thing that is committed to him in trust. Whensoever he that lent me myself and what I have, shall call for all back again, it is not a loss but a restitution, and I must willingly deliver up what most undeservedly was bestowed upon me, and it will become me to return my mind better than I received it.
Read in contextHistory of Tom Jones, a Foundling · Henry Fielding (1707–1754) · Chapter ii. — The heroe of this great history appears with very bad omens. A little tale of so LOW a kind that some may think it not worth their notice. A word or two concerning a squire, and more relating to a gamekeeper and a schoolmaster.
Tom's guilt now flew in his face more than any severity could make it. He could more easily bear the lashes of Thwackum, than the generosity of Allworthy. The tears burst from his eyes, and he fell upon his knees, crying, “Oh, sir, you are too good to me. Indeed you are. Indeed I don't deserve it.” And at that very instant, from the fulness of his heart, had almost betrayed the secret; but the good genius of the gamekeeper suggested to him what might be the consequence to the poor fellow, and this consideration sealed his lips. Thwackum did all he could to persuade Allworthy from showing any compassion or kindness to the boy, saying, “He had persisted in an untruth;” and gave some hints, that a second whipping might probably bring the matter to light. But Mr Allworthy absolutely refused to consent to the experiment. He said, the boy had suffered enough already for concealing the truth, even if he was guilty, seeing that he could have no motive but a mistaken point of honour for so doing. “Honour!” cryed Thwackum, with some warmth, “mere stubbornness and obstinacy! Can honour teach any one to tell a lie, or can any honour exist independent of religion?” This discourse happened at table when dinner was just ended; and there were present Mr Allworthy, Mr Thwackum, and a third gentleman, who now entered into the debate, and whom, before we proceed any further, we shall briefly introduce to our reader's acquaintance.
Read in contextSeneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency · Lucius Annaeus Seneca · CHAPTER VIII. THE DIFFERENCE AND VALUE OF BENEFITS.
Suppose a man makes suit for a place, and cannot obtain it, but upon the ransom of ten slaves out of the galleys. If there be ten, and no more, they owe him nothing for their redemption; but they are indebted to him for the choice, where he might have taken ten others as well as these. Put the case again, that by an act of grace so many prisoners are to be released, their names to be drawn by lot, and mine happens to come out among the rest: one part of my obligation is to him that put me in a capacity of freedom, and the other is to Providence for my being one of that number. The greatest benefits of all have no witnesses, but lie concealed in the conscience. There is a great difference betwixt a common obligation and a particular; he that lends my country money, obliges me only as a part of the whole. Plato crossed the river, and the ferry-man would take no money of him: he reflected upon it as honor done to himself; and told him, “That Plato was in debt.” But Plato, when he found it to be no more than he did for others, recalled his words, “For,” says he, “Plato will owe nothing in particular for a benefit in common; what I owe with others, I will pay with others.”
Read in context