Don Quixote
Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616)
“Albogues,” said Don Quixote, “are brass plates like candlesticks that struck against one another on the hollow side make a noise which, if not very pleasing or harmonious, is not disagreeable and accords very well with the rude notes of the bagpipe and tabor. The word albogue is Morisco, as are all those in our Spanish tongue that begin with al; for example, almohaza, almorzar, alhombra, alguacil, alhucema, almacen, alcancia, and others of the same sort, of which there are not many more; our language has only three that are Morisco and end in i, which are borceguí, zaquizamí, and maravedí. Alhelí and alfaquí are seen to be Arabic, as well by the al at the beginning as by the í they end with. I mention this incidentally, the chance allusion to albogues having reminded me of it; and it will be of great assistance to us in the perfect practice of this calling that I am something of a poet, as thou knowest, and that besides the bachelor Samson Carrasco is an accomplished one. Of the curate I say nothing; but I will wager he has some spice of the poet in him, and no doubt Master Nicholas too, for all barbers, or most of them, are guitar players and stringers of verses. I will bewail my separation; thou shalt glorify thyself as a constant lover; the shepherd Carrascon will figure as a rejected one, and the curate Curiambro as whatever may please him best; and so all will go as gaily as heart could wish.”
To this Sancho made answer, “I am so unlucky, señor, that I’m afraid the day will never come when I’ll see myself at such a calling. O what neat spoons I’ll make when I’m a shepherd! What messes, creams, garlands, pastoral odds and ends! And if they don’t get me a name for wisdom, they’ll not fail to get me one for ingenuity. My daughter Sanchica will bring us our dinner to the pasture. But stay—she’s good-looking, and shepherds there are with more mischief than simplicity in them; I would not have her ‘come for wool and go back shorn;’ love-making and lawless desires are just as common in the fields as in the cities, and in shepherds’ shanties as in royal palaces; ‘do away with the cause, you do away with the sin;’ ‘if eyes don’t see hearts don’t break’ and ‘better a clear escape than good men’s prayers.’” “A truce to thy proverbs, Sancho,” exclaimed Don Quixote; “any one of those thou hast uttered would suffice to explain thy meaning; many a time have I recommended thee not to be so lavish with proverbs and to exercise some moderation in delivering them; but it seems to me it is only ‘preaching in the desert;’ ‘my mother beats me and I go on with my tricks.” “It seems to me,” said Sancho, “that your worship is like the common saying, ‘Said the frying-pan to the kettle, Get away, blackbreech.’ You chide me for uttering proverbs, and you string them in couples yourself.”
“Observe, Sancho,” replied Don Quixote, “I bring in proverbs to the purpose, and when I quote them they fit like a ring to the finger; thou bringest them in by the head and shoulders, in such a way that thou dost drag them in, rather than introduce them; if I am not mistaken, I have told thee already that proverbs are short maxims drawn from the experience and observation of our wise men of old; but the proverb that is not to the purpose is a piece of nonsense and not a maxim. But enough of this; as nightfall is drawing on let us retire some little distance from the high road to pass the night; what is in store for us to-morrow God knoweth.” They turned aside, and supped late and poorly, very much against Sancho’s will, who turned over in his mind the hardships attendant upon knight-errantry in woods and forests, even though at times plenty presented itself in castles and houses, as at Don Diego de Miranda’s, at the wedding of Camacho the Rich, and at Don Antonio Moreno’s; he reflected, however, that it could not be always day, nor always night; and so that night he passed in sleeping, and his master in waking. p67e.jpg (55K)
p68a.jpg (119K) Full Size
The night was somewhat dark, for though there was a moon in the sky it was not in a quarter where she could be seen; for sometimes the lady Diana goes on a stroll to the antipodes, and leaves the mountains all black and the valleys in darkness. Don Quixote obeyed nature so far as to sleep his first sleep, but did not give way to the second, very different from Sancho, who never had any second, because with him sleep lasted from night till morning, wherein he showed what a sound constitution and few cares he had. Don Quixote’s cares kept him restless, so much so that he awoke Sancho and said to him, “I am amazed, Sancho, at the unconcern of thy temperament. I believe thou art made of marble or hard brass, incapable of any emotion or feeling whatever. I lie awake while thou sleepest, I weep while thou singest, I am faint with fasting while thou art sluggish and torpid from pure repletion. It is the duty of good servants to share the sufferings and feel the sorrows of their masters, if it be only for the sake of appearances. See the calmness of the night, the solitude of the spot, inviting us to break our slumbers by a vigil of some sort. Rise as thou livest, and retire a little distance, and with a good heart and cheerful courage give thyself three or four hundred lashes on account of Dulcinea’s disenchantment score; and this I entreat of thee, making it a request, for I have no desire to come to grips with thee a second time, as I know thou hast a heavy hand. As soon as thou hast laid them on we will pass the rest of the night, I singing my separation, thou thy constancy, making a beginning at once with the pastoral life we are to follow at our village.”
Passages expressing a similar idea
Essays of Michel de Montaigne — Complete · Michel de Montaigne (1533–1592) · APOLOGY:
Wide of the mark in judging of their own works Willingly give them leave to laugh after we are dead Willingly slip the collar of command upon any pretence whatever Wisdom has its excesses, and has no less need of moderation Wisdom is folly that does not accommodate itself to the common Wise man lives as long as he ought, not so long as he can Wise man never loses anything if he have himself Wise man to keep a curbing hand upon the impetus of friendship Wise may learn more of fools, than fools can of the wise Wise whose invested money is visible in beautiful villas Wiser who only know what is needful for them to know With being too well I am about to die Woman who goes to bed to a man, must put off her modesty Women who paint, pounce, and plaster up their ruins Wont to give others their life, and not to receive it World where loyalty of one’s own children is unknown Worse endure an ill-contrived robe than an ill-contrived mind Would have every one in his party blind or a blockhead Would in this affair have a man a little play the servant Wrangling arrogance, wholly believing and trusting in itself Wretched and dangerous thing to depend upon others Write what he knows, and as much as he knows, but no more Wrong the just side when they go about to assist it with fraud Yet at least for ambition’s sake, let us reject ambition Yet do we find any end of the need of interpretating?
Read in contextNature · Ralph Waldo Emerson (1803–1882) · R. W. EMERSON
In like manner, the memorable words of history, and the proverbs of nations, consist usually of a natural fact, selected as a picture or parable of a moral truth. Thus; A rolling stone gathers no moss; A bird in the hand is worth two in the bush; A cripple in the right way, will beat a racer in the wrong; Make hay while the sun shines; 'T is hard to carry a full cup even; Vinegar is the son of wine; The last ounce broke the camel's back; Long-lived trees make roots first;—and the like. In their primary sense these are trivial facts, but we repeat them for the value of their analogical import. What is true of proverbs, is true of all fables, parables, and allegories. This relation between the mind and matter is not fancied by some poet, but stands in the will of God, and so is free to be known by all men. It appears to men, or it does not appear. When in fortunate hours we ponder this miracle, the wise man doubts, if, at all other times, he is not blind and deaf; —"Can these things be, And overcome us like a summer's cloud, Without our special wonder?"
Read in contextThe Praise of Folly · Desiderius Erasmus (1469–1536) · Section 3
Again, take notice of this no contemptible blessing which Nature has given fools, that they are the only plain, honest men and such as speak truth. And what is more commendable than truth? For though that proverb of Alcibiades in Plato attributes truth to drunkards and children, yet the praise of it is particularly mine, even from the testimony of Euripides, among whose other things there is extant that his honorable saying concerning us, "A fool speaks foolish things." For whatever a fool has in his heart, he both shows it in his looks and expresses it in his discourse; while the wise men's are those two tongues which the same Euripides mentions, whereof the one speaks truth, the other what they judge most seasonable for the occasion. These are they "that turn black into white," blow hot and cold with the same breath, and carry a far different meaning in their breast from what they feign with their tongue. Yet in the midst of all their prosperity, princes in this respect seem to me most unfortunate, because, having no one to tell them truth, they are forced to receive flatterers for friends.
Read in contextA Vindication of the Rights of Woman With Strictures on Political and Moral Subjects · Mary Wollstonecraft (1759–1797) · Section 11
For every thing, saith the wise man, there is reason; and who would look for the fruits of autumn during the genial months of spring? But this is mere declamation, and I mean to reason with those worldly-wise instructors, who, instead of cultivating the judgment, instil prejudices, and render hard the heart that gradual experience would only have cooled. An early acquaintance with human infirmities; or, what is termed knowledge of the world, is the surest way, in my opinion, to contract the heart and damp the natural youthful ardour which produces not only great talents, but great virtues. For the vain attempt to bring forth the fruit of experience, before the sapling has thrown out its leaves, only exhausts its strength, and prevents its assuming a natural form; just as the form and strength of subsiding metals are injured when the attraction of cohesion is disturbed. Tell me, ye who have studied the human mind, is it not a strange way to fix principles by showing young people that they are seldom stable? And how can they be fortified by habits when they are proved to be fallacious by example? Why is the ardour of youth thus to be damped, and the luxuriancy of fancy cut to the quick? This dry caution may, it is true, guard a character from worldly mischances; but will infallibly preclude excellence in either virtue or knowledge. The stumbling-block thrown across every path by suspicion, will prevent any vigorous exertions of genius or benevolence, and life will be stripped of its most alluring charm long before its calm evening, when man should retire to contemplation for comfort and support.
Read in contextThe Praise of Folly · Desiderius Erasmus (1469–1536) · Section 7
You have heard of that Timotheus, the most fortunate general of the Athenians, of whom came that proverb, "His net caught fish, though he were asleep;" and that "The owl flies;" whereas these others hit properly, wise men "born in the fourth month;" and again, "He rides Sejanus's his horse;" and "gold of Toulouse," signifying thereby the extremity of ill fortune. But I forbear the further threading of proverbs, lest I seem to have pilfered my friend Erasmus' adages. Fortune loves those that have least wit and most confidence and such as like that saying of Caesar, "The die is thrown." But wisdom makes men bashful, which is the reason that those wise men have so little to do, unless it be with poverty, hunger, and chimney corners; that they live such neglected, unknown, and hated lives: whereas fools abound in money, have the chief commands in the commonwealth, and in a word, flourish every way. For if it be happiness to please princes and to be conversant among those golden and diamond gods, what is more unprofitable than wisdom, or what is it these kind of men have, may more justly be censured? If wealth is to be got, how little good at it is that merchant like to do, if following the precepts of wisdom, he should boggle at perjury; or being taken in a lie, blush; or in the least regard the sad scruples of those wise men touching rapine and usury.
Read in contextPhaedo · Plato (-428–-348) · PHAEDO
Yes, Socrates, said Cebes, there seems to be truth in what you say. And yet how can you reconcile this seemingly true belief that God is our guardian and we his possessions, with the willingness to die which we were just now attributing to the philosopher? That the wisest of men should be willing to leave a service in which they are ruled by the gods who are the best of rulers, is not reasonable; for surely no wise man thinks that when set at liberty he can take better care of himself than the gods take of him. A fool may perhaps think so—he may argue that he had better run away from his master, not considering that his duty is to remain to the end, and not to run away from the good, and that there would be no sense in his running away. The wise man will want to be ever with him who is better than himself. Now this, Socrates, is the reverse of what was just now said; for upon this view the wise man should sorrow and the fool rejoice at passing out of life. The earnestness of Cebes seemed to please Socrates. Here, said he, turning to us, is a man who is always inquiring, and is not so easily convinced by the first thing which he hears.
Read in context