Skip to content
BookLens

Don Quixote

Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616)

And now a tipstaff came up with a young man in his grasp, and said, “Señor governor, this youth was coming towards us, and as soon as he saw the officers of justice he turned about and ran like a deer, a sure proof that he must be some evil-doer; I ran after him, and had it not been that he stumbled and fell, I should never have caught him.” “What did you run for, fellow?” said Sancho. To which the young man replied, “Señor, it was to avoid answering all the questions officers of justice put.” “What are you by trade?” “A weaver.” “And what do you weave?” “Lance heads, with your worship’s good leave.” “You’re facetious with me! You plume yourself on being a wag? Very good; and where were you going just now?” “To take the air, señor.” “And where does one take the air in this island?” “Where it blows.” “Good! your answers are very much to the point; you are a smart youth; but take notice that I am the air, and that I blow upon you a-stern, and send you to gaol. Ho there! lay hold of him and take him off; I’ll make him sleep there to-night without air.” “By God,” said the young man, “your worship will make me sleep in gaol just as soon as make me king.” “Why shan’t I make thee sleep in gaol?” said Sancho. “Have I not the power to arrest thee and release thee whenever I like?”

“All the power your worship has,” said the young man, “won’t be able to make me sleep in gaol.” “How? not able!” said Sancho; “take him away at once where he’ll see his mistake with his own eyes, even if the gaoler is willing to exert his interested generosity on his behalf; for I’ll lay a penalty of two thousand ducats on him if he allows him to stir a step from the prison.” “That’s ridiculous,” said the young man; “the fact is, all the men on earth will not make me sleep in prison.” “Tell me, you devil,” said Sancho, “have you got any angel that will deliver you, and take off the irons I am going to order them to put upon you?” “Now, señor governor,” said the young man in a sprightly manner, “let us be reasonable and come to the point. Granted your worship may order me to be taken to prison, and to have irons and chains put on me, and to be shut up in a cell, and may lay heavy penalties on the gaoler if he lets me out, and that he obeys your orders; still, if I don’t choose to sleep, and choose to remain awake all night without closing an eye, will your worship with all your power be able to make me sleep if I don’t choose?” “No, truly,” said the secretary, “and the fellow has made his point.”

“So then,” said Sancho, “it would be entirely of your own choice you would keep from sleeping; not in opposition to my will?” “No, señor,” said the youth, “certainly not.” “Well then, go, and God be with you,” said Sancho; “be off home to sleep, and God give you sound sleep, for I don’t want to rob you of it; but for the future, let me advise you don’t joke with the authorities, because you may come across someone who will bring down the joke on your own skull.”

The young man went his way, and the governor continued his round, and shortly afterwards two tipstaffs came up with a man in custody, and said, “Señor governor, this person, who seems to be a man, is not so, but a woman, and not an ill-favoured one, in man’s clothes.” They raised two or three lanterns to her face, and by their light they distinguished the features of a woman to all appearance of the age of sixteen or a little more, with her hair gathered into a gold and green silk net, and fair as a thousand pearls. They scanned her from head to foot, and observed that she had on red silk stockings with garters of white taffety bordered with gold and pearl; her breeches were of green and gold stuff, and under an open jacket or jerkin of the same she wore a doublet of the finest white and gold cloth; her shoes were white and such as men wear; she carried no sword at her belt, but only a richly ornamented dagger, and on her fingers she had several handsome rings. In short, the girl seemed fair to look at in the eyes of all, and none of those who beheld her knew her, the people of the town said they could not imagine who she was, and those who were in on the secret of the jokes that were to be practised upon Sancho were the ones who were most surprised, for this incident or discovery had not been arranged by them; and they watched anxiously to see how the affair would end.

Sancho was fascinated by the girl’s beauty, and he asked her who she was, where she was going, and what had induced her to dress herself in that garb. She with her eyes fixed on the ground answered in modest confusion, “I cannot tell you, señor, before so many people what it is of such consequence to me to have kept secret; one thing I wish to be known, that I am no thief or evildoer, but only an unhappy maiden whom the power of jealousy has led to break through the respect that is due to modesty.” Hearing this the majordomo said to Sancho, “Make the people stand back, señor governor, that this lady may say what she wishes with less embarrassment.” Sancho gave the order, and all except the majordomo, the head-carver, and the secretary fell back. Finding herself then in the presence of no more, the damsel went on to say, “I am the daughter, sirs, of Pedro Perez Mazorca, the wool-farmer of this town, who is in the habit of coming very often to my father’s house.” “That won’t do, señora,” said the majordomo; “for I know Pedro Perez very well, and I know he has no child at all, either son or daughter; and besides, though you say he is your father, you add then that he comes very often to your father’s house.” “I had already noticed that,” said Sancho.

Passages expressing a similar idea

  • Dracula · Bram Stoker (1847–1912) · CHAPTER III JONATHAN HARKER’S JOURNAL—continued

    “Let me advise you, my dear young friend—nay, let me warn you with all seriousness, that should you leave these rooms you will not by any chance go to sleep in any other part of the castle. It is old, and has many memories, and there are bad dreams for those who sleep unwisely. Be warned! Should sleep now or ever overcome you, or be like to do, then haste to your own chamber or to these rooms, for your rest will then be safe. But if you be not careful in this respect, then”—He finished his speech in a gruesome way, for he motioned with his hands as if he were washing them. I quite understood; my only doubt was as to whether any dream could be more terrible than the unnatural, horrible net of gloom and mystery which seemed closing around me. Later.—I endorse the last words written, but this time there is no doubt in question. I shall not fear to sleep in any place where he is not. I have placed the crucifix over the head of my bed—I imagine that my rest is thus freer from dreams; and there it shall remain.

    Read in context
  • Othello · William Shakespeare (1564–1616) · Section 5

    Iago. I: if you dare do your selfe a profit, and a right. He sups to night with a Harlotry: and thither will I go to him. He knowes not yet of his Honourable Fortune, if you will watch his going thence (which I will fashion to fall out betweene twelue and one) you may take him at your pleasure. I will be neere to second your Attempt, and he shall fall betweene vs. Come, stand not amaz'd at it, but go along with me: I will shew you such a necessitie in his death, that you shall thinke your selfe bound to put it on him. It is now high supper time: and the night growes to wast. About it Rod. I will heare further reason for this Iago. And you shalbe satisfi'd. Exeunt. Scena Tertia. Enter Othello, Lodouico, Desdemona, aemilia, and Atendants. Lod. I do beseech you Sir, trouble your selfe no further Oth. Oh pardon me: 'twill do me good to walke Lodoui. Madam, good night: I humbly thanke your Ladyship Des. Your Honour is most welcome Oth. Will you walke Sir? Oh Desdemona Des. My Lord Othello. Get you to bed on th' instant, I will be return'd forthwith: dismisse your Attendant there: look't be done. Enter. Des. I will my Lord Aem. How goes it now? He lookes gentler then he did Des. He saies he will returne incontinent, And hath commanded me to go to bed, And bid me to dismisse you

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VII—CRAVATTE

    That evening, before he went to bed, he said again: “Let us never fear robbers nor murderers. Those are dangers from without, petty dangers. Let us fear ourselves. Prejudices are the real robbers; vices are the real murderers. The great dangers lie within ourselves. What matters it what threatens our head or our purse! Let us think only of that which threatens our soul.” Then, turning to his sister: “Sister, never a precaution on the part of the priest, against his fellow-man. That which his fellow does, God permits. Let us confine ourselves to prayer, when we think that a danger is approaching us. Let us pray, not for ourselves, but that our brother may not fall into sin on our account.” However, such incidents were rare in his life. We relate those of which we know; but generally he passed his life in doing the same things at the same moment. One month of his year resembled one hour of his day.

    Read in context
  • Hamlet · William Shakespeare (1564–1616) · Section 5

    Ham. O throw away the worser part of it, And liue the purer with the other halfe. Good night, but go not to mine Vnkles bed, Assume a Vertue, if you haue it not, refraine to night, And that shall lend a kinde of easinesse To the next abstinence. Once more goodnight, And when you are desirous to be blest, Ile blessing begge of you. For this same Lord, I do repent: but heauen hath pleas'd it so, To punish me with this, and this with me, That I must be their Scourge and Minister. I will bestow him, and will answer well The death I gaue him: so againe, good night. I must be cruell, onely to be kinde; Thus bad begins and worse remaines behinde

    Read in context
  • History of Tom Jones, a Foundling · Henry Fielding (1707–1754) · Chapter iii. — The departure of Jones from Upton, with what passed between him and Partridge on the road.

    “Be under no apprehension, Partridge,” cries Jones; “I am now so well convinced of thy cowardice, that thou couldst not provoke me on any account.” “Your honour,” answered he, “may call me coward, or anything else you please. If loving to sleep in a whole skin makes a man a coward, non immunes ab illis malis sumus. I never read in my grammar that a man can't be a good man without fighting. Vir bonus est quis? Qui consulta patrum, qui leges juraque servat. Not a word of fighting; and I am sure the scripture is so much against it, that a man shall never persuade me he is a good Christian while he sheds Christian blood.”

    Read in context
  • The three musketeers · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter VI. HIS MAJESTY KING LOUIS XIII.

    “Your Majesty gives me your word that you will not see anyone between Monsieur de la Trémouille and myself?” “Nobody, by the faith of a gentleman.” “Tomorrow, then, sire?” “Tomorrow, monsieur.” “At what o’clock, please your Majesty?” “At any hour you will.” “But in coming too early I should be afraid of awakening your Majesty.” “Awaken me! Do you think I ever sleep, then? I sleep no longer, monsieur. I sometimes dream, that’s all. Come, then, as early as you like—at seven o’clock; but beware, if you and your Musketeers are guilty.” “If my Musketeers are guilty, sire, the guilty shall be placed in your Majesty’s hands, who will dispose of them at your good pleasure. Does your Majesty require anything further? Speak, I am ready to obey.” “No, monsieur, no; I am not called Louis the Just without reason. Tomorrow, then, monsieur—tomorrow.” “Till then, God preserve your Majesty!” However ill the king might sleep, M. de Tréville slept still worse. He had ordered his three Musketeers and their companion to be with him at half past six in the morning. He took them with him, without encouraging them or promising them anything, and without concealing from them that their luck, and even his own, depended upon the cast of the dice. Arrived at the foot of the back stairs, he desired them to wait. If the king was still irritated against them, they would depart without being seen; if the king consented to see them, they would only have to be called.

    Read in context