Don Quixote
Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616)
The one paid down the money and the other took it, and the latter quitted the island, while the other went home; and then the governor said, “Either I am not good for much, or I’ll get rid of these gambling houses, for it strikes me they are very mischievous.” “This one at least,” said one of the notaries, “your worship will not be able to get rid of, for a great man owns it, and what he loses every year is beyond all comparison more than what he makes by the cards. On the minor gambling houses your worship may exercise your power, and it is they that do most harm and shelter the most barefaced practices; for in the houses of lords and gentlemen of quality the notorious sharpers dare not attempt to play their tricks; and as the vice of gambling has become common, it is better that men should play in houses of repute than in some tradesman’s, where they catch an unlucky fellow in the small hours of the morning and skin him alive.” “I know already, notary, that there is a good deal to be said on that point,” said Sancho.
And now a tipstaff came up with a young man in his grasp, and said, “Señor governor, this youth was coming towards us, and as soon as he saw the officers of justice he turned about and ran like a deer, a sure proof that he must be some evil-doer; I ran after him, and had it not been that he stumbled and fell, I should never have caught him.” “What did you run for, fellow?” said Sancho. To which the young man replied, “Señor, it was to avoid answering all the questions officers of justice put.” “What are you by trade?” “A weaver.” “And what do you weave?” “Lance heads, with your worship’s good leave.” “You’re facetious with me! You plume yourself on being a wag? Very good; and where were you going just now?” “To take the air, señor.” “And where does one take the air in this island?” “Where it blows.” “Good! your answers are very much to the point; you are a smart youth; but take notice that I am the air, and that I blow upon you a-stern, and send you to gaol. Ho there! lay hold of him and take him off; I’ll make him sleep there to-night without air.” “By God,” said the young man, “your worship will make me sleep in gaol just as soon as make me king.” “Why shan’t I make thee sleep in gaol?” said Sancho. “Have I not the power to arrest thee and release thee whenever I like?”
“All the power your worship has,” said the young man, “won’t be able to make me sleep in gaol.” “How? not able!” said Sancho; “take him away at once where he’ll see his mistake with his own eyes, even if the gaoler is willing to exert his interested generosity on his behalf; for I’ll lay a penalty of two thousand ducats on him if he allows him to stir a step from the prison.” “That’s ridiculous,” said the young man; “the fact is, all the men on earth will not make me sleep in prison.” “Tell me, you devil,” said Sancho, “have you got any angel that will deliver you, and take off the irons I am going to order them to put upon you?” “Now, señor governor,” said the young man in a sprightly manner, “let us be reasonable and come to the point. Granted your worship may order me to be taken to prison, and to have irons and chains put on me, and to be shut up in a cell, and may lay heavy penalties on the gaoler if he lets me out, and that he obeys your orders; still, if I don’t choose to sleep, and choose to remain awake all night without closing an eye, will your worship with all your power be able to make me sleep if I don’t choose?” “No, truly,” said the secretary, “and the fellow has made his point.”
“So then,” said Sancho, “it would be entirely of your own choice you would keep from sleeping; not in opposition to my will?” “No, señor,” said the youth, “certainly not.” “Well then, go, and God be with you,” said Sancho; “be off home to sleep, and God give you sound sleep, for I don’t want to rob you of it; but for the future, let me advise you don’t joke with the authorities, because you may come across someone who will bring down the joke on your own skull.”
The young man went his way, and the governor continued his round, and shortly afterwards two tipstaffs came up with a man in custody, and said, “Señor governor, this person, who seems to be a man, is not so, but a woman, and not an ill-favoured one, in man’s clothes.” They raised two or three lanterns to her face, and by their light they distinguished the features of a woman to all appearance of the age of sixteen or a little more, with her hair gathered into a gold and green silk net, and fair as a thousand pearls. They scanned her from head to foot, and observed that she had on red silk stockings with garters of white taffety bordered with gold and pearl; her breeches were of green and gold stuff, and under an open jacket or jerkin of the same she wore a doublet of the finest white and gold cloth; her shoes were white and such as men wear; she carried no sword at her belt, but only a richly ornamented dagger, and on her fingers she had several handsome rings. In short, the girl seemed fair to look at in the eyes of all, and none of those who beheld her knew her, the people of the town said they could not imagine who she was, and those who were in on the secret of the jokes that were to be practised upon Sancho were the ones who were most surprised, for this incident or discovery had not been arranged by them; and they watched anxiously to see how the affair would end.
Passages expressing a similar idea
The Count of Monte Cristo · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter 8. The Château d’If
“Here is your chamber for tonight,” said he. “It is late, and the governor is asleep. Tomorrow, perhaps, he may change you. In the meantime there is bread, water, and fresh straw; and that is all a prisoner can wish for. Goodnight.” And before Dantès could open his mouth—before he had noticed where the jailer placed his bread or the water—before he had glanced towards the corner where the straw was, the jailer disappeared, taking with him the lamp and closing the door, leaving stamped upon the prisoner’s mind the dim reflection of the dripping walls of his dungeon. Dantès was alone in darkness and in silence—cold as the shadows that he felt breathe on his burning forehead. With the first dawn of day the jailer returned, with orders to leave Dantès where he was. He found the prisoner in the same position, as if fixed there, his eyes swollen with weeping. He had passed the night standing, and without sleep. The jailer advanced; Dantès appeared not to perceive him. He touched him on the shoulder. Edmond started. “Have you not slept?” said the jailer. “I do not know,” replied Dantès. The jailer stared. “Are you hungry?” continued he. “I do not know.” “Do you wish for anything?” “I wish to see the governor.” The jailer shrugged his shoulders and left the chamber.
Read in contextThe Count of Monte Cristo · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter 17. The Abbé’s Chamber
The sick man was not yet able to speak, but he pointed with evident anxiety towards the door. Dantès listened, and plainly distinguished the approaching steps of the jailer. It was therefore near seven o’clock; but Edmond’s anxiety had put all thoughts of time out of his head. The young man sprang to the entrance, darted through it, carefully drawing the stone over the opening, and hurried to his cell. He had scarcely done so before the door opened, and the jailer saw the prisoner seated as usual on the side of his bed. Almost before the key had turned in the lock, and before the departing steps of the jailer had died away in the long corridor he had to traverse, Dantès, whose restless anxiety concerning his friend left him no desire to touch the food brought him, hurried back to the abbé’s chamber, and raising the stone by pressing his head against it, was soon beside the sick man’s couch. Faria had now fully regained his consciousness, but he still lay helpless and exhausted on his miserable bed. “I did not expect to see you again,” said he feebly, to Dantès. “And why not?” asked the young man. “Did you fancy yourself dying?” “No, I had no such idea; but, knowing that all was ready for flight, I thought you might have made your escape.” The deep glow of indignation suffused the cheeks of Dantès. “Without you? Did you really think me capable of that?”
Read in contextThe Count of Monte Cristo · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter 8. The Château d’If
“I wish to see the governor.” “I have already told you it was impossible.” “Why so?” “Because it is against prison rules, and prisoners must not even ask for it.” “What is allowed, then?” “Better fare, if you pay for it, books, and leave to walk about.” “I do not want books, I am satisfied with my food, and do not care to walk about; but I wish to see the governor.” “If you worry me by repeating the same thing, I will not bring you any more to eat.” “Well, then,” said Edmond, “if you do not, I shall die of hunger—that is all.” The jailer saw by his tone he would be happy to die; and as every prisoner is worth ten sous a day to his jailer, he replied in a more subdued tone. “What you ask is impossible; but if you are very well behaved you will be allowed to walk about, and some day you will meet the governor, and if he chooses to reply, that is his affair.” “But,” asked Dantès, “how long shall I have to wait?” “Ah, a month—six months—a year.” “It is too long a time. I wish to see him at once.” “Ah,” said the jailer, “do not always brood over what is impossible, or you will be mad in a fortnight.” “You think so?” “Yes; we have an instance here; it was by always offering a million of francs to the governor for his liberty that an abbé became mad, who was in this chamber before you.” 0119m
Read in contextOliver Twist · Charles Dickens (1812–1870) · CHAPTER XLIX. MONKS AND MR. BROWNLOW AT LENGTH MEET. THEIR CONVERSATION, AND THE INTELLIGENCE THAT INTERRUPTS IT
“How dare you urge me to it, young man?” replied Mr. Brownlow, confronting him with a steady look. “Are you mad enough to leave this house? Unhand him. There, sir. You are free to go, and we to follow. But I warn you, by all I hold most solemn and most sacred, that instant will have you apprehended on a charge of fraud and robbery. I am resolute and immoveable. If you are determined to be the same, your blood be upon your own head!” “By what authority am I kidnapped in the street, and brought here by these dogs?” asked Monks, looking from one to the other of the men who stood beside him. “By mine,” replied Mr. Brownlow. “Those persons are indemnified by me. If you complain of being deprived of your liberty—you had power and opportunity to retrieve it as you came along, but you deemed it advisable to remain quiet—I say again, throw yourself for protection on the law. I will appeal to the law too; but when you have gone too far to recede, do not sue to me for leniency, when the power will have passed into other hands; and do not say I plunged you down the gulf into which you rushed, yourself.” Monks was plainly disconcerted, and alarmed besides. He hesitated.
Read in contextThe Count of Monte Cristo · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter 16. A Learned Italian
“One instant, my dear friend,” replied the abbé; “it is clear you do not understand the nature of the courage with which I am endowed, and what use I intend making of my strength. As for patience, I consider that I have abundantly exercised that in beginning every morning the task of the night before, and every night renewing the task of the day. But then, young man (and I pray of you to give me your full attention), then I thought I could not be doing anything displeasing to the Almighty in trying to set an innocent being at liberty—one who had committed no offence, and merited not condemnation.” “And have your notions changed?” asked Dantès with much surprise; “do you think yourself more guilty in making the attempt since you have encountered me?” “No; neither do I wish to incur guilt. Hitherto I have fancied myself merely waging war against circumstances, not men. I have thought it no sin to bore through a wall, or destroy a staircase; but I cannot so easily persuade myself to pierce a heart or take away a life.” A slight movement of surprise escaped Dantès. “Is it possible,” said he, “that where your liberty is at stake you can allow any such scruple to deter you from obtaining it?” “Tell me,” replied Faria, “what has hindered you from knocking down your jailer with a piece of wood torn from your bedstead, dressing yourself in his clothes, and endeavoring to escape?” “Simply the fact that the idea never occurred to me,” answered Dantès.
Read in contextThe house of the dead: or, Prison life in Siberia · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · CHAPTER IV. FIRST IMPRESSIONS (continued).
The old man had acquired the respect of all the prisoners without exception; but he was not proud of it. The convicts called him grandfather, and he took no offence. I then understood what an influence he must have exercised on his co-religionists. In spite of the firmness with which he supported his prison life, one felt that he was tormented by a profound, incurable melancholy. I slept in the same barrack with him. One night, towards three o’clock in the morning, I woke up; I heard a slow, stifling sob. The old man was sitting upon the stove—the same place where the convict who had wished to kill the Major was in the habit of praying—and was reading from his manuscript prayer-book. As he wept I heard him repeating: “Lord, do not forsake me. Master, strengthen me. My poor little children, my dear little children, we shall never see one another again.” I cannot say how much this moved me.
Read in context