Skip to content
BookLens

Don Quixote

Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616)

The courier came in all sweating and flurried, and taking a paper from his bosom, placed it in the governor’s hands. Sancho handed it to the majordomo and bade him read the superscription, which ran thus: To Don Sancho Panza, Governor of the Island of Barataria, into his own hands or those of his secretary. Sancho when he heard this said, “Which of you is my secretary?” “I am, señor,” said one of those present, “for I can read and write, and am a Biscayan.” “With that addition,” said Sancho, “you might be secretary to the emperor himself; open this paper and see what it says.” The new-born secretary obeyed, and having read the contents said the matter was one to be discussed in private. Sancho ordered the chamber to be cleared, the majordomo and the carver only remaining; so the doctor and the others withdrew, and then the secretary read the letter, which was as follows:

It has come to my knowledge, Señor Don Sancho Panza, that certain enemies of mine and of the island are about to make a furious attack upon it some night, I know not when. It behoves you to be on the alert and keep watch, that they surprise you not. I also know by trustworthy spies that four persons have entered the town in disguise in order to take your life, because they stand in dread of your great capacity; keep your eyes open and take heed who approaches you to address you, and eat nothing that is presented to you. I will take care to send you aid if you find yourself in difficulty, but in all things you will act as may be expected of your judgment. From this place, the Sixteenth of August, at four in the morning. Your friend, THE DUKE Sancho was astonished, and those who stood by made believe to be so too, and turning to the majordomo he said to him, “What we have got to do first, and it must be done at once, is to put Doctor Recio in the lock-up; for if anyone wants to kill me it is he, and by a slow death and the worst of all, which is hunger.” “Likewise,” said the carver, “it is my opinion your worship should not eat anything that is on this table, for the whole was a present from some nuns; and as they say, ‘behind the cross there’s the devil.’”

“I don’t deny it,” said Sancho; “so for the present give me a piece of bread and four pounds or so of grapes; no poison can come in them; for the fact is I can’t go on without eating; and if we are to be prepared for these battles that are threatening us we must be well provisioned; for it is the tripes that carry the heart and not the heart the tripes. And you, secretary, answer my lord the duke and tell him that all his commands shall be obeyed to the letter, as he directs; and say from me to my lady the duchess that I kiss her hands, and that I beg of her not to forget to send my letter and bundle to my wife Teresa Panza by a messenger; and I will take it as a great favour and will not fail to serve her in all that may lie within my power; and as you are about it you may enclose a kiss of the hand to my master Don Quixote that he may see I am grateful bread; and as a good secretary and a good Biscayan you may add whatever you like and whatever will come in best; and now take away this cloth and give me something to eat, and I’ll be ready to meet all the spies and assassins and enchanters that may come against me or my island.”

At this instant a page entered saying, “Here is a farmer on business, who wants to speak to your lordship on a matter of great importance, he says.” “It’s very odd,” said Sancho, “the ways of these men on business; is it possible they can be such fools as not to see that an hour like this is no hour for coming on business? We who govern and we who are judges—are we not men of flesh and blood, and are we not to be allowed the time required for taking rest, unless they’d have us made of marble? By God and on my conscience, if the government remains in my hands (which I have a notion it won’t), I’ll bring more than one man on business to order. However, tell this good man to come in; but take care first of all that he is not some spy or one of my assassins.” “No, my lord,” said the page, “for he looks like a simple fellow, and either I know very little or he is as good as good bread.” “There is nothing to be afraid of,” said the majordomo, “for we are all here.” “Would it be possible, carver,” said Sancho, “now that Doctor Pedro Recio is not here, to let me eat something solid and substantial, if it were even a piece of bread and an onion?” “To-night at supper,” said the carver, “the shortcomings of the dinner shall be made good, and your lordship shall be fully contented.” “God grant it,” said Sancho.

The farmer now came in, a well-favoured man that one might see a thousand leagues off was an honest fellow and a good soul. The first thing he said was, “Which is the lord governor here?” “Which should it be,” said the secretary, “but he who is seated in the chair?” “Then I humble myself before him,” said the farmer; and going on his knees he asked for his hand, to kiss it. Sancho refused it, and bade him stand up and say what he wanted. The farmer obeyed, and then said, “I am a farmer, señor, a native of Miguelturra, a village two leagues from Ciudad Real.” “Another Tirteafuera!” said Sancho; “say on, brother; I know Miguelturra very well I can tell you, for it’s not very far from my own town.” “The case is this, señor,” continued the farmer, “that by God’s mercy I am married with the leave and licence of the holy Roman Catholic Church; I have two sons, students, and the younger is studying to become bachelor, and the elder to be licentiate; I am a widower, for my wife died, or more properly speaking, a bad doctor killed her on my hands, giving her a purge when she was with child; and if it had pleased God that the child had been born, and was a boy, I would have put him to study for doctor, that he might not envy his brothers the bachelor and the licentiate.”

Passages expressing a similar idea

  • The three musketeers · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter XLVII. THE COUNCIL OF THE MUSKETEERS

    “I do not reject it altogether,” said Athos; “but I wish to remind Aramis that he cannot quit the camp, and that nobody but one of ourselves is trustworthy; that two hours after the messenger has set out, all the Capuchins, all the police, all the black caps of the cardinal, will know your letter by heart, and you and your clever person will be arrested.” “Without reckoning,” objected Porthos, “that the queen would save Monsieur de Buckingham, but would take no heed of us.” “Gentlemen,” said D’Artagnan, “what Porthos says is full of sense.” “Ah, ah! but what’s going on in the city yonder?” said Athos. “They are beating the general alarm.” The four friends listened, and the sound of the drum plainly reached them. “You see, they are going to send a whole regiment against us,” said Athos. “You don’t think of holding out against a whole regiment, do you?” said Porthos. “Why not?” said the Musketeer. “I feel myself quite in a humor for it; and I would hold out before an army if we had taken the precaution to bring a dozen more bottles of wine.” “Upon my word, the drum draws near,” said D’Artagnan.

    Read in context
  • The three musketeers · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter IX. D’ARTAGNAN SHOWS HIMSELF

    “Which would not prevent me,” said D’Artagnan, “if I knew where the Duke of Buckingham was, from taking him by the hand and conducting him to the queen, were it only to enrage the cardinal, and if we could find means to play him a sharp turn, I vow that I would voluntarily risk my head in doing it.” “And did the mercer*,” rejoined Athos, “tell you, D’Artagnan, that the queen thought that Buckingham had been brought over by a forged letter?” * Haberdasher “She is afraid so.” “Wait a minute, then,” said Aramis. “What for?” demanded Porthos. “Go on, while I endeavor to recall circumstances.” “And now I am convinced,” said D’Artagnan, “that this abduction of the queen’s woman is connected with the events of which we are speaking, and perhaps with the presence of Buckingham in Paris.” “The Gascon is full of ideas,” said Porthos, with admiration. “I like to hear him talk,” said Athos; “his dialect amuses me.” “Gentlemen,” cried Aramis, “listen to this.” “Listen to Aramis,” said his three friends. “Yesterday I was at the house of a doctor of theology, whom I sometimes consult about my studies.” Athos smiled. “He resides in a quiet quarter,” continued Aramis; “his tastes and his profession require it. Now, at the moment when I left his house—” Here Aramis paused. “Well,” cried his auditors; “at the moment you left his house?”

    Read in context
  • The three musketeers · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter XLVIII. A FAMILY AFFAIR

    “Well, now that will do wonderfully well,” said Athos. “My dear Aramis, you have the pen of a secretary of state. Lord de Winter will now be upon his guard if the letter should reach him; and even if it should fall into the hands of the cardinal, we shall not be compromised. But as the lackey who goes may make us believe he has been to London and may stop at Châtellerault, let us give him only half the sum promised him, with the letter, with an agreement that he shall have the other half in exchange for the reply. Have you the diamond?” continued Athos. “I have what is still better. I have the price;” and D’Artagnan threw the bag upon the table. At the sound of the gold Aramis raised his eyes and Porthos started. As to Athos, he remained unmoved. “How much in that little bag?” “Seven thousand livres, in louis of twelve francs.” “Seven thousand livres!” cried Porthos. “That poor little diamond was worth seven thousand livres?” “It appears so,” said Athos, “since here they are. I don’t suppose that our friend D’Artagnan has added any of his own to the amount.” “But, gentlemen, in all this,” said D’Artagnan, “we do not think of the queen. Let us take some heed of the welfare of her dear Buckingham. That is the least we owe her.” “That’s true,” said Athos; “but that concerns Aramis.” “Well,” replied the latter, blushing, “what must I say?”

    Read in context
  • Candide · Voltaire (1694–1778) · XIX / WHAT HAPPENED TO THEM AT SURINAM AND HOW CANDIDE GOT ACQUAINTED WITH MARTIN.

    "Here, my dear friend," said he to him, "this thou must do. We have, each of us in his pocket, five or six millions in diamonds; you are more clever than I; you must go and bring Miss Cunegonde from Buenos Ayres. If the Governor makes any difficulty, give him a million; if he will not relinquish her, give him two; as you have not killed an Inquisitor, they will have no suspicion of you; I'll get another ship, and go and wait for you at Venice; that's a free country, where there is no danger either from Bulgarians, Abares, Jews, or Inquisitors." Cacambo applauded this wise resolution. He despaired at parting from so good a master, who had become his intimate friend; but the pleasure of serving him prevailed over the pain of leaving him. They embraced with tears; Candide charged him not to forget the good old woman. Cacambo set out that very same day. This Cacambo was a very honest fellow. Candide stayed some time longer in Surinam, waiting for another captain to carry him and the two remaining sheep to Italy. After he had hired domestics, and purchased everything necessary for a long voyage, Mynheer Vanderdendur, captain of a large vessel, came and offered his services. "How much will you charge," said he to this man, "to carry me straight to Venice—me, my servants, my baggage, and these two sheep?" The skipper asked ten thousand piastres. Candide did not hesitate.

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    The scales fell from Fabrizio's eyes; the Duchessa's many letters, filled with transports of affection, never condescended to tell him anything. The Duchessa swore to him that she would leave Parma for ever, unless presently he returned there in triumph. "The Conte will do for you," she wrote to him in the letter that accompanied the Archbishop's, "everything that is humanly possible. As for myself, you have changed my character with this fine escapade of yours; I am now as great a miser as the banker Tombone; I have dismissed all my workmen, I have done more, I have dictated to the Conte the inventory of my fortune, which turns out to be far less considerable than I supposed. After the death of the excellent Conte Pietranera, whom, by the way, you would have done far better to avenge, instead of exposing your life to a creature of Giletti's sort, I was left with an income of twelve hundred francs and five thousand francs of debts; I remember, among other things, that I had two and a half dozen white satin slippers coming from Paris and not a single pair of shoes to wear in the street. I have almost made up my mind to take the three hundred thousand francs which the Duca has left me, the whole of which I intended to use in erecting a magnificent tomb to him. Besides, it is the Marchesa Raversi who is your principal enemy, that is to say mine; if you find life dull by yourself at Bologna, you have only to say the word, I shall come and join you. Here are four more bills of exchange," and so on.

    Read in context
  • Essays of Michel de Montaigne — Complete · Michel de Montaigne (1533–1592) · VII.——To Mademoiselle de MONTAIGNE, my Wife.

    MY WIFE,—You understand well that it is not proper for a man of the world, according to the rules of this our time, to continue to court and caress you; for they say that a sensible person may take a wife indeed, but that to espouse her is to act like a fool. Let them talk; I adhere for my part the custom of the good old days; I also wear my hair as it used to be then; and, in truth, novelty costs this poor country up to the present moment so dear (and I do not know whether we have reached the highest pitch yet), that everywhere and in everything I renounce the fashion. Let us live, my wife, you and I, in the old French method. Now, you may recollect that the late M. de la Boetie, my brother and inseparable companion, gave me, on his death-bed, all his books and papers, which have remained ever since the most precious part of my effects. I do not wish to keep them niggardly to myself alone, nor do I deserve to have the exclusive use of them; so that I have resolved to communicate them to my friends; and because I have none, I believe, more particularly intimate you, I send you the Consolatory Letter written by Plutarch to his Wife, translated by him into French; regretting much that fortune has made it so suitable a present you, and that, having had but one child, and that a daughter, long looked for, after four years of your married life it was your lot to lose her in the second year of her age. But I leave to Plutarch the duty of comforting you, acquainting you with your duty herein, begging you to put your faith in him for my sake; for he will reveal to you my own ideas, and will express the matter far better than I should myself. Hereupon, my wife, I commend myself very heartily to your good will, and pray God to have you in His keeping. From Paris, this 10th September 1570.—Your good husband, MICHEL DE MONTAIGNE.

    Read in context