Skip to content
BookLens

Don Quixote

Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616)

“I can sign my name well enough,” said Sancho, “for when I was steward of the brotherhood in my village I learned to make certain letters, like the marks on bales of goods, which they told me made out my name. Besides I can pretend my right hand is disabled and make someone else sign for me, for ‘there’s a remedy for everything except death;’ and as I shall be in command and hold the staff, I can do as I like; moreover, ‘he who has the alcalde for his father—,’ and I’ll be governor, and that’s higher than alcalde. Only come and see! Let them make light of me and abuse me; ‘they’ll come for wool and go back shorn;’ ‘whom God loves, his house is known to Him;’ ‘the silly sayings of the rich pass for saws in the world;’ and as I’ll be rich, being a governor, and at the same time generous, as I mean to be, no fault will be seen in me. ‘Only make yourself honey and the flies will suck you;’ ‘as much as thou hast so much art thou worth,’ as my grandmother used to say; and ‘thou canst have no revenge of a man of substance.’”

“Oh, God’s curse upon thee, Sancho!” here exclaimed Don Quixote; “sixty thousand devils fly away with thee and thy proverbs! For the last hour thou hast been stringing them together and inflicting the pangs of torture on me with every one of them. Those proverbs will bring thee to the gallows one day, I promise thee; thy subjects will take the government from thee, or there will be revolts among them. Tell me, where dost thou pick them up, thou booby? How dost thou apply them, thou blockhead? For with me, to utter one and make it apply properly, I have to sweat and labour as if I were digging.” “By God, master mine,” said Sancho, “your worship is making a fuss about very little. Why the devil should you be vexed if I make use of what is my own? And I have got nothing else, nor any other stock in trade except proverbs and more proverbs; and here are three just this instant come into my head, pat to the purpose and like pears in a basket; but I won’t repeat them, for ‘sage silence is called Sancho.’” “That, Sancho, thou art not,” said Don Quixote; “for not only art thou not sage silence, but thou art pestilent prate and perversity; still I would like to know what three proverbs have just now come into thy memory, for I have been turning over mine own—and it is a good one—and none occurs to me.”

“What can be better,” said Sancho, “than ‘never put thy thumbs between two back teeth;’ and ‘to “get out of my house” and “what do you want with my wife?” there is no answer;’ and ‘whether the pitcher hits the stone, or the stone the pitcher, it’s a bad business for the pitcher;’ all which fit to a hair? For no one should quarrel with his governor, or him in authority over him, because he will come off the worst, as he does who puts his finger between two back and if they are not back teeth it makes no difference, so long as they are teeth; and to whatever the governor may say there’s no answer, any more than to ‘get out of my house’ and ‘what do you want with my wife?’ and then, as for that about the stone and the pitcher, a blind man could see that. So that he ‘who sees the mote in another’s eye had need to see the beam in his own,’ that it be not said of himself, ‘the dead woman was frightened at the one with her throat cut;’ and your worship knows well that ‘the fool knows more in his own house than the wise man in another’s.’”

“Nay, Sancho,” said Don Quixote, “the fool knows nothing, either in his own house or in anybody else’s, for no wise structure of any sort can stand on a foundation of folly; but let us say no more about it, Sancho, for if thou governest badly, thine will be the fault and mine the shame; but I comfort myself with having done my duty in advising thee as earnestly and as wisely as I could; and thus I am released from my obligations and my promise. God guide thee, Sancho, and govern thee in thy government, and deliver me from the misgiving I have that thou wilt turn the whole island upside down, a thing I might easily prevent by explaining to the duke what thou art and telling him that all that fat little person of thine is nothing else but a sack full of proverbs and sauciness.”

“Señor,” said Sancho, “if your worship thinks I’m not fit for this government, I give it up on the spot; for the mere black of the nail of my soul is dearer to me than my whole body; and I can live just as well, simple Sancho, on bread and onions, as governor, on partridges and capons; and what’s more, while we’re asleep we’re all equal, great and small, rich and poor. But if your worship looks into it, you will see it was your worship alone that put me on to this business of governing; for I know no more about the government of islands than a buzzard; and if there’s any reason to think that because of my being a governor the devil will get hold of me, I’d rather go Sancho to heaven than governor to hell.” “By God, Sancho,” said Don Quixote, “for those last words thou hast uttered alone, I consider thou deservest to be governor of a thousand islands. Thou hast good natural instincts, without which no knowledge is worth anything; commend thyself to God, and try not to swerve in the pursuit of thy main object; I mean, always make it thy aim and fixed purpose to do right in all matters that come before thee, for heaven always helps good intentions; and now let us go to dinner, for I think my lord and lady are waiting for us.” p43e.jpg (41K)

Passages expressing a similar idea

  • Victory: An Island Tale · Joseph Conrad (1857–1924) · CHAPTER EIGHT

    “What's the good now? He funks women. In that Mexican pueblo where we lay grounded on our beef-bones, so to speak, I used to go to dances of an evening. The girls there would ask me if the English caballero in the posada was a monk in disguise, or if he had taken a vow to the sancissima madre not to speak to a woman, or whether—You can imagine what fairly free-spoken girls will ask when they come to the point of not caring what they say; and it used to vex me. Yes, the governor funks facing women.” “One woman?” interjected Schomberg in guttural tones. “One may be more awkward to deal with than two, or two hundred, for that matter. In a place that's full of women you needn't look at them unless you like; but if you go into a room where there is only one woman, young or old, pretty or ugly, you have got to face her. And, unless you are after her, then—the governor is right enough—she's in the way.” “Why notice them?” muttered Schomberg. “What can they do?”

    Read in context
  • History of Tom Jones, a Foundling · Henry Fielding (1707–1754) · Chapter iv. — Containing such very deep and grave matters, that some readers, perhaps, may not relish it.

    “If vanity was a thing fit,” says Square, “I might indulge some on the same occasion; for whence only he can have learnt his notions of right or wrong, I think is pretty apparent. If there be no law of nature, there is no right nor wrong.” “How!” says the parson, “do you then banish revelation? Am I talking with a deist or an atheist?” “Drink about,” says Western. “Pox of your laws of nature! I don't know what you mean, either of you, by right and wrong. To take away my girl's bird was wrong, in my opinion; and my neighbour Allworthy may do as he pleases; but to encourage boys in such practices, is to breed them up to the gallows.” Allworthy answered, “That he was sorry for what his nephew had done, but could not consent to punish him, as he acted rather from a generous than unworthy motive.” He said, “If the boy had stolen the bird, none would have been more ready to vote for a severe chastisement than himself; but it was plain that was not his design:” and, indeed, it was as apparent to him, that he could have no other view but what he had himself avowed. (For as to that malicious purpose which Sophia suspected, it never once entered into the head of Mr Allworthy.) He at length concluded with again blaming the action as inconsiderate, and which, he said, was pardonable only in a child.

    Read in context
  • Nostromo: A Tale of the Seaboard · Joseph Conrad (1857–1924) · CHAPTER EIGHT

    “Why did Sotillo give the estrapade to this pitiful wretch? Do you know? No torture could have been worse than his fear. Killing I can understand. His anguish was intolerable to behold. But why should he torment him like this? He could tell no more.” “No; he could tell nothing more. Any sane man would have seen that. He had told him everything. But I tell you what it is, Capataz. Sotillo would not believe what he was told. Not everything.” “What is it he would not believe? I cannot understand.” “I can, because I have seen the man. He refuses to believe that the treasure is lost.” “What?” the Capataz cried out in a discomposed tone. “That startles you—eh?” “Am I to understand, senor,” Nostromo went on in a deliberate and, as it were, watchful tone, “that Sotillo thinks the treasure has been saved by some means?” “No! no! That would be impossible,” said the doctor, with conviction; and Nostromo emitted a grunt in the dark. “That would be impossible. He thinks that the silver was no longer in the lighter when she was sunk. He has convinced himself that the whole show of getting it away to sea is a mere sham got up to deceive Gamacho and his Nationals, Pedrito Montero, Senor Fuentes, our new Gefe Politico, and himself, too. Only, he says, he is no such fool.” “But he is devoid of sense. He is the greatest imbecile that ever called himself a colonel in this country of evil,” growled Nostromo.

    Read in context
  • History of Tom Jones, a Foundling · Henry Fielding (1707–1754) · Chapter xiv. — What happened to Mr Jones in his journey from St Albans.

    “No doubt,” answered Partridge, “it is better to take away one's money than one's life; and yet it is very hard upon honest men, that they can't travel about their business without being in danger of these villains. And to be sure it would be better that all rogues were hanged out of the way, than that one honest man should suffer. For my own part, indeed, I should not care to have the blood of any of them on my own hands; but it is very proper for the law to hang them all. What right hath any man to take sixpence from me, unless I give it him? Is there any honesty in such a man?” “No, surely,” cries Jones, “no more than there is in him who takes the horses out of another man's stable, or who applies to his own use the money which he finds, when he knows the right owner.” These hints stopt the mouth of Partridge; nor did he open it again till Jones, having thrown some sarcastical jokes on his cowardice, he offered to excuse himself on the inequality of fire-arms, saying, “A thousand naked men are nothing to one pistol; for though it is true it will kill but one at a single discharge, yet who can tell but that one may be himself?”

    Read in context
  • Seneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency · Lucius Annaeus Seneca · CHAPTER XI. HOW FAR ONE MAN MAY BE OBLIGED FOR A BENEFIT DONE TO ANOTHER.

    It is a wonderful delight and satisfaction that I receive in his safety; but still this good is not a benefit. A man may be the better for an animal, a plant, a stone; but there must be a will, an intention, to make it an obligation. You save the son without so much as knowing the father, nay, without so much as thinking of him; and, perhaps you would have done the same thing even if you had hated him. But without any further alteration of dialogue, the conclusion is this; if you meant him the kindness, he is answerable for it, and I may enjoy the fruit of it without being obliged by it: but if it was done for my sake, then I am accountable; or howsoever, upon any occasion, I am ready to do you all the kind offices imaginable; not as the return of a benefit, but as the earnest of a friendship; which you are not to challenge neither, but to entertain as an act of honor and of justice, rather than of gratitude. If a man find the body of my dead father in a desert, and give it a burial; if he did it as to my father, I am beholden to him: but if the body was unknown to him, and that he would have done the same thing for any other body, I am no farther concerned in it than as a piece of public humanity.

    Read in context
  • King Lear · William Shakespeare (1564–1616) · Section 4

    Gon. Then shall you go no further. It is the Cowish terror of his spirit That dares not vndertake: Hee'l not feele wrongs Which tye him to an answer: our wishes on the way May proue effects. Backe Edmond to my Brother, Hasten his Musters, and conduct his powres. I must change names at home, and giue the Distaffe Into my Husbands hands. This trustie Seruant Shall passe betweene vs: ere long you are like to heare (If you dare venture in your owne behalfe) A Mistresses command. Weare this; spare speech, Decline your head. This kisse, if it durst speake Would stretch thy Spirits vp into the ayre: Conceiue, and fare thee well Bast. Yours in the rankes of death. Enter. Gon. My most deere Gloster. Oh, the difference of man, and man, To thee a Womans seruices are due, My Foole vsurpes my body Stew. Madam, here come's my Lord. Enter Albany. Gon. I haue beene worth the whistle Alb. Oh Gonerill, You are not worth the dust which the rude winde Blowes in your face Gon. Milke-Liuer'd man, That bear'st a cheeke for blowes, a head for wrongs, Who hast not in thy browes an eye-discerning Thine Honor, from thy suffering Alb. See thy selfe diuell: Proper deformitie seemes not in the Fiend So horrid as in woman Gon. Oh vaine Foole. Enter a Messenger. Mes. Oh my good Lord, the Duke of Cornwals dead, Slaine by his Seruant, going to put out The other eye of Glouster Alb. Glousters eyes

    Read in context