Skip to content
BookLens

Don Quixote

Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616)

“Señor,” said Sancho, “I see well enough that all these things your worship has said to me are good, holy, and profitable; but what use will they be to me if I don’t remember one of them? To be sure that about not letting my nails grow, and marrying again if I have the chance, will not slip out of my head; but all that other hash, muddle, and jumble—I don’t and can’t recollect any more of it than of last year’s clouds; so it must be given me in writing; for though I can’t either read or write, I’ll give it to my confessor, to drive it into me and remind me of it whenever it is necessary.” “Ah, sinner that I am!” said Don Quixote, “how bad it looks in governors not to know how to read or write; for let me tell thee, Sancho, when a man knows not how to read, or is left-handed, it argues one of two things; either that he was the son of exceedingly mean and lowly parents, or that he himself was so incorrigible and ill-conditioned that neither good company nor good teaching could make any impression on him. It is a great defect that thou labourest under, and therefore I would have thee learn at any rate to sign thy name.”

“I can sign my name well enough,” said Sancho, “for when I was steward of the brotherhood in my village I learned to make certain letters, like the marks on bales of goods, which they told me made out my name. Besides I can pretend my right hand is disabled and make someone else sign for me, for ‘there’s a remedy for everything except death;’ and as I shall be in command and hold the staff, I can do as I like; moreover, ‘he who has the alcalde for his father—,’ and I’ll be governor, and that’s higher than alcalde. Only come and see! Let them make light of me and abuse me; ‘they’ll come for wool and go back shorn;’ ‘whom God loves, his house is known to Him;’ ‘the silly sayings of the rich pass for saws in the world;’ and as I’ll be rich, being a governor, and at the same time generous, as I mean to be, no fault will be seen in me. ‘Only make yourself honey and the flies will suck you;’ ‘as much as thou hast so much art thou worth,’ as my grandmother used to say; and ‘thou canst have no revenge of a man of substance.’”

“Oh, God’s curse upon thee, Sancho!” here exclaimed Don Quixote; “sixty thousand devils fly away with thee and thy proverbs! For the last hour thou hast been stringing them together and inflicting the pangs of torture on me with every one of them. Those proverbs will bring thee to the gallows one day, I promise thee; thy subjects will take the government from thee, or there will be revolts among them. Tell me, where dost thou pick them up, thou booby? How dost thou apply them, thou blockhead? For with me, to utter one and make it apply properly, I have to sweat and labour as if I were digging.” “By God, master mine,” said Sancho, “your worship is making a fuss about very little. Why the devil should you be vexed if I make use of what is my own? And I have got nothing else, nor any other stock in trade except proverbs and more proverbs; and here are three just this instant come into my head, pat to the purpose and like pears in a basket; but I won’t repeat them, for ‘sage silence is called Sancho.’” “That, Sancho, thou art not,” said Don Quixote; “for not only art thou not sage silence, but thou art pestilent prate and perversity; still I would like to know what three proverbs have just now come into thy memory, for I have been turning over mine own—and it is a good one—and none occurs to me.”

“What can be better,” said Sancho, “than ‘never put thy thumbs between two back teeth;’ and ‘to “get out of my house” and “what do you want with my wife?” there is no answer;’ and ‘whether the pitcher hits the stone, or the stone the pitcher, it’s a bad business for the pitcher;’ all which fit to a hair? For no one should quarrel with his governor, or him in authority over him, because he will come off the worst, as he does who puts his finger between two back and if they are not back teeth it makes no difference, so long as they are teeth; and to whatever the governor may say there’s no answer, any more than to ‘get out of my house’ and ‘what do you want with my wife?’ and then, as for that about the stone and the pitcher, a blind man could see that. So that he ‘who sees the mote in another’s eye had need to see the beam in his own,’ that it be not said of himself, ‘the dead woman was frightened at the one with her throat cut;’ and your worship knows well that ‘the fool knows more in his own house than the wise man in another’s.’”

“Nay, Sancho,” said Don Quixote, “the fool knows nothing, either in his own house or in anybody else’s, for no wise structure of any sort can stand on a foundation of folly; but let us say no more about it, Sancho, for if thou governest badly, thine will be the fault and mine the shame; but I comfort myself with having done my duty in advising thee as earnestly and as wisely as I could; and thus I am released from my obligations and my promise. God guide thee, Sancho, and govern thee in thy government, and deliver me from the misgiving I have that thou wilt turn the whole island upside down, a thing I might easily prevent by explaining to the duke what thou art and telling him that all that fat little person of thine is nothing else but a sack full of proverbs and sauciness.”

Passages expressing a similar idea

  • Essays — First Series · Ralph Waldo Emerson (1803–1882) · COMPENSATION

    Still more striking is the expression of this fact in the proverbs of all nations, which are always the literature of reason, or the statements of an absolute truth without qualification. Proverbs, like the sacred books of each nation, are the sanctuary of the intuitions. That which the droning world, chained to appearances, will not allow the realist to say in his own words, it will suffer him to say in proverbs without contradiction. And this law of laws, which the pulpit, the senate and the college deny, is hourly preached in all markets and workshops by flights of proverbs, whose teaching is as true and as omnipresent as that of birds and flies. All things are double, one against another.—Tit for tat; an eye for an eye; a tooth for a tooth; blood for blood; measure for measure; love for love.—Give and it shall be given you.—He that watereth shall be watered himself.—What will you have? quoth God; pay for it and take it.—Nothing venture, nothing have.—Thou shalt be paid exactly for what thou hast done, no more, no less.—Who doth not work shall not eat.—Harm watch, harm catch.—Curses always recoil on the head of him who imprecates them.—If you put a chain around the neck of a slave, the other end fastens itself around your own.—Bad counsel confounds the adviser.—The Devil is an ass.

    Read in context
  • Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None · Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844–1900) · XVII. THE WAY OF THE CREATING ONE.

    Thou goest beyond them: but the higher thou risest, the smaller doth the eye of envy see thee. Most of all, however, is the flying one hated. “How could ye be just unto me!”—must thou say—“I choose your injustice as my allotted portion.” Injustice and filth cast they at the lonesome one: but, my brother, if thou wouldst be a star, thou must shine for them none the less on that account! And be on thy guard against the good and just! They would fain crucify those who devise their own virtue—they hate the lonesome ones. Be on thy guard, also, against holy simplicity! All is unholy to it that is not simple; fain, likewise, would it play with the fire—of the fagot and stake. And be on thy guard, also, against the assaults of thy love! Too readily doth the recluse reach his hand to any one who meeteth him. To many a one mayest thou not give thy hand, but only thy paw; and I wish thy paw also to have claws. But the worst enemy thou canst meet, wilt thou thyself always be; thou waylayest thyself in caverns and forests. Thou lonesome one, thou goest the way to thyself! And past thyself and thy seven devils leadeth thy way! A heretic wilt thou be to thyself, and a wizard and a soothsayer, and a fool, and a doubter, and a reprobate, and a villain. Ready must thou be to burn thyself in thine own flame; how couldst thou become new if thou have not first become ashes!

    Read in context
  • Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None · Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844–1900) · XII. THE FLIES IN THE MARKET-PLACE.

    Thou art not stone; but already hast thou become hollow by the numerous drops. Thou wilt yet break and burst by the numerous drops. Exhausted I see thee, by poisonous flies; bleeding I see thee, and torn at a hundred spots; and thy pride will not even upbraid. Blood they would have from thee in all innocence; blood their bloodless souls crave for—and they sting, therefore, in all innocence. But thou, profound one, thou sufferest too profoundly even from small wounds; and ere thou hadst recovered, the same poison-worm crawled over thy hand. Too proud art thou to kill these sweet-tooths. But take care lest it be thy fate to suffer all their poisonous injustice! They buzz around thee also with their praise: obtrusiveness, is their praise. They want to be close to thy skin and thy blood. They flatter thee, as one flattereth a God or devil; they whimper before thee, as before a God or devil. What doth it come to! Flatterers are they, and whimperers, and nothing more. Often, also, do they show themselves to thee as amiable ones. But that hath ever been the prudence of the cowardly. Yea! the cowardly are wise! They think much about thee with their circumscribed souls—thou art always suspected by them! Whatever is much thought about is at last thought suspicious. They punish thee for all thy virtues. They pardon thee in their inmost hearts only—for thine errors.

    Read in context
  • Pierre; or The Ambiguities · Herman Melville (1819–1891) · BOOK IX. MORE LIGHT, AND THE GLOOM OF THAT LIGHT. MORE GLOOM, AND THE LIGHT OF THAT GLOOM.

    Well may’st thou distrust thyself, and curse thyself, and tear thy Hamlet and thy Hell! Oh! fool, blind fool, and a million times an ass! Go, go, thou poor and feeble one! High deeds are not for such blind grubs as thou! Quit Isabel, and go to Lucy! Beg humble pardon of thy mother, and hereafter be a more obedient and good boy to her, Pierre—Pierre, Pierre,—infatuate! Impossible would it be now to tell all the confusion and confoundings in the soul of Pierre, so soon as the above absurdities in his mind presented themselves first to his combining consciousness. He would fain have disowned the very memory and the mind which produced to him such an immense scandal upon his common sanity. Now indeed did all the fiery floods in the Inferno, and all the rolling gloom in Hamlet suffocate him at once in flame and smoke. The cheeks of his soul collapsed in him: he dashed himself in blind fury and swift madness against the wall, and fell dabbling in the vomit of his loathed identity.

    Read in context
  • Othello · William Shakespeare (1564–1616) · Section 4

    Oth. If thou dost slander her, and torture me, Neuer pray more: Abandon all remorse On Horrors head, Horrors accumulate: Do deeds to make Heauen weepe, all Earth amaz'd; For nothing canst thou to damnation adde, Greater then that Iago. O Grace! O Heauen forgiue me! Are you a Man? Haue you a Soule? or Sense? God buy you: take mine Office. Oh wretched Foole, That lou'st to make thine Honesty, a Vice! Oh monstrous world! Take note, take note (O World) To be direct and honest, is not safe. I thanke you for this profit, and from hence Ile loue no Friend, sith Loue breeds such offence Oth. Nay stay: thou should'st be honest Iago. I should be wise; for Honestie's a Foole, And looses that it workes for Oth. By the World, I thinke my Wife be honest, and thinke she is not: I thinke that thou art iust, and thinke thou art not: Ile haue some proofe. My name that was as fresh As Dians Visage, is now begrim'd and blacke As mine owne face. If there be Cords, or Kniues, Poyson, or Fire, or suffocating streames, Ile not indure it. Would I were satisfied Iago. I see you are eaten vp with Passion: I do repent me, that I put it to you. You would be satisfied? Oth. Would? Nay, and I will

    Read in context
  • Essays of Michel de Montaigne — Complete · Michel de Montaigne (1533–1592) · CHAPTER V——UPON SOME VERSES OF VIRGIL

    and withdraw them from the sight of other men; who avoid health and cheerfulness, as dangerous and prejudicial qualities. Not only many sects, but many peoples, curse their birth, and bless their death; and there is a place where the sun is abominated and darkness adored. We are only ingenious in using ourselves ill: ‘tis the real quarry our intellects fly at; and intellect, when misapplied, is a dangerous tool! “O miseri! quorum gaudia crimen habent!” [“O wretched men, whose pleasures are a crime!” —Pseudo Gallus, i. 180.] Alas, poor man! thou hast enough inconveniences that are inevitable, without increasing them by throe own invention; and art miserable enough by nature, without being so by art; thou hast real and essential deformities enough, without forging those that are imaginary. Dost thou think thou art too much at ease unless half thy ease is uneasy? dost thou find that thou hast not performed all the necessary offices that nature has enjoined thee, and that she is idle in thee, if thou dost not oblige thyself to other and new offices? Thou dost not stick to infringe her universal and undoubted laws; but stickest to thy own special and fantastic rules, and by how much more particular, uncertain, and contradictory they are, by so much thou employest thy whole endeavour in them: the laws of thy parish occupy and bind thee: those of God and the world concern thee not. Run but a little over the examples of this kind; thy life is full of them.

    Read in context