Skip to content
BookLens

Don Quixote

Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616)

“To eruct, Sancho,” said Don Quixote, “means to belch, and that is one of the filthiest words in the Spanish language, though a very expressive one; and therefore nice folk have had recourse to the Latin, and instead of belch say eruct, and instead of belches say eructations; and if some do not understand these terms it matters little, for custom will bring them into use in the course of time, so that they will be readily understood; this is the way a language is enriched; custom and the public are all-powerful there.” “In truth, señor,” said Sancho, “one of the counsels and cautions I mean to bear in mind shall be this, not to belch, for I’m constantly doing it.” “Eruct, Sancho, not belch,” said Don Quixote. “Eruct, I shall say henceforth, and I swear not to forget it,” said Sancho. “Likewise, Sancho,” said Don Quixote, “thou must not mingle such a quantity of proverbs in thy discourse as thou dost; for though proverbs are short maxims, thou dost drag them in so often by the head and shoulders that they savour more of nonsense than of maxims.”

“God alone can cure that,” said Sancho; “for I have more proverbs in me than a book, and when I speak they come so thick together into my mouth that they fall to fighting among themselves to get out; that’s why my tongue lets fly the first that come, though they may not be pat to the purpose. But I’ll take care henceforward to use such as befit the dignity of my office; for ‘in a house where there’s plenty, supper is soon cooked,’ and ‘he who binds does not wrangle,’ and ‘the bell-ringer’s in a safe berth,’ and ‘giving and keeping require brains.’” “That’s it, Sancho!” said Don Quixote; “pack, tack, string proverbs together; nobody is hindering thee! ‘My mother beats me, and I go on with my tricks.’ I am bidding thee avoid proverbs, and here in a second thou hast shot out a whole litany of them, which have as much to do with what we are talking about as ‘over the hills of Úbeda.’ Mind, Sancho, I do not say that a proverb aptly brought in is objectionable; but to pile up and string together proverbs at random makes conversation dull and vulgar. “When thou ridest on horseback, do not go lolling with thy body on the back of the saddle, nor carry thy legs stiff or sticking out from the horse’s belly, nor yet sit so loosely that one would suppose thou wert on Dapple; for the seat on a horse makes gentlemen of some and grooms of others.

“Be moderate in thy sleep; for he who does not rise early does not get the benefit of the day; and remember, Sancho, diligence is the mother of good fortune, and indolence, its opposite, never yet attained the object of an honest ambition. “The last counsel I will give thee now, though it does not tend to bodily improvement, I would have thee carry carefully in thy memory, for I believe it will be no less useful to thee than those I have given thee already, and it is this—never engage in a dispute about families, at least in the way of comparing them one with another; for necessarily one of those compared will be better than the other, and thou wilt be hated by the one thou hast disparaged, and get nothing in any shape from the one thou hast exalted. “Thy attire shall be hose of full length, a long jerkin, and a cloak a trifle longer; loose breeches by no means, for they are becoming neither for gentlemen nor for governors. “For the present, Sancho, this is all that has occurred to me to advise thee; as time goes by and occasions arise my instructions shall follow, if thou take care to let me know how thou art circumstanced.”

“Señor,” said Sancho, “I see well enough that all these things your worship has said to me are good, holy, and profitable; but what use will they be to me if I don’t remember one of them? To be sure that about not letting my nails grow, and marrying again if I have the chance, will not slip out of my head; but all that other hash, muddle, and jumble—I don’t and can’t recollect any more of it than of last year’s clouds; so it must be given me in writing; for though I can’t either read or write, I’ll give it to my confessor, to drive it into me and remind me of it whenever it is necessary.” “Ah, sinner that I am!” said Don Quixote, “how bad it looks in governors not to know how to read or write; for let me tell thee, Sancho, when a man knows not how to read, or is left-handed, it argues one of two things; either that he was the son of exceedingly mean and lowly parents, or that he himself was so incorrigible and ill-conditioned that neither good company nor good teaching could make any impression on him. It is a great defect that thou labourest under, and therefore I would have thee learn at any rate to sign thy name.”

“I can sign my name well enough,” said Sancho, “for when I was steward of the brotherhood in my village I learned to make certain letters, like the marks on bales of goods, which they told me made out my name. Besides I can pretend my right hand is disabled and make someone else sign for me, for ‘there’s a remedy for everything except death;’ and as I shall be in command and hold the staff, I can do as I like; moreover, ‘he who has the alcalde for his father—,’ and I’ll be governor, and that’s higher than alcalde. Only come and see! Let them make light of me and abuse me; ‘they’ll come for wool and go back shorn;’ ‘whom God loves, his house is known to Him;’ ‘the silly sayings of the rich pass for saws in the world;’ and as I’ll be rich, being a governor, and at the same time generous, as I mean to be, no fault will be seen in me. ‘Only make yourself honey and the flies will suck you;’ ‘as much as thou hast so much art thou worth,’ as my grandmother used to say; and ‘thou canst have no revenge of a man of substance.’”

Passages expressing a similar idea

  • History of Tom Jones, a Foundling · Henry Fielding (1707–1754) · Chapter vii. — Containing such grave matter, that the reader cannot laugh once through the whole chapter, unless peradventure he should laugh at the author.

    “To know you, sir, and not love your goodness, would be an argument of total want of sense or goodness in any one. In me it would amount to the highest ingratitude, not to feel, in the most sensible manner, the great degree of goodness you have been pleased to exert on this occasion. As to my concern for what is past, I know you will spare my blushes the repetition. My future conduct will much better declare my sentiments than any professions I can now make. I beg leave to assure you, sir, that I take your advice much kinder than your generous offer with which you concluded it; for, as you are pleased to say, sir, it is an instance of your opinion of my understanding.”—Here her tears flowing apace, she stopped a few moments, and then proceeded thus:—“Indeed, sir, your kindness overcomes me; but I will endeavour to deserve this good opinion: for if I have the understanding you are so kindly pleased to allow me, such advice cannot be thrown away upon me. I thank you, sir, heartily, for your intended kindness to my poor helpless child: he is innocent, and I hope will live to be grateful for all the favours you shall show him. But now, sir, I must on my knees entreat you not to persist in asking me to declare the father of my infant. I promise you faithfully you shall one day know; but I am under the most solemn ties and engagements of honour, as well as the most religious vows and protestations, to conceal his name at this time. And I know you too well, to think you would desire I should sacrifice either my honour or my religion.”

    Read in context
  • Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None · Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844–1900) · II. THE ACADEMIC CHAIRS OF VIRTUE.

    And even if one have all the virtues, there is still one thing needful: to send the virtues themselves to sleep at the right time. That they may not quarrel with one another, the good females! And about thee, thou unhappy one! Peace with God and thy neighbour: so desireth good sleep. And peace also with thy neighbour’s devil! Otherwise it will haunt thee in the night. Honour to the government, and obedience, and also to the crooked government! So desireth good sleep. How can I help it, if power like to walk on crooked legs? He who leadeth his sheep to the greenest pasture, shall always be for me the best shepherd: so doth it accord with good sleep. Many honours I want not, nor great treasures: they excite the spleen. But it is bad sleeping without a good name and a little treasure. A small company is more welcome to me than a bad one: but they must come and go at the right time. So doth it accord with good sleep. Well, also, do the poor in spirit please me: they promote sleep. Blessed are they, especially if one always give in to them. Thus passeth the day unto the virtuous. When night cometh, then take I good care not to summon sleep. It disliketh to be summoned—sleep, the lord of the virtues! But I think of what I have done and thought during the day. Thus ruminating, patient as a cow, I ask myself: What were thy ten overcomings?

    Read in context
  • Essays of Michel de Montaigne — Complete · Michel de Montaigne (1533–1592) · CHAPTER X——OF MANAGING THE WILL

    He who does not gape after the favour of princes, as after a thing he cannot live without, does not much concern himself at the coldness of their reception and countenance, nor at the inconstancy of their wills. He who does not brood over his children or his honours with a slavish propension, ceases not to live commodiously enough after their loss. He who does good principally for his own satisfaction will not be much troubled to see men judge of his actions contrary to his merit. A quarter of an ounce of patience will provide sufficiently against such inconveniences. I find ease in this receipt, redeeming myself in the beginning as good cheap as I can; and find that by this means I have escaped much trouble and many difficulties. With very little ado I stop the first sally of my emotions, and leave the subject that begins to be troublesome before it transports me. He who stops not the start will never be able to stop the course; he who cannot keep them out will never, get them out when they are once got in; and he who cannot arrive at the beginning will never arrive at the end of all. Nor will he bear the fall who cannot sustain the shock:

    Read in context
  • The Prince · Niccolò Machiavelli (1469–1527) · THE LIFE OF CASTRUCCIO CASTRACANI OF LUCCA / CASTRUCCIO CASTRACANI 1284-1328

    Therefore, thou hast no hope in anything but in thine own abilities, and in the memory of my valour, and in the prestige which this latest victory has brought thee; which, as thou knowest how to use it with prudence, will assist thee to come to terms with the Florentines, who, as they are suffering under this great defeat, should be inclined to listen to thee. And whereas I have sought to make them my enemies, because I believed that war with them would conduce to my power and glory, thou hast every inducement to make friends of them, because their alliance will bring thee advantages and security. It is of the greatest important in this world that a man should know himself, and the measure of his own strength and means; and he who knows that he has not a genius for fighting must learn how to govern by the arts of peace. And it will be well for thee to rule thy conduct by my counsel, and to learn in this way to enjoy what my life-work and dangers have gained; and in this thou wilt easily succeed when thou hast learnt to believe that what I have told thee is true. And thou wilt be doubly indebted to me, in that I have left thee this realm and have taught thee how to keep it.”

    Read in context
  • Seneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency · Lucius Annaeus Seneca · CHAPTER III. THERE CAN BE NO HAPPINESS WITHOUT VIRTUE.

    Neither are we to value ourselves upon a day, or an hour, or any one action, but upon the whole habit of the mind. Some men do one thing bravely, but not another; they will shrink at infamy, and bear up against poverty: in this case, we commend the fact, and despise the man. The soul is never in the right place until it be delivered from the cares of human affairs; we must labor and climb the hill, if we will arrive at virtue, whose seat is upon the top of it. He that masters avarice, and is truly good, stands firm against ambition; he looks upon his last hour not as a punishment, but as the equity of a common fate; he that subdues his carnal lusts shall easily keep himself untainted with any other: so that reason does not encounter this or that vice by itself, but beats down all at a blow. What does he care for ignominy that only values himself upon conscience, and not opinion? Socrates looked a scandalous death in the face with the same constancy that he had before practiced towards the thirty tyrants: his virtue consecrated the very dungeon: as Cato’s repulse was Cato’s honor, and the reproach of the government. He that is wise will take delight even in an ill opinion that is well gotten; it is ostentation, not virtue, when a man will have his good deeds published; and it is not enough to be just where there is honor to be gotten, but to continue so, in defiance of infamy and danger.

    Read in context
  • Victory: An Island Tale · Joseph Conrad (1857–1924) · CHAPTER TEN

    “Some of his artfulness, sir; and not the worst of it either. That manner of his to us, this asking no questions, is some more of his artfulness. A man's bound to be curious, and he is; yet he goes on as if he didn't care. He does care—or else what was he doing up with a cigar in the middle of the night, doing a think? I don't like it.” “He may be outside, observing the light here, and saying the very same thing to himself of our own wakefulness,” gravely suggested Ricardo's governor. “He may be, sir; but this is too important to be talked over in the dark. And the light is all right, it can be accounted for. There's a light in this bungalow in the middle of the night because—why, because you are not well. Not well, sir—that's what's the matter, and you will have to act up to it.” The consideration had suddenly occurred to the faithful henchman, in the light of a felicitous expedient to keep his governor and the girl apart as long as possible. Mr. Jones received the suggestion without the slightest stir, even in the deep sockets of his eyes, where a steady, faint gleam was the only thing telling of life and attention in his attenuated body. But Ricardo, as soon as he had enunciated his happy thought, perceived in it other possibilities more to the point and of greater practical advantage.

    Read in context