Skip to content
BookLens

Don Quixote

Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616)

“Go not ungirt and loose, Sancho; for disordered attire is a sign of an unstable mind, unless indeed the slovenliness and slackness is to be set down to craft, as was the common opinion in the case of Julius Cæsar. “Ascertain cautiously what thy office may be worth; and if it will allow thee to give liveries to thy servants, give them respectable and serviceable, rather than showy and gay ones, and divide them between thy servants and the poor; that is to say, if thou canst clothe six pages, clothe three and three poor men, and thus thou wilt have pages for heaven and pages for earth; the vainglorious never think of this new mode of giving liveries. “Eat not garlic nor onions, lest they find out thy boorish origin by the smell; walk slowly and speak deliberately, but not in such a way as to make it seem thou art listening to thyself, for all affectation is bad. “Dine sparingly and sup more sparingly still; for the health of the whole body is forged in the workshop of the stomach. “Be temperate in drinking, bearing in mind that wine in excess keeps neither secrets nor promises. “Take care, Sancho, not to chew on both sides, and not to eruct in anybody’s presence.” “Eruct!” said Sancho; “I don’t know what that means.”

“To eruct, Sancho,” said Don Quixote, “means to belch, and that is one of the filthiest words in the Spanish language, though a very expressive one; and therefore nice folk have had recourse to the Latin, and instead of belch say eruct, and instead of belches say eructations; and if some do not understand these terms it matters little, for custom will bring them into use in the course of time, so that they will be readily understood; this is the way a language is enriched; custom and the public are all-powerful there.” “In truth, señor,” said Sancho, “one of the counsels and cautions I mean to bear in mind shall be this, not to belch, for I’m constantly doing it.” “Eruct, Sancho, not belch,” said Don Quixote. “Eruct, I shall say henceforth, and I swear not to forget it,” said Sancho. “Likewise, Sancho,” said Don Quixote, “thou must not mingle such a quantity of proverbs in thy discourse as thou dost; for though proverbs are short maxims, thou dost drag them in so often by the head and shoulders that they savour more of nonsense than of maxims.”

“God alone can cure that,” said Sancho; “for I have more proverbs in me than a book, and when I speak they come so thick together into my mouth that they fall to fighting among themselves to get out; that’s why my tongue lets fly the first that come, though they may not be pat to the purpose. But I’ll take care henceforward to use such as befit the dignity of my office; for ‘in a house where there’s plenty, supper is soon cooked,’ and ‘he who binds does not wrangle,’ and ‘the bell-ringer’s in a safe berth,’ and ‘giving and keeping require brains.’” “That’s it, Sancho!” said Don Quixote; “pack, tack, string proverbs together; nobody is hindering thee! ‘My mother beats me, and I go on with my tricks.’ I am bidding thee avoid proverbs, and here in a second thou hast shot out a whole litany of them, which have as much to do with what we are talking about as ‘over the hills of Úbeda.’ Mind, Sancho, I do not say that a proverb aptly brought in is objectionable; but to pile up and string together proverbs at random makes conversation dull and vulgar. “When thou ridest on horseback, do not go lolling with thy body on the back of the saddle, nor carry thy legs stiff or sticking out from the horse’s belly, nor yet sit so loosely that one would suppose thou wert on Dapple; for the seat on a horse makes gentlemen of some and grooms of others.

“Be moderate in thy sleep; for he who does not rise early does not get the benefit of the day; and remember, Sancho, diligence is the mother of good fortune, and indolence, its opposite, never yet attained the object of an honest ambition. “The last counsel I will give thee now, though it does not tend to bodily improvement, I would have thee carry carefully in thy memory, for I believe it will be no less useful to thee than those I have given thee already, and it is this—never engage in a dispute about families, at least in the way of comparing them one with another; for necessarily one of those compared will be better than the other, and thou wilt be hated by the one thou hast disparaged, and get nothing in any shape from the one thou hast exalted. “Thy attire shall be hose of full length, a long jerkin, and a cloak a trifle longer; loose breeches by no means, for they are becoming neither for gentlemen nor for governors. “For the present, Sancho, this is all that has occurred to me to advise thee; as time goes by and occasions arise my instructions shall follow, if thou take care to let me know how thou art circumstanced.”

“Señor,” said Sancho, “I see well enough that all these things your worship has said to me are good, holy, and profitable; but what use will they be to me if I don’t remember one of them? To be sure that about not letting my nails grow, and marrying again if I have the chance, will not slip out of my head; but all that other hash, muddle, and jumble—I don’t and can’t recollect any more of it than of last year’s clouds; so it must be given me in writing; for though I can’t either read or write, I’ll give it to my confessor, to drive it into me and remind me of it whenever it is necessary.” “Ah, sinner that I am!” said Don Quixote, “how bad it looks in governors not to know how to read or write; for let me tell thee, Sancho, when a man knows not how to read, or is left-handed, it argues one of two things; either that he was the son of exceedingly mean and lowly parents, or that he himself was so incorrigible and ill-conditioned that neither good company nor good teaching could make any impression on him. It is a great defect that thou labourest under, and therefore I would have thee learn at any rate to sign thy name.”

Passages expressing a similar idea

  • The Praise of Folly · Desiderius Erasmus (1469–1536) · Section 3

    But, O you gods, "shall I speak or hold my tongue?" But why should I be silent in a thing that is more true than truth itself? However it might not be amiss perhaps in so great an affair to call forth the Muses from Helicon, since the poets so often invoke them upon every foolish occasion. Be present then awhile, and assist me, you daughters of Jupiter, while I make it out that there is no way to that so much famed wisdom, nor access to that fortress as they call it of happiness, but under the banner of Folly. And first 'tis agreed of all hands that our passions belong to Folly; inasmuch as we judge a wise man from a fool by this, that the one is ordered by them, the other by reason; and therefore the Stoics remove from a wise man all disturbances of mind as so many diseases. But these passions do not only the office of a tutor to such as are making towards the port of wisdom, but are in every exercise of virtue as it were spurs and incentives, nay and encouragers to well doing: which though that great Stoic Seneca most strongly denies, and takes from a wise man all affections whatever, yet in doing that he leaves him not so much as a man but rather a new kind of god that was never yet nor ever like to be.

    Read in context
  • Essays of Michel de Montaigne — Complete · Michel de Montaigne (1533–1592) · CHAPTER VI——USE MAKES PERFECT

    As I drew near my own house, where the alarm of my fall was already got before me, and my family were come out to meet me, with the hubbub usual in such cases, not only did I make some little answer to some questions which were asked me; but they moreover tell me, that I was sufficiently collected to order them to bring a horse to my wife whom on the road, I saw struggling and tiring herself which is hilly and rugged. This should seem to proceed from a soul its functions; but it was nothing so with me. I knew not what I said or did, and they were nothing but idle thoughts in the clouds, that were stirred up by the senses of the eyes and ears, and proceeded not from me. I knew not for all that, whence I came or whither I went, neither was I capable to weigh and consider what was said to me: these were light effects, that the senses produced of themselves as of custom; what the soul contributed was in a dream, lightly touched, licked and bedewed by the soft impression of the senses. Notwithstanding, my condition was, in truth, very easy and quiet; I had no affliction upon me, either for others or myself; it was an extreme languor and weakness, without any manner of pain. I saw my own house, but knew it not. When they had put me to bed I found an inexpressible sweetness in that repose; for I had been desperately tugged and lugged by those poor people who had taken the pains to carry me upon their arms a very great and a very rough way, and had in so doing all quite tired out themselves, twice or thrice one after another. They offered me several remedies, but I would take none, certainly believing that I was mortally wounded in the head. And, in earnest, it had been a very happy death, for the weakness of my understanding deprived me of the faculty of discerning, and that of my body of the sense of feeling; I was suffering myself to glide away so sweetly and after so soft and easy a manner, that I scarce find any other action less troublesome than that was. But when I came again to myself and to resume my faculties:

    Read in context
  • Seneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency · Lucius Annaeus Seneca · CHAPTER IX. OF LEVITY OF MIND, AND OTHER IMPEDIMENTS OF A HAPPY LIFE.

    One sovereign remedy against all misfortunes is constancy of mind: the changing of parties and countenances looks as if a man were driven with the wind. Nothing can be above him that is above fortune. It is not violence, reproach, contempt, or whatever else from without, that can make a wise man quit his ground: but he is proof against calamities, both great and small: only our error is, that what we cannot do ourselves, we think nobody else can; so that we judge of the wise by the measures of the weak. Place me among princes or among beggars, the one shall not make me proud, nor the other ashamed. I can take as sound a sleep in a barn as in a palace, and a bundle of hay makes me as good a lodging as a bed of down. Should every day succeed to my wish, it should not transport me; nor would I think myself miserable if I should not have one quiet hour in my life. I will not transport myself with either pain or pleasure; but yet for all that, I could wish that I had an easier game to play, and that I were put rather to moderate my joys than my sorrows. If I were an imperial prince, I had rather take than be taken; and yet I would bear the same mind under the chariot of my conqueror that I had in my own. It is no great matter to trample upon those things that are most coveted or feared by the common people. There are those that will laugh upon the wheel, and cast themselves upon a certain death, only upon a transport of love, perhaps anger, avarice, or revenge; how much more then upon an instinct of virtue, which is invincible and steady! If a short obstinacy of mind can do this, how much more shall a composed and deliberate virtue, whose force is equal and perpetual.

    Read in context
  • The Praise of Folly · Desiderius Erasmus (1469–1536) · Section 2

    However this were to be born with, if only as to public employments they were "like a sow upon a pair of organs," were they anything more apt to discharge even the common offices of life. Invite a wise man to a feast and he'll spoil the company, either with morose silence or troublesome disputes. Take him out to dance, and you'll swear "a cow would have done it better." Bring him to the theatre, and his very looks are enough to spoil all, till like Cato he take an occasion of withdrawing rather than put off his supercilious gravity. Let him fall into discourse, and he shall make more sudden stops than if he had a wolf before him. Let him buy, or sell, or in short go about any of those things without there is no living in this world, and you'll say this piece of wisdom were rather a stock than a man, of so little use is he to himself, country, or friends; and all because he is wholly ignorant of common things and lives a course of life quite different from the people; by which means it is impossible but that he contract a popular odium, to wit, by reason of the great diversity of their life and souls. For what is there at all done among men that is not full of folly, and that too from fools and to fools? Against which universal practice if any single one shall dare to set up his throat, my advice to him is, that following the example of Timon, he retire into some desert and there enjoy his wisdom to himself.

    Read in context
  • Seneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency · Lucius Annaeus Seneca · CHAPTER IX. CAUTIONS AGAINST ANGER IN THE MATTER OF EDUCATION, CONVERSE, AND OTHER GENERAL RULES OF PREVENTING IT, BOTH IN OURSELVES AND OTHERS.

    He that is naturally addicted to anger, let him use a moderate diet, and abstain from wine; for it is but adding fire to fire. Gentle exercises, recreations, and sports, temper and sweeten the mind. Let him have a care also of long and obstinate disputes; for it is easier not to begin them than to put an end to them. Severe studies are not good for him either, as law, mathematics; too much attention preys upon the spirits, and makes him eager: but poetry, history and those lighter entertainments, may serve him for diversion and relief. He that would be quiet, must not venture at things out of his reach, or beyond his strength; for he shall either stagger under the burden, or discharge it upon the next man he meets; which is the same case in civil and domestic affairs. Business that is ready and practicable goes off with ease; but when it is too heavy for the bearer, they fall both together. Whatsoever we design, we should first take a measure of ourselves, and compare our force with the undertaking; for it vexes a man not to go through with his work: a repulse inflames a generous nature, as it makes one that is phlegmatic, sad. I have known some that have advised looking in a glass when a man is in the fit, and the very spectacle of his own deformity has cured him. Many that are troublesome in their drink, and know their own infirmity, give their servant order beforehand to take them away by force for fear of mischief, and not to obey their masters themselves when they are hot-headed. If the thing were duly considered we should need no other cure than the bare consideration of it. We are not angry at madmen, children, and fools, because they do not know what they do: and why should not imprudence have an equal privilege in other cases? If a horse kick, or a dog bite, shall a man kick or bite again? The one, it is true, is wholly void of reason, but it is also an equivalent darkness of mind that possesses the other. So long as we are among men, let us cherish humanity, and so live that no man may be either in fear or in danger of us. Losses, injuries, reproaches, calumnies, they are but short inconveniences, and we should bear them with resolution. Beside that, some people are above our anger, others below it. To contend with our superiors were a folly, and with our inferiors an indignity.

    Read in context
  • Essays of Michel de Montaigne — Complete · Michel de Montaigne (1533–1592) · CHAPTER III——OF THREE COMMERCES

    He may well go a foot, they say, who leads his horse in his hand; and our James, King of Naples and Sicily, who, handsome, young and healthful, caused himself to be carried about on a barrow, extended upon a pitiful mattress in a poor robe of grey cloth, and a cap of the same, yet attended withal by a royal train, litters, led horses of all sorts, gentlemen and officers, did yet herein represent a tender and unsteady authority: “The sick man has not to complain who has his cure in his sleeve.” In the experience and practice of this maxim, which is a very true one, consists all the benefit I reap from books. As a matter of fact, I make no more use of them, as it were, than those who know them not. I enjoy them as misers do their money, in knowing that I may enjoy them when I please: my mind is satisfied with this right of possession. I never travel without books, either in peace or war; and yet sometimes I pass over several days, and sometimes months, without looking on them. I will read by-and-by, say I to myself, or to-morrow, or when I please; and in the interim, time steals away without any inconvenience.

    Read in context