Don Quixote
Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616)
“That is the truth, señor,” said one of the twelve; “we have not the money to get ourselves shaved, and so we have, some of us, taken to using sticking-plasters by way of an economical remedy, for by applying them to our faces and plucking them off with a jerk we are left as bare and smooth as the bottom of a stone mortar. There are, to be sure, women in Kandy that go about from house to house to remove down, and trim eyebrows, and make cosmetics for the use of the women, but we, the duennas of my lady, would never let them in, for most of them have a flavour of agents that have ceased to be principals; and if we are not relieved by Señor Don Quixote we shall be carried to our graves with beards.” “I will pluck out my own in the land of the Moors,” said Don Quixote, “if I don’t cure yours.” At this instant the Trifaldi recovered from her swoon and said, “The chink of that promise, valiant knight, reached my ears in the midst of my swoon, and has been the means of reviving me and bringing back my senses; and so once more I implore you, illustrious errant, indomitable sir, to let your gracious promises be turned into deeds.” “There shall be no delay on my part,” said Don Quixote. “Bethink you, señora, of what I must do, for my heart is most eager to serve you.”
“The fact is,” replied the Distressed One, “it is five thousand leagues, a couple more or less, from this to the kingdom of Kandy, if you go by land; but if you go through the air and in a straight line, it is three thousand two hundred and twenty-seven. You must know, too, that Malambruno told me that, whenever fate provided the knight our deliverer, he himself would send him a steed far better and with less tricks than a post-horse; for he will be that same wooden horse on which the valiant Pierres carried off the fair Magalona; which said horse is guided by a peg he has in his forehead that serves for a bridle, and flies through the air with such rapidity that you would fancy the very devils were carrying him. This horse, according to ancient tradition, was made by Merlin. He lent him to Pierres, who was a friend of his, and who made long journeys with him, and, as has been said, carried off the fair Magalona, bearing her through the air on its haunches and making all who beheld them from the earth gape with astonishment; and he never lent him save to those whom he loved or those who paid him well; and since the great Pierres we know of no one having mounted him until now. From him Malambruno stole him by his magic art, and he has him now in his possession, and makes use of him in his journeys which he constantly makes through different parts of the world; he is here to-day, to-morrow in France, and the next day in Potosi; and the best of it is the said horse neither eats nor sleeps nor wears out shoes, and goes at an ambling pace through the air without wings, so that he whom he has mounted upon him can carry a cup full of water in his hand without spilling a drop, so smoothly and easily does he go, for which reason the fair Magalona enjoyed riding him greatly.”
“For going smoothly and easily,” said Sancho at this, “give me my Dapple, though he can’t go through the air; but on the ground I’ll back him against all the amblers in the world.” They all laughed, and the Distressed One continued: “And this same horse, if so be that Malambruno is disposed to put an end to our sufferings, will be here before us ere the night shall have advanced half an hour; for he announced to me that the sign he would give me whereby I might know that I had found the knight I was in quest of, would be to send me the horse wherever he might be, speedily and promptly.” “And how many is there room for on this horse?” asked Sancho. “Two,” said the Distressed One, “one in the saddle, and the other on the croup; and generally these two are knight and squire, when there is no damsel that’s being carried off.” “I’d like to know, Señora Distressed One,” said Sancho, “what is the name of this horse?”
“His name,” said the Distressed One, “is not the same as Bellerophon’s horse that was called Pegasus, or Alexander the Great’s, called Bucephalus, or Orlando Furioso’s, the name of which was Brigliador, nor yet Bayard, the horse of Reinaldos of Montalvan, nor Frontino like Ruggiero’s, nor Bootes or Peritoa, as they say the horses of the sun were called, nor is he called Orelia, like the horse on which the unfortunate Rodrigo, the last king of the Goths, rode to the battle where he lost his life and his kingdom.” “I’ll bet,” said Sancho, “that as they have given him none of these famous names of well-known horses, no more have they given him the name of my master’s Rocinante, which for being apt surpasses all that have been mentioned.” “That is true,” said the bearded countess, “still it fits him very well, for he is called Clavileño the Swift, which name is in accordance with his being made of wood, with the peg he has in his forehead, and with the swift pace at which he travels; and so, as far as name goes, he may compare with the famous Rocinante.” “I have nothing to say against his name,” said Sancho; “but with what sort of bridle or halter is he managed?”
“I have said already,” said the Trifaldi, “that it is with a peg, by turning which to one side or the other the knight who rides him makes him go as he pleases, either through the upper air, or skimming and almost sweeping the earth, or else in that middle course that is sought and followed in all well-regulated proceedings.” “I’d like to see him,” said Sancho; “but to fancy I’m going to mount him, either in the saddle or on the croup, is to ask pears of the elm tree. A good joke indeed! I can hardly keep my seat upon Dapple, and on a pack-saddle softer than silk itself, and here they’d have me hold on upon haunches of plank without pad or cushion of any sort! Gad, I have no notion of bruising myself to get rid of anyone’s beard; let each one shave himself as best he can; I’m not going to accompany my master on any such long journey; besides, I can’t give any help to the shaving of these beards as I can to the disenchantment of my lady Dulcinea.” “Yes, you can, my friend,” replied the Trifaldi; “and so much, that without you, so I understand, we shall be able to do nothing.”
Passages expressing a similar idea
The three musketeers · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter XXVIII. THE RETURN
“But, my dear friend, put yourself in my place,” replied the Musketeer. “I was hipped to death; and still further, upon my honor, I don’t like English horses. If it is only to be recognized, why the saddle will suffice for that; it is quite remarkable enough. As to the horse, we can easily find some excuse for its disappearance. Why the devil! A horse is mortal; suppose mine had had the glanders or the farcy?” D’Artagnan did not smile. “It vexes me greatly,” continued Athos, “that you attach so much importance to these animals, for I am not yet at the end of my story.” “What else have you done.” “After having lost my own horse, nine against ten—see how near—I formed an idea of staking yours.” “Yes; but you stopped at the idea, I hope?” “No; for I put it in execution that very minute.” “And the consequence?” said D’Artagnan, in great anxiety. “I threw, and I lost.” “What, my horse?” “Your horse, seven against eight; a point short—you know the proverb.” “Athos, you are not in your right senses, I swear.” “My dear lad, that was yesterday, when I was telling you silly stories, it was proper to tell me that, and not this morning. I lost him then, with all his appointments and furniture.” “Really, this is frightful.” “Stop a minute; you don’t know all yet. I should make an excellent gambler if I were not too hot-headed; but I was hot-headed, just as if I had been drinking. Well, I was not hot-headed then—”
Read in contextGulliver's Travels into Several Remote Nations of the World · Jonathan Swift (1667–1745) · PART IV. A VOYAGE TO THE COUNTRY OF THE HOUYHNHNMS. / CHAPTER I.
While he and I were thus employed, another horse came up; who applying himself to the first in a very formal manner, they gently struck each other’s right hoof before, neighing several times by turns, and varying the sound, which seemed to be almost articulate. They went some paces off, as if it were to confer together, walking side by side, backward and forward, like persons deliberating upon some affair of weight, but often turning their eyes towards me, as it were to watch that I might not escape. I was amazed to see such actions and behaviour in brute beasts; and concluded with myself, that if the inhabitants of this country were endued with a proportionable degree of reason, they must needs be the wisest people upon earth. This thought gave me so much comfort, that I resolved to go forward, until I could discover some house or village, or meet with any of the natives, leaving the two horses to discourse together as they pleased. But the first, who was a dapple gray, observing me to steal off, neighed after me in so expressive a tone, that I fancied myself to understand what he meant; whereupon I turned back, and came near to him to expect his farther commands: but concealing my fear as much as I could, for I began to be in some pain how this adventure might terminate; and the reader will easily believe I did not much like my present situation.
Read in contextA Connecticut Yankee in King Arthur's Court · Mark Twain (1835–1910) · CHAPTER XXXIX. THE YANKEE’S FIGHT WITH THE KNIGHTS
It was an even bet that Clarence had procured that favor for me—and furnished the language, too. When that formidable lance-point was within a yard and a half of my breast I twitched my horse aside without an effort, and the big knight swept by, scoring a blank. I got plenty of applause that time. We turned, braced up, and down we came again. Another blank for the knight, a roar of applause for me. This same thing was repeated once more; and it fetched such a whirlwind of applause that Sir Sagramor lost his temper, and at once changed his tactics and set himself the task of chasing me down. Why, he hadn’t any show in the world at that; it was a game of tag, with all the advantage on my side; I whirled out of his path with ease whenever I chose, and once I slapped him on the back as I went to the rear. Finally I took the chase into my own hands; and after that, turn, or twist, or do what he would, he was never able to get behind me again; he found himself always in front at the end of his maneuver. So he gave up that business and retired to his end of the lists. His temper was clear gone now, and he forgot himself and flung an insult at me which disposed of mine. I slipped my lasso from the horn of my saddle, and grasped the coil in my right hand. This time you should have seen him come!—it was a business trip, sure; by his gait there was blood in his eye. I was sitting my horse at ease, and swinging the great loop of my lasso in wide circles about my head; the moment he was under way, I started for him; when the space between us had narrowed to forty feet, I sent the snaky spirals of the rope a-cleaving through the air, then darted aside and faced about and brought my trained animal to a halt with all his feet braced under him for a surge. The next moment the rope sprang taut and yanked Sir Sagramor out of the saddle! Great Scott, but there was a sensation!
Read in contextWar and Peace · Leo Tolstoy (1828–1910) · CHAPTER IV
Another hussar also rushed toward the horse, but Bondarénko had already thrown the reins of the snaffle bridle over the horse’s head. It was evident that the cadet was liberal with his tips and that it paid to serve him. Rostóv patted the horse’s neck and then his flank, and lingered for a moment. “Splendid! What a horse he will be!” he thought with a smile, and holding up his saber, his spurs jingling, he ran up the steps of the porch. His landlord, who in a waistcoat and a pointed cap, pitchfork in hand, was clearing manure from the cowhouse, looked out, and his face immediately brightened on seeing Rostóv. “Schön gut Morgen! Schön gut Morgen!” * he said winking with a merry smile, evidently pleased to greet the young man. * “A very good morning! A very good morning!” “Schon fleissig?” * said Rostóv with the same gay brotherly smile which did not leave his eager face. “Hoch Oestreicher! Hoch Russen! Kaiser Alexander hoch!” *(2) said he, quoting words often repeated by the German landlord. * “Busy already?” * (2) “Hurrah for the Austrians! Hurrah for the Russians! Hurrah for Emperor Alexander!” The German laughed, came out of the cowshed, pulled off his cap, and waving it above his head cried: “Und die ganze Welt hoch!” * * “And hurrah for the whole world!”
Read in contextThe three musketeers · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter XXV. PORTHOS
“So then, pack up our luggage, Planchet, and let us be off. On my part, I will go out with my hands in my pockets, that nothing may be suspected. You may join me at the Hôtel des Gardes. By the way, Planchet, I think you are right with respect to our host, and that he is decidedly a frightfully low wretch.” “Ah, monsieur, you may take my word when I tell you anything. I am a physiognomist, I assure you.” D’Artagnan went out first, as had been agreed upon. Then, in order that he might have nothing to reproach himself with, he directed his steps, for the last time, toward the residences of his three friends. No news had been received of them; only a letter, all perfumed and of an elegant writing in small characters, had come for Aramis. D’Artagnan took charge of it. Ten minutes afterward Planchet joined him at the stables of the Hôtel des Gardes. D’Artagnan, in order that there might be no time lost, had saddled his horse himself. “That’s well,” said he to Planchet, when the latter added the portmanteau to the equipment. “Now saddle the other three horses.” “Do you think, then, monsieur, that we shall travel faster with two horses apiece?” said Planchet, with his shrewd air. “No, Monsieur Jester,” replied D’Artagnan; “but with our four horses we may bring back our three friends, if we should have the good fortune to find them living.”
Read in contextThe three musketeers · Alexandre Dumas (1802–1870) · The Three Musketeers / Chapter I. THE THREE PRESENTS OF D’ARTAGNAN THE ELDER
“There are people who laugh at the horse that would not dare to laugh at the master,” cried the young emulator of the furious Tréville. “I do not often laugh, sir,” replied the stranger, “as you may perceive by the expression of my countenance; but nevertheless I retain the privilege of laughing when I please.” “And I,” cried D’Artagnan, “will allow no man to laugh when it displeases me!” “Indeed, sir,” continued the stranger, more calm than ever; “well, that is perfectly right!” and turning on his heel, was about to re-enter the hostelry by the front gate, beneath which D’Artagnan on arriving had observed a saddled horse. But, D’Artagnan was not of a character to allow a man to escape him thus who had the insolence to ridicule him. He drew his sword entirely from the scabbard, and followed him, crying, “Turn, turn, Master Joker, lest I strike you behind!” “Strike me!” said the other, turning on his heels, and surveying the young man with as much astonishment as contempt. “Why, my good fellow, you must be mad!” Then, in a suppressed tone, as if speaking to himself, “This is annoying,” continued he. “What a godsend this would be for his Majesty, who is seeking everywhere for brave fellows to recruit for his Musketeers!”
Read in context