Skip to content
BookLens

Don Quixote

Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616)

“By all that’s good,” exclaimed Sancho at this, “I’ll just as soon give myself three stabs with a dagger as three, not to say three thousand, lashes. The devil take such a way of disenchanting! I don’t see what my backside has got to do with enchantments. By God, if Señor Merlin has not found out some other way of disenchanting the lady Dulcinea del Toboso, she may go to her grave enchanted.” “But I’ll take you, Don Clown stuffed with garlic,” said Don Quixote, “and tie you to a tree as naked as when your mother brought you forth, and give you, not to say three thousand three hundred, but six thousand six hundred lashes, and so well laid on that they won’t be got rid of if you try three thousand three hundred times; don’t answer me a word or I’ll tear your soul out.” On hearing this Merlin said, “That will not do, for the lashes worthy Sancho has to receive must be given of his own free will and not by force, and at whatever time he pleases, for there is no fixed limit assigned to him; but it is permitted him, if he likes to commute by half the pain of this whipping, to let them be given by the hand of another, though it may be somewhat weighty.”

“Not a hand, my own or anybody else’s, weighty or weighable, shall touch me,” said Sancho. “Was it I that gave birth to the lady Dulcinea del Toboso, that my backside is to pay for the sins of her eyes? My master, indeed, that’s a part of her—for, he’s always calling her ‘my life’ and ‘my soul,’ and his stay and prop—may and ought to whip himself for her and take all the trouble required for her disenchantment. But for me to whip myself! Abernuncio!”

As soon as Sancho had done speaking the nymph in silver that was at the side of Merlin’s ghost stood up, and removing the thin veil from her face disclosed one that seemed to all something more than exceedingly beautiful; and with a masculine freedom from embarrassment and in a voice not very like a lady’s, addressing Sancho directly, said, “Thou wretched squire, soul of a pitcher, heart of a cork tree, with bowels of flint and pebbles; if, thou impudent thief, they bade thee throw thyself down from some lofty tower; if, enemy of mankind, they asked thee to swallow a dozen of toads, two of lizards, and three of adders; if they wanted thee to slay thy wife and children with a sharp murderous scimitar, it would be no wonder for thee to show thyself stubborn and squeamish. But to make a piece of work about three thousand three hundred lashes, what every poor little charity-boy gets every month—it is enough to amaze, astonish, astound the compassionate bowels of all who hear it, nay, all who come to hear it in the course of time. Turn, O miserable, hard-hearted animal, turn, I say, those timorous owl’s eyes upon these of mine that are compared to radiant stars, and thou wilt see them weeping trickling streams and rills, and tracing furrows, tracks, and paths over the fair fields of my cheeks. Let it move thee, crafty, ill-conditioned monster, to see my blooming youth—still in its teens, for I am not yet twenty—wasting and withering away beneath the husk of a rude peasant wench; and if I do not appear in that shape now, it is a special favour Señor Merlin here has granted me, to the sole end that my beauty may soften thee; for the tears of beauty in distress turn rocks into cotton and tigers into ewes. Lay on to that hide of thine, thou great untamed brute, rouse up thy lusty vigour that only urges thee to eat and eat, and set free the softness of my flesh, the gentleness of my nature, and the fairness of my face. And if thou wilt not relent or come to reason for me, do so for the sake of that poor knight thou hast beside thee; thy master I mean, whose soul I can this moment see, how he has it stuck in his throat not ten fingers from his lips, and only waiting for thy inflexible or yielding reply to make its escape by his mouth or go back again into his stomach.”

Don Quixote on hearing this felt his throat, and turning to the duke he said, “By God, señor, Dulcinea says true, I have my soul stuck here in my throat like the nut of a crossbow.” “What say you to this, Sancho?” said the duchess. “I say, señora,” returned Sancho, “what I said before; as for the lashes, abernuncio!” “Abrenuncio, you should say, Sancho, and not as you do,” said the duke.

“Let me alone, your highness,” said Sancho. “I’m not in a humour now to look into niceties or a letter more or less, for these lashes that are to be given me, or I’m to give myself, have so upset me, that I don’t know what I’m saying or doing. But I’d like to know of this lady, my lady Dulcinea del Toboso, where she learned this way she has of asking favours. She comes to ask me to score my flesh with lashes, and she calls me soul of a pitcher, and great untamed brute, and a string of foul names that the devil is welcome to. Is my flesh brass? or is it anything to me whether she is enchanted or not? Does she bring with her a basket of fair linen, shirts, kerchiefs, socks—not that I wear any—to coax me? No, nothing but one piece of abuse after another, though she knows the proverb they have here that ‘an ass loaded with gold goes lightly up a mountain,’ and that ‘gifts break rocks,’ and ‘praying to God and plying the hammer,’ and that ‘one “take” is better than two “I’ll give thee’s.”’ Then there’s my master, who ought to stroke me down and pet me to make me turn wool and carded cotton; he says if he gets hold of me he’ll tie me naked to a tree and double the tale of lashes on me. These tender-hearted gentry should consider that it’s not merely a squire, but a governor they are asking to whip himself; just as if it was ‘drink with cherries.’ Let them learn, plague take them, the right way to ask, and beg, and behave themselves; for all times are not alike, nor are people always in good humour. I’m now ready to burst with grief at seeing my green coat torn, and they come to ask me to whip myself of my own free will, I having as little fancy for it as for turning cacique.”

Passages expressing a similar idea

  • Madame Bovary · Gustave Flaubert (1821–1880) · Chapter Fifteen

    His large Spanish hat fell at a gesture he made, and immediately the instruments and the singers began the sextet. Edgar, flashing with fury, dominated all the others with his clearer voice; Ashton hurled homicidal provocations at him in deep notes; Lucie uttered her shrill plaint, Arthur at one side, his modulated tones in the middle register, and the bass of the minister pealed forth like an organ, while the voices of the women repeating his words took them up in chorus delightfully. They were all in a row gesticulating, and anger, vengeance, jealousy, terror, and stupefaction breathed forth at once from their half-opened mouths. The outraged lover brandished his naked sword; his guipure ruffle rose with jerks to the movements of his chest, and he walked from right to left with long strides, clanking against the boards the silver-gilt spurs of his soft boots, widening out at the ankles. He, she thought must have an inexhaustible love to lavish it upon the crowd with such effusion. All her small fault-findings faded before the poetry of the part that absorbed her; and, drawn towards this man by the illusion of the character, she tried to imagine to herself his life—that life resonant, extraordinary, splendid, and that might have been hers if fate had willed it. They would have known one another, loved one another. With him, through all the kingdoms of Europe she would have travelled from capital to capital, sharing his fatigues and his pride, picking up the flowers thrown to him, herself embroidering his costumes. Then each evening, at the back of a box, behind the golden trellis-work she would have drunk in eagerly the expansions of this soul that would have sung for her alone; from the stage, even as he acted, he would have looked at her. But the mad idea seized her that he was looking at her; it was certain. She longed to run to his arms, to take refuge in his strength, as in the incarnation of love itself, and to say to him, to cry out, “Take me away! carry me with you! let us go! Thine, thine! all my ardour and all my dreams!”

    Read in context
  • The House of the Seven Gables · Nathaniel Hawthorne (1804–1864) · VII. The Guest

    Not to speak it harshly or scornfully, it seemed Clifford’s nature to be a Sybarite. It was perceptible, even there, in the dark old parlor, in the inevitable polarity with which his eyes were attracted towards the quivering play of sunbeams through the shadowy foliage. It was seen in his appreciating notice of the vase of flowers, the scent of which he inhaled with a zest almost peculiar to a physical organization so refined that spiritual ingredients are moulded in with it. It was betrayed in the unconscious smile with which he regarded Phœbe, whose fresh and maidenly figure was both sunshine and flowers,—their essence, in a prettier and more agreeable mode of manifestation. Not less evident was this love and necessity for the Beautiful, in the instinctive caution with which, even so soon, his eyes turned away from his hostess, and wandered to any quarter rather than come back. It was Hepzibah’s misfortune,—not Clifford’s fault. How could he,—so yellow as she was, so wrinkled, so sad of mien, with that odd uncouthness of a turban on her head, and that most perverse of scowls contorting her brow,—how could he love to gaze at her? But, did he owe her no affection for so much as she had silently given? He owed her nothing. A nature like Clifford’s can contract no debts of that kind. It is—we say it without censure, nor in diminution of the claim which it indefeasibly possesses on beings of another mould—it is always selfish in its essence; and we must give it leave to be so, and heap up our heroic and disinterested love upon it so much the more, without a recompense. Poor Hepzibah knew this truth, or, at least, acted on the instinct of it. So long estranged from what was lovely as Clifford had been, she rejoiced—rejoiced, though with a present sigh, and a secret purpose to shed tears in her own chamber that he had brighter objects now before his eyes than her aged and uncomely features. They never possessed a charm; and if they had, the canker of her grief for him would long since have destroyed it.

    Read in context
  • Adam Bede · George Eliot (1819–1880) · Chapter XII In the Wood

    The low whistle, which had assisted him in arriving at this resolution, here broke out into his loudest ringing tenor, and the corridor, as he hurried along it, echoed to his favourite song from the Beggar’s Opera, “When the heart of a man is oppressed with care.” Not an heroic strain; nevertheless Arthur felt himself very heroic as he strode towards the stables to give his orders about the horses. His own approbation was necessary to him, and it was not an approbation to be enjoyed quite gratuitously; it must be won by a fair amount of merit. He had never yet forfeited that approbation, and he had considerable reliance on his own virtues. No young man could confess his faults more candidly; candour was one of his favourite virtues; and how can a man’s candour be seen in all its lustre unless he has a few failings to talk of? But he had an agreeable confidence that his faults were all of a generous kind—impetuous, warm-blooded, leonine; never crawling, crafty, reptilian. It was not possible for Arthur Donnithorne to do anything mean, dastardly, or cruel. “No! I’m a devil of a fellow for getting myself into a hobble, but I always take care the load shall fall on my own shoulders.” Unhappily, there is no inherent poetical justice in hobbles, and they will sometimes obstinately refuse to inflict their worst consequences on the prime offender, in spite of his loudly expressed wish. It was entirely owing to this deficiency in the scheme of things that Arthur had ever brought any one into trouble besides himself. He was nothing if not good-natured; and all his pictures of the future, when he should come into the estate, were made up of a prosperous, contented tenantry, adoring their landlord, who would be the model of an English gentleman—mansion in first-rate order, all elegance and high taste—jolly housekeeping, finest stud in Loamshire—purse open to all public objects—in short, everything as different as possible from what was now associated with the name of Donnithorne. And one of the first good actions he would perform in that future should be to increase Irwine’s income for the vicarage of Hayslope, so that he might keep a carriage for his mother and sisters. His hearty affection for the rector dated from the age of frocks and trousers. It was an affection partly filial, partly fraternal—fraternal enough to make him like Irwine’s company better than that of most younger men, and filial enough to make him shrink strongly from incurring Irwine’s disapprobation.

    Read in context
  • Pierre; or The Ambiguities · Herman Melville (1819–1891) · BOOK XXI. PIERRE IMMATURELY ATTEMPTS A MATURE WORK. TIDINGS FROM THE MEADOWS. PLINLIMMON.

    But now, under the mask of profound sympathy—in time, ripening into love—for a most beautiful girl, ruffianly deserted by her betrothed, Glen could afford to be entirely open in his new suit, without at all exposing his old scar to the world. So at least it now seemed to Pierre. Moreover, Glen could now approach Lucy under the most favorable possible auspices. He could approach her as a deeply sympathizing friend, all wishful to assuage her sorrow, but hinting nothing, at present, of any selfish matrimonial intent; by enacting this prudent and unclamorous part, the mere sight of such tranquil, disinterested, but indestructible devotedness, could not but suggest in Lucy’s mind, very natural comparisons between Glen and Pierre, most deplorably abasing to the latter. Then, no woman—as it would sometimes seem—no woman is utterly free from the influence of a princely social position in her suitor, especially if he be handsome and young. And Glen would come to her now the master of two immense fortunes, and the heir, by voluntary election, no less than by blood propinquity, to the ancestral bannered hall, and the broad manorial meadows of the Glendinnings. And thus, too, the spirit of Pierre’s own mother would seem to press Glen’s suit. Indeed, situated now as he was Glen would seem all the finest part of Pierre, without any of Pierre’s shame; would almost seem Pierre himself—what Pierre had once been to Lucy. And as in the case of a man who has lost a sweet wife, and who long refuses the least consolation; as this man at last finds a singular solace in the companionship of his wife’s sister, who happens to bear a peculiar family resemblance to the dead; and as he, in the end, proposes marriage to this sister, merely from the force of such magical associative influences; so it did not seem wholly out of reason to suppose, that the great manly beauty of Glen, possessing a strong related similitude to Pierre’s, might raise in Lucy’s heart associations, which would lead her at least to seek—if she could not find—solace for one now regarded as dead and gone to her forever, in the devotedness of another, who would notwithstanding almost seem as that dead one brought back to life.

    Read in context
  • Nostromo: A Tale of the Seaboard · Joseph Conrad (1857–1924) · CHAPTER TWELVE

    He had not regained his freedom. The spectre of the unlawful treasure arose, standing by her side like a figure of silver, pitiless and secret, with a finger on its pale lips. His soul died within him at the vision of himself creeping in presently along the ravine, with the smell of earth, of damp foliage in his nostrils—creeping in, determined in a purpose that numbed his breast, and creeping out again loaded with silver, with his ears alert to every sound. It must be done on this very night—that work of a craven slave! He stooped low, pressed the hem of her skirt to his lips, with a muttered command— “Tell him I would not stay,” and was gone suddenly from her, silent, without as much as a footfall in the dark night. She sat still, her head resting indolently against the wall, and her little feet in white stockings and black slippers crossed over each other. Old Giorgio, coming out, did not seem to be surprised at the intelligence as much as she had vaguely feared. For she was full of inexplicable fear now—fear of everything and everybody except of her Giovanni and his treasure. But that was incredible. The heroic Garibaldino accepted Nostromo’s abrupt departure with a sagacious indulgence. He remembered his own feelings, and exhibited a masculine penetration of the true state of the case.

    Read in context
  • Great Expectations · Charles Dickens (1812–1870) · Chapter XXXI.

    Several curious little circumstances transpired as the action proceeded. The late king of the country not only appeared to have been troubled with a cough at the time of his decease, but to have taken it with him to the tomb, and to have brought it back. The royal phantom also carried a ghostly manuscript round its truncheon, to which it had the appearance of occasionally referring, and that too, with an air of anxiety and a tendency to lose the place of reference which were suggestive of a state of mortality. It was this, I conceive, which led to the Shade’s being advised by the gallery to “turn over!”—a recommendation which it took extremely ill. It was likewise to be noted of this majestic spirit, that whereas it always appeared with an air of having been out a long time and walked an immense distance, it perceptibly came from a closely contiguous wall. This occasioned its terrors to be received derisively. The Queen of Denmark, a very buxom lady, though no doubt historically brazen, was considered by the public to have too much brass about her; her chin being attached to her diadem by a broad band of that metal (as if she had a gorgeous toothache), her waist being encircled by another, and each of her arms by another, so that she was openly mentioned as “the kettle-drum.” The noble boy in the ancestral boots was inconsistent, representing himself, as it were in one breath, as an able seaman, a strolling actor, a grave-digger, a clergyman, and a person of the utmost importance at a Court fencing-match, on the authority of whose practised eye and nice discrimination the finest strokes were judged. This gradually led to a want of toleration for him, and even—on his being detected in holy orders, and declining to perform the funeral service—to the general indignation taking the form of nuts. Lastly, Ophelia was a prey to such slow musical madness, that when, in course of time, she had taken off her white muslin scarf, folded it up, and buried it, a sulky man who had been long cooling his impatient nose against an iron bar in the front row of the gallery, growled, “Now the baby’s put to bed let’s have supper!” Which, to say the least of it, was out of keeping.

    Read in context