Don Quixote
Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616)
For another thing; I would have your graces understand that Sancho Panza is one of the drollest squires that ever served knight-errant; sometimes there is a simplicity about him so acute that it is an amusement to try and make out whether he is simple or sharp; he has mischievous tricks that stamp him rogue, and blundering ways that prove him a booby; he doubts everything and believes everything; when I fancy he is on the point of coming down headlong from sheer stupidity, he comes out with something shrewd that sends him up to the skies. After all, I would not exchange him for another squire, though I were given a city to boot, and therefore I am in doubt whether it will be well to send him to the government your highness has bestowed upon him; though I perceive in him a certain aptitude for the work of governing, so that, with a little trimming of his understanding, he would manage any government as easily as the king does his taxes; and moreover, we know already ample experience that it does not require much cleverness or much learning to be a governor, for there are a hundred round about us that scarcely know how to read, and govern like gerfalcons.
The main point is that they should have good intentions and be desirous of doing right in all things, for they will never be at a loss for persons to advise and direct them in what they have to do, like those knight-governors who, being no lawyers, pronounce sentences with the aid of an assessor. My advice to him will be to take no bribe and surrender no right, and I have some other little matters in reserve, that shall be produced in due season for Sancho’s benefit and the advantage of the island he is to govern.” The duke, duchess, and Don Quixote had reached this point in their conversation, when they heard voices and a great hubbub in the palace, and Sancho burst abruptly into the room all glowing with anger, with a straining-cloth by way of a bib, and followed by several servants, or, more properly speaking, kitchen-boys and other underlings, one of whom carried a small trough full of water, that from its colour and impurity was plainly dishwater. The one with the trough pursued him and followed him everywhere he went, endeavouring with the utmost persistence to thrust it under his chin, while another kitchen-boy seemed anxious to wash his beard. “What is all this, brothers?” asked the duchess. “What is it? What do you want to do to this good man? Do you forget he is a governor-elect?”
To which the barber kitchen-boy replied, “The gentleman will not let himself be washed as is customary, and as my lord and the señor his master have been.” “Yes, I will,” said Sancho, in a great rage; “but I’d like it to be with cleaner towels, clearer lye, and not such dirty hands; for there’s not so much difference between me and my master that he should be washed with angels’ water and I with devil’s lye. The customs of countries and princes’ palaces are only good so long as they give no annoyance; but the way of washing they have here is worse than doing penance. I have a clean beard, and I don’t require to be refreshed in that fashion, and whoever comes to wash me or touch a hair of my head, I mean to say my beard, with all due respect be it said, I’ll give him a punch that will leave my fist sunk in his skull; for cirimonies and soapings of this sort are more like jokes than the polite attentions of one’s host.”
The duchess was ready to die with laughter when she saw Sancho’s rage and heard his words; but it was no pleasure to Don Quixote to see him in such a sorry trim, with the dingy towel about him, and the hangers-on of the kitchen all round him; so making a low bow to the duke and duchess, as if to ask their permission to speak, he addressed the rout in a dignified tone: “Holloa, gentlemen! you let that youth alone, and go back to where you came from, or anywhere else if you like; my squire is as clean as any other person, and those troughs are as bad as narrow thin-necked jars to him; take my advice and leave him alone, for neither he nor I understand joking.” Sancho took the word out of his mouth and went on, “Nay, let them come and try their jokes on the country bumpkin, for it’s about as likely I’ll stand them as that it’s now midnight! Let them bring me a comb here, or what they please, and curry this beard of mine, and if they get anything out of it that offends against cleanliness, let them clip me to the skin.”
Upon this, the duchess, laughing all the while, said, “Sancho Panza is right, and always will be in all he says; he is clean, and, as he says himself, he does not require to be washed; and if our ways do not please him, he is free to choose. Besides, you promoters of cleanliness have been excessively careless and thoughtless, I don’t know if I ought not to say audacious, to bring troughs and wooden utensils and kitchen dishclouts, instead of basins and jugs of pure gold and towels of holland, to such a person and such a beard; but, after all, you are ill-conditioned and ill-bred, and spiteful as you are, you cannot help showing the grudge you have against the squires of knights-errant.”
Passages expressing a similar idea
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court · Mark Twain (1835–1910) · CHAPTER XXIV. A RIVAL MAGICIAN
24-297.jpg (182K) My influence in the Valley of Holiness was something prodigious now. It seemed worth while to try to turn it to some valuable account. The thought came to me the next morning, and was suggested by my seeing one of my knights who was in the soap line come riding in. According to history, the monks of this place two centuries before had been worldly minded enough to want to wash. It might be that there was a leaven of this unrighteousness still remaining. So I sounded a Brother: “Wouldn’t you like a bath?” He shuddered at the thought—the thought of the peril of it to the well—but he said with feeling: “One needs not to ask that of a poor body who has not known that blessed refreshment sith that he was a boy. Would God I might wash me! but it may not be, fair sir, tempt me not; it is forbidden.”
Read in contextOur Mutual Friend · Charles Dickens (1812–1870) · Chapter 5 / CONCERNING THE MENDICANT’S BRIDE
‘Come here, sir!’ cried Bella, taking him by the front of his coat, ‘come here and be washed directly. You are not to be trusted to do it for yourself. Come here, sir!’ The cherub, to his genial amusement, was accordingly conducted to a little washing-room, where Bella soaped his face and rubbed his face, and soaped his hands and rubbed his hands, and splashed him and rinsed him and towelled him, until he was as red as beet-root, even to his very ears: ‘Now you must be brushed and combed, sir,’ said Bella, busily. ‘Hold the light, John. Shut your eyes, sir, and let me take hold of your chin. Be good directly, and do as you are told!’ Her father being more than willing to obey, she dressed his hair in her most elaborate manner, brushing it out straight, parting it, winding it over her fingers, sticking it up on end, and constantly falling back on John to get a good look at the effect of it. Who always received her on his disengaged arm, and detained her, while the patient cherub stood waiting to be finished. ‘There!’ said Bella, when she had at last completed the final touches. ‘Now, you are something like a genteel boy! Put your jacket on, and come and have your supper.’
Read in contextThe Brothers Karamazov · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · Chapter III. Conversations And Exhortations Of Father Zossima
(f) Of Masters and Servants, and of whether it is possible for them to be Brothers in the Spirit Of course, I don’t deny that there is sin in the peasants too. And the fire of corruption is spreading visibly, hourly, working from above downwards. The spirit of isolation is coming upon the people too. Money-lenders and devourers of the commune are rising up. Already the merchant grows more and more eager for rank, and strives to show himself cultured though he has not a trace of culture, and to this end meanly despises his old traditions, and is even ashamed of the faith of his fathers. He visits princes, though he is only a peasant corrupted. The peasants are rotting in drunkenness and cannot shake off the habit. And what cruelty to their wives, to their children even! All from drunkenness! I’ve seen in the factories children of nine years old, frail, rickety, bent and already depraved. The stuffy workshop, the din of machinery, work all day long, the vile language and the drink, the drink—is that what a little child’s heart needs? He needs sunshine, childish play, good examples all about him, and at least a little love. There must be no more of this, monks, no more torturing of children, rise up and preach that, make haste, make haste!
Read in contextEssays of Michel de Montaigne — Complete · Michel de Montaigne (1533–1592) · CHAPTER XXXVII——OF THE RESEMBLANCE OF CHILDREN TO THEIR FATHERS
I have seen in my travels almost all the famous baths of Christendom, and for some years past have begun to make use of them myself: for I look upon bathing as generally wholesome, and believe that we suffer no little inconveniences in our health by having left off the custom that was generally observed, in former times, almost by all nations, and is yet in many, of bathing every day; and I cannot imagine but that we are much the worse by, having our limbs crusted and our pores stopped with dirt. And as to the drinking of them, fortune has in the first place rendered them not at all unacceptable to my taste; and secondly, they are natural and simple, which at least carry no danger with them, though they may do us no good, of which the infinite crowd of people of all sorts and complexions who repair thither I take to be a sufficient warranty; and although I have not there observed any extraordinary and miraculous effects, but that on the contrary, having more narrowly than ordinary inquired into it, I have found all the reports of such operations that have been spread abroad in those places ill-grounded and false, and those that believe them (as people are willing to be gulled in what they desire) deceived in them, yet I have seldom known any who have been made worse by those waters, and a man cannot honestly deny but that they beget a better appetite, help digestion, and do in some sort revive us, if we do not go too late and in too weak a condition, which I would dissuade every one from doing. They have not the virtue to raise men from desperate and inveterate diseases, but they may help some light indisposition, or prevent some threatening alteration. He who does not bring along with him so much cheerfulness as to enjoy the pleasure of the company he will there meet, and of the walks and exercises to which the amenity of those places invite us, will doubtless lose the best and surest part of their effect. For this reason I have hitherto chosen to go to those of the most pleasant situation, where there was the best conveniency of lodging, provision, and company, as the baths of Bagneres in France, those of Plombieres on the frontiers of Germany and Lorraine, those of Baden in Switzerland, those of Lucca in Tuscany, and especially those of Della Villa, which I have the most and at various seasons frequented.
Read in contextHistory of Tom Jones, a Foundling · Henry Fielding (1707–1754) · Chapter iv. — In which is introduced one of the pleasantest barbers that was ever recorded in history, the barber of Bagdad, or he in Don Quixote, not excepted.
Jones being impatient to be drest, for a reason which may be easily imagined, thought the shaver was very tedious in preparing his suds, and begged him to make haste; to which the other answered with much gravity, for he never discomposed his muscles on any account, “Festina lente, is a proverb which I learned long before I ever touched a razor.”—“I find, friend, you are a scholar,” replied Jones. “A poor one,” said the barber, “non omnia possumus omnes.”—“Again!” said Jones; “I fancy you are good at capping verses.”—“Excuse me, sir,” said the barber, “non tanto me dignor honore.” And then proceeding to his operation, “Sir,” said he, “since I have dealt in suds, I could never discover more than two reasons for shaving; the one is to get a beard, and the other to get rid of one. I conjecture, sir, it may not be long since you shaved from the former of these motives. Upon my word, you have had good success; for one may say of your beard, that it is tondenti gravior.”—“I conjecture,” says Jones, “that thou art a very comical fellow.”—“You mistake me widely, sir,” said the barber: “I am too much addicted to the study of philosophy; hinc illae lacrymae, sir; that's my misfortune. Too much learning hath been my ruin.”—“Indeed,” says Jones, “I confess, friend, you have more learning than generally belongs to your trade; but I can't see how it can have injured you.”—“Alas! sir,” answered the shaver, “my father disinherited me for it. He was a dancing-master; and because I could read before I could dance, he took an aversion to me, and left every farthing among his other children.—Will you please to have your temples—O la! I ask your pardon, I fancy there is hiatus in manuscriptis. I heard you was going to the wars; but I find it was a mistake.”—“Why do you conclude so?” says Jones. “Sure, sir,” answered the barber, “you are too wise a man to carry a broken head thither; for that would be carrying coals to Newcastle.”
Read in contextA Connecticut Yankee in King Arthur's Court · Mark Twain (1835–1910) · CHAPTER XVI. MORGAN LE FAY
Whenever my missionaries overcame a knight errant on the road they washed him, and when he got well they swore him to go and get a bulletin-board and disseminate soap and civilization the rest of his days. As a consequence the workers in the field were increasing by degrees, and the reform was steadily spreading. My soap factory felt the strain early. At first I had only two hands; but before I had left home I was already employing fifteen, and running night and day; and the atmospheric result was getting so pronounced that the king went sort of fainting and gasping around and said he did not believe he could stand it much longer, and Sir Launcelot got so that he did hardly anything but walk up and down the roof and swear, although I told him it was worse up there than anywhere else, but he said he wanted plenty of air; and he was always complaining that a palace was no place for a soap factory anyway, and said if a man was to start one in his house he would be damned if he wouldn’t strangle him. There were ladies present, too, but much these people ever cared for that; they would swear before children, if the wind was their way when the factory was going.
Read in context