Skip to content
BookLens

Don Quixote

Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616)

I have redressed injuries, righted wrongs, punished insolences, vanquished giants, and crushed monsters; I am in love, for no other reason than that it is incumbent on knights-errant to be so; but though I am, I am no carnal-minded lover, but one of the chaste, platonic sort. My intentions are always directed to worthy ends, to do good to all and evil to none; and if he who means this, does this, and makes this his practice deserves to be called a fool, it is for your highnesses to say, O most excellent duke and duchess.” “Good, by God!” cried Sancho; “say no more in your own defence, master mine, for there’s nothing more in the world to be said, thought, or insisted on; and besides, when this gentleman denies, as he has, that there are or ever have been any knights-errant in the world, is it any wonder if he knows nothing of what he has been talking about?” “Perhaps, brother,” said the ecclesiastic, “you are that Sancho Panza that is mentioned, to whom your master has promised an island?”

“Yes, I am,” said Sancho, “and what’s more, I am one who deserves it as much as anyone; I am one of the sort—‘Attach thyself to the good, and thou wilt be one of them,’ and of those, ‘Not with whom thou art bred, but with whom thou art fed,’ and of those, ‘Who leans against a good tree, a good shade covers him;’ I have leant upon a good master, and I have been for months going about with him, and please God I shall be just such another; long life to him and long life to me, for neither will he be in any want of empires to rule, or I of islands to govern.” “No, Sancho my friend, certainly not,” said the duke, “for in the name of Señor Don Quixote I confer upon you the government of one of no small importance that I have at my disposal.” “Go down on thy knees, Sancho,” said Don Quixote, “and kiss the feet of his excellence for the favour he has bestowed upon thee.”

Sancho obeyed, and on seeing this the ecclesiastic stood up from table completely out of temper, exclaiming, “By the gown I wear, I am almost inclined to say that your excellence is as great a fool as these sinners. No wonder they are mad, when people who are in their senses sanction their madness! I leave your excellence with them, for so long as they are in the house, I will remain in my own, and spare myself the trouble of reproving what I cannot remedy;” and without uttering another word, or eating another morsel, he went off, the entreaties of the duke and duchess being entirely unavailing to stop him; not that the duke said much to him, for he could not, because of the laughter his uncalled-for anger provoked. When he had done laughing, he said to Don Quixote, “You have replied on your own behalf so stoutly, Sir Knight of the Lions, that there is no occasion to seek further satisfaction for this, which, though it may look like an offence, is not so at all, for, as women can give no offence, no more can ecclesiastics, as you very well know.”

“That is true,” said Don Quixote, “and the reason is, that he who is not liable to offence cannot give offence to anyone. Women, children, and ecclesiastics, as they cannot defend themselves, though they may receive offence cannot be insulted, because between the offence and the insult there is, as your excellence very well knows, this difference: the insult comes from one who is capable of offering it, and does so, and maintains it; the offence may come from any quarter without carrying insult. To take an example: a man is standing unsuspectingly in the street and ten others come up armed and beat him; he draws his sword and quits himself like a man, but the number of his antagonists makes it impossible for him to effect his purpose and avenge himself; this man suffers an offence but not an insult. Another example will make the same thing plain: a man is standing with his back turned, another comes up and strikes him, and after striking him takes to flight, without waiting an instant, and the other pursues him but does not overtake him; he who received the blow received an offence, but not an insult, because an insult must be maintained.

If he who struck him, though he did so sneakingly and treacherously, had drawn his sword and stood and faced him, then he who had been struck would have received offence and insult at the same time; offence because he was struck treacherously, insult because he who struck him maintained what he had done, standing his ground without taking to flight. And so, according to the laws of the accursed duel, I may have received offence, but not insult, for neither women nor children can maintain it, nor can they wound, nor have they any way of standing their ground, and it is just the same with those connected with religion; for these three sorts of persons are without arms offensive or defensive, and so, though naturally they are bound to defend themselves, they have no right to offend anybody; and though I said just now I might have received offence, I say now certainly not, for he who cannot receive an insult can still less give one; for which reasons I ought not to feel, nor do I feel, aggrieved at what that good man said to me; I only wish he had stayed a little longer, that I might have shown him the mistake he makes in supposing and maintaining that there are not and never have been any knights-errant in the world; had Amadis or any of his countless descendants heard him say as much, I am sure it would not have gone well with his worship.”

Passages expressing a similar idea

  • The Idiot · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · VI.

    “I say A. N. B., and so it shall be!” cried Aglaya, irritably. “Anyway, the ‘poor knight’ did not care what his lady was, or what she did. He had chosen his ideal, and he was bound to serve her, and break lances for her, and acknowledge her as the ideal of pure Beauty, whatever she might say or do afterwards. If she had taken to stealing, he would have championed her just the same. I think the poet desired to embody in this one picture the whole spirit of medieval chivalry and the platonic love of a pure and high-souled knight. Of course it’s all an ideal, and in the ‘poor knight’ that spirit reached the utmost limit of asceticism. He is a Don Quixote, only serious and not comical. I used not to understand him, and laughed at him, but now I love the ‘poor knight,’ and respect his actions.” So ended Aglaya; and, to look at her, it was difficult, indeed, to judge whether she was joking or in earnest. “Pooh! he was a fool, and his actions were the actions of a fool,” said Mrs. Epanchin; “and as for you, young woman, you ought to know better. At all events, you are not to talk like that again. What poem is it? Recite it! I want to hear this poem! I have hated poetry all my life. Prince, you must excuse this nonsense. We neither of us like this sort of thing! Be patient!” They certainly were put out, both of them.

    Read in context
  • The Idiot · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · VI.

    “There’s nothing better than the ‘poor knight’!” said Colia, who was standing near the last speaker’s chair. “I quite agree with you there!” said Prince S., laughing. “So do I,” said Adelaida, solemnly. “What poor knight?” asked Mrs. Epanchin, looking round at the face of each of the speakers in turn. Seeing, however, that Aglaya was blushing, she added, angrily: “What nonsense you are all talking! What do you mean by poor knight?” “It’s not the first time this urchin, your favourite, has shown his impudence by twisting other people’s words,” said Aglaya, haughtily. Every time that Aglaya showed temper (and this was very often), there was so much childish pouting, such “school-girlishness,” as it were, in her apparent wrath, that it was impossible to avoid smiling at her, to her own unutterable indignation. On these occasions she would say, “How can they, how dare they laugh at me?” This time everyone laughed at her, her sisters, Prince S., Prince Muishkin (though he himself had flushed for some reason), and Colia. Aglaya was dreadfully indignant, and looked twice as pretty in her wrath. “He’s always twisting round what one says,” she cried. “I am only repeating your own exclamation!” said Colia. “A month ago you were turning over the pages of your Don Quixote, and suddenly called out ‘there is nothing better than the poor knight.’ I don’t know whom you were referring to, of course, whether to Don Quixote, or Evgenie Pavlovitch, or someone else, but you certainly said these words, and afterwards there was a long conversation...”

    Read in context
  • History of Tom Jones, a Foundling · Henry Fielding (1707–1754) · Chapter ix. — Being of a much more tempestuous kind than the former.

    The parson now began to triumph in the success of his peace-making endeavours, and proceeded to read a lecture against anger, which might perhaps rather have tended to raise than to quiet that passion in some hasty minds. This lecture he enriched with many valuable quotations from the antients, particularly from Seneca; who hath indeed so well handled this passion, that none but a very angry man can read him without great pleasure and profit. The doctor concluded this harangue with the famous story of Alexander and Clitus; but as I find that entered in my common-place under title Drunkenness, I shall not insert it here. The squire took no notice of this story, nor perhaps of anything he said; for he interrupted him before he had finished, by calling for a tankard of beer; observing (which is perhaps as true as any observation on this fever of the mind) that anger makes a man dry.

    Read in context
  • Seneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency · Lucius Annaeus Seneca · CHAPTER VIII. ADVICE IN THE CASES OF CONTUMELY AND REVENGE.

    It is a fantastical humor, that the same jest in private should make us merry, and yet enrage us in public; nay, we will not allow the liberty that we take. Some railleries we account pleasant, others bitter: a conceit upon a squint-eye, a hunch-back, or any personal defect, passes for a reproach. And why may we not as well hear it as see it? Nay, if a man imitates our gait, speech, or any natural imperfection, it puts us out of all patience; as if the counterfeit were more grievous than the doing of the thing itself. Some cannot endure to hear of their age, nor others of their poverty; and they make the thing the more taken notice of the more they desire to hide it. Some bitter jest (for the purpose) was broken upon you at the table: keep better company then. In the freedom of cups, a sober man will hardly contain himself within bounds. It sticks with us extremely sometimes, that the porter will not let us in to his great master. Will any but a madman quarrel with a cur for barking, when he may pacify him with a crust? What have we to do but to keep further off, and laugh at him? Fidus Cornelius (a tall slim fellow) fell downright a-crying in the senate-house at Corbulo’s saying that “he looked like an ostrich.” He was a man that made nothing of a lash upon his life and manners; but it was worse than death to him a reflection upon his person. No man was ever ridiculous to others that laughed at himself first: it prevents mischief, and it is a spiteful disappointment of those that take pleasure in such abuses. Vatinius, (a man that was made up for scorn and hatred, scurrilous and impudent to the highest degree, but most abusively witty and with all this he was diseased, and deformed to extremity), his way, was always to make sport with himself, and so he prevented the mockeries of other people. There are none more abusive to others than they that lie most open to it themselves; but the humor goes round, and he that laughs at me to-day will have somebody to laugh at him to-morrow, and revenge my quarrel. But, however, there are some liberties that will never go down with some men.

    Read in context
  • History of Tom Jones, a Foundling · Henry Fielding (1707–1754) · Chapter ix. — Being of a much more tempestuous kind than the former.

    To all such wit, Jones very calmly answered, “Sir, this usage may perhaps cancel every other obligation you have conferred on me; but there is one you can never cancel; nor will I be provoked by your abuse to lift my hand against the father of Sophia.” At these words the squire grew still more outrageous than before; so that the parson begged Jones to retire; saying, “You behold, sir, how he waxeth wrath at your abode here; therefore let me pray you not to tarry any longer. His anger is too much kindled for you to commune with him at present. You had better, therefore, conclude your visit, and refer what matters you have to urge in your behalf to some other opportunity.” Jones accepted this advice with thanks, and immediately departed. The squire now regained the liberty of his hands, and so much temper as to express some satisfaction in the restraint which had been laid upon him; declaring that he should certainly have beat his brains out; and adding, “It would have vexed one confoundedly to have been hanged for such a rascal.”

    Read in context
  • Jane Eyre: An Autobiography · Charlotte Brontë (1816–1855) · CHAPTER XXXV

    I interrupted him. Anything like a tangible reproach gave me courage at once. “Keep to common sense, St. John: you are verging on nonsense. You pretend to be shocked by what I have said. You are not really shocked: for, with your superior mind, you cannot be either so dull or so conceited as to misunderstand my meaning. I say again, I will be your curate, if you like, but never your wife.” Again he turned lividly pale; but, as before, controlled his passion perfectly. He answered emphatically but calmly— “A female curate, who is not my wife, would never suit me. With me, then, it seems, you cannot go: but if you are sincere in your offer, I will, while in town, speak to a married missionary, whose wife needs a coadjutor. Your own fortune will make you independent of the Society’s aid; and thus you may still be spared the dishonour of breaking your promise and deserting the band you engaged to join.” Now I never had, as the reader knows, either given any formal promise or entered into any engagement; and this language was all much too hard and much too despotic for the occasion. I replied—

    Read in context