Don Quixote
Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616)
“I don’t believe a bit of it,” said Sancho; “still, I’ll do as your worship bids me; though I don’t know what need there is for trying these experiments, for I can see with my own eyes that we have not moved five yards away from the bank, or shifted two yards from where the animals stand, for there are Rocinante and Dapple in the very same place where we left them; and watching a point, as I do now, I swear by all that’s good, we are not stirring or moving at the pace of an ant.” “Try the test I told thee of, Sancho,” said Don Quixote, “and don’t mind any other, for thou knowest nothing about colures, lines, parallels, zodiacs, ecliptics, poles, solstices, equinoxes, planets, signs, bearings, the measures of which the celestial and terrestrial spheres are composed; if thou wert acquainted with all these things, or any portion of them, thou wouldst see clearly how many parallels we have cut, what signs we have seen, and what constellations we have left behind and are now leaving behind. But again I tell thee, feel and hunt, for I am certain thou art cleaner than a sheet of smooth white paper.” Sancho felt, and passing his hand gently and carefully down to the hollow of his left knee, he looked up at his master and said, “Either the test is a false one, or we have not come to where your worship says, nor within many leagues of it.”
“Why, how so?” asked Don Quixote; “hast thou come upon aught?” “Ay, and aughts,” replied Sancho; and shaking his fingers he washed his whole hand in the river along which the boat was quietly gliding in midstream, not moved by any occult intelligence or invisible enchanter, but simply by the current, just there smooth and gentle. They now came in sight of some large water mills that stood in the middle of the river, and the instant Don Quixote saw them he cried out, “Seest thou there, my friend? there stands the castle or fortress, where there is, no doubt, some knight in durance, or ill-used queen, or infanta, or princess, in whose aid I am brought hither.” “What the devil city, fortress, or castle is your worship talking about, señor?” said Sancho; “don’t you see that those are mills that stand in the river to grind corn?” “Hold thy peace, Sancho,” said Don Quixote; “though they look like mills they are not so; I have already told thee that enchantments transform things and change their proper shapes; I do not mean to say they really change them from one form into another, but that it seems as though they did, as experience proved in the transformation of Dulcinea, sole refuge of my hopes.”
By this time, the boat, having reached the middle of the stream, began to move less slowly than hitherto. The millers belonging to the mills, when they saw the boat coming down the river, and on the point of being sucked in by the draught of the wheels, ran out in haste, several of them, with long poles to stop it, and being all mealy, with faces and garments covered with flour, they presented a sinister appearance. They raised loud shouts, crying, “Devils of men, where are you going to? Are you mad? Do you want to drown yourselves, or dash yourselves to pieces among these wheels?”
“Did I not tell thee, Sancho,” said Don Quixote at this, “that we had reached the place where I am to show what the might of my arm can do? See what ruffians and villains come out against me; see what monsters oppose me; see what hideous countenances come to frighten us! You shall soon see, scoundrels!” And then standing up in the boat he began in a loud voice to hurl threats at the millers, exclaiming, “Ill-conditioned and worse-counselled rabble, restore to liberty and freedom the person ye hold in durance in this your fortress or prison, high or low or of whatever rank or quality he be, for I am Don Quixote of La Mancha, otherwise called the Knight of the Lions, for whom, by the disposition of heaven above, it is reserved to give a happy issue to this adventure;” and so saying he drew his sword and began making passes in the air at the millers, who, hearing but not understanding all this nonsense, strove to stop the boat, which was now getting into the rushing channel of the wheels. Sancho fell upon his knees devoutly appealing to heaven to deliver him from such imminent peril; which it did by the activity and quickness of the millers, who, pushing against the boat with their poles, stopped it, not, however, without upsetting and throwing Don Quixote and Sancho into the water; and lucky it was for Don Quixote that he could swim like a goose, though the weight of his armour carried him twice to the bottom; and had it not been for the millers, who plunged in and hoisted them both out, it would have been Troy town with the pair of them. As soon as, more drenched than thirsty, they were landed, Sancho went down on his knees and with clasped hands and eyes raised to heaven, prayed a long and fervent prayer to God to deliver him evermore from the rash projects and attempts of his master. The fishermen, the owners of the boat, which the mill-wheels had knocked to pieces, now came up, and seeing it smashed they proceeded to strip Sancho and to demand payment for it from Don Quixote; but he with great calmness, just as if nothing had happened him, told the millers and fishermen that he would pay for the bark most cheerfully, on condition that they delivered up to him, free and unhurt, the person or persons that were in durance in that castle of theirs.
p29b.jpg (314K) Full Size “What persons or what castle art thou talking of, madman? Art thou for carrying off the people who come to grind corn in these mills?” “That’s enough,” said Don Quixote to himself, “it would be preaching in the desert to attempt by entreaties to induce this rabble to do any virtuous action. In this adventure two mighty enchanters must have encountered one another, and one frustrates what the other attempts; one provided the bark for me, and the other upset me; God help us, this world is all machinations and schemes at cross purposes one with the other. I can do no more.” And then turning towards the mills he said aloud, “Friends, whoe’er ye be that are immured in that prison, forgive me that, to my misfortune and yours, I cannot deliver you from your misery; this adventure is doubtless reserved and destined for some other knight.” So saying he settled with the fishermen, and paid fifty reals for the boat, which Sancho handed to them very much against the grain, saying, “With a couple more bark businesses like this we shall have sunk our whole capital.”
Passages expressing a similar idea
Lord Jim · Joseph Conrad (1857–1924) · CHAPTER 38
‘The turn of the tide at high water comes on very quickly in that river, and the boat in mid-stream, nearly hidden in smoke, began to drift back stern foremost. Along both shores the smoke thickened also, lying below the roofs in a level streak as you may see a long cloud cutting the slope of a mountain. A tumult of war-cries, the vibrating clang of gongs, the deep snoring of drums, yells of rage, crashes of volley-firing, made an awful din, in which Brown sat confounded but steady at the tiller, working himself into a fury of hate and rage against those people who dared to defend themselves. Two of his men had been wounded, and he saw his retreat cut off below the town by some boats that had put off from Tunku Allang’s stockade. There were six of them, full of men. While he was thus beset he perceived the entrance of the narrow creek (the same which Jim had jumped at low water). It was then brim full. Steering the long-boat in, they landed, and, to make a long story short, they established themselves on a little knoll about 900 yards from the stockade, which, in fact, they commanded from that position. The slopes of the knoll were bare, but there were a few trees on the summit. They went to work cutting these down for a breastwork, and were fairly intrenched before dark; meantime the Rajah’s boats remained in the river with curious neutrality.
Read in contextOur Mutual Friend · Charles Dickens (1812–1870) · Chapter 13 / TRACKING THE BIRD OF PREY
They were all silent for a long while. As it got to be flood-tide, and the water came nearer to them, noises on the river became more frequent, and they listened more. To the turning of steam-paddles, to the clinking of iron chain, to the creaking of blocks, to the measured working of oars, to the occasional violent barking of some passing dog on shipboard, who seemed to scent them lying in their hiding-place. The night was not so dark but that, besides the lights at bows and mastheads gliding to and fro, they could discern some shadowy bulk attached; and now and then a ghostly lighter with a large dark sail, like a warning arm, would start up very near them, pass on, and vanish. At this time of their watch, the water close to them would be often agitated by some impulsion given it from a distance. Often they believed this beat and plash to be the boat they lay in wait for, running in ashore; and again and again they would have started up, but for the immobility with which the informer, well used to the river, kept quiet in his place.
Read in contextOur Mutual Friend · Charles Dickens (1812–1870) · Chapter 14 / THE BIRD OF PREY BROUGHT DOWN
As they glided slowly on, keeping under the shore and sneaking in and out among the shipping by back-alleys of water, in a pilfering way that seemed to be their boatman’s normal manner of progression, all the objects among which they crept were so huge in contrast with their wretched boat, as to threaten to crush it. Not a ship’s hull, with its rusty iron links of cable run out of hawse-holes long discoloured with the iron’s rusty tears, but seemed to be there with a fell intention. Not a figure-head but had the menacing look of bursting forward to run them down. Not a sluice gate, or a painted scale upon a post or wall, showing the depth of water, but seemed to hint, like the dreadfully facetious Wolf in bed in Grandmamma’s cottage, ‘That’s to drown you in, my dears!’ Not a lumbering black barge, with its cracked and blistered side impending over them, but seemed to suck at the river with a thirst for sucking them under. And everything so vaunted the spoiling influences of water—discoloured copper, rotten wood, honey-combed stone, green dank deposit—that the after-consequences of being crushed, sucked under, and drawn down, looked as ugly to the imagination as the main event.
Read in contextThe Life and Adventures of Robinson Crusoe · Daniel Defoe · CHAPTER XVIII. THE SHIP RECOVERED
We had nothing now to do but to watch for them in the dark, and to fall upon them, so as to make sure work with them. It was several hours after Friday came back to me before they came back to their boat; and we could hear the foremost of them, long before they came quite up, calling to those behind to come along; and could also hear them answer, and complain how lame and tired they were, and not able to come any faster: which was very welcome news to us. At length they came up to the boat: but it is impossible to express their confusion when they found the boat fast aground in the creek, the tide ebbed out, and their two men gone. We could hear them call one to another in a most lamentable manner, telling one another they were got into an enchanted island; that either there were inhabitants in it, and they should all be murdered, or else there were devils and spirits in it, and they should be all carried away and devoured. They hallooed again, and called their two comrades by their names a great many times; but no answer. After some time we could see them, by the little light there was, run about, wringing their hands like men in despair, and sometimes they would go and sit down in the boat to rest themselves: then come ashore again, and walk about again, and so the same thing over again. My men would fain have had me give them leave to fall upon them at once in the dark; but I was willing to take them at some advantage, so as to spare them, and kill as few of them as I could; and especially I was unwilling to hazard the killing of any of our men, knowing the others were very well armed. I resolved to wait, to see if they did not separate; and therefore, to make sure of them, I drew my ambuscade nearer, and ordered Friday and the captain to creep upon their hands and feet, as close to the ground as they could, that they might not be discovered, and get as near them as they could possibly before they offered to fire.
Read in contextOur Mutual Friend · Charles Dickens (1812–1870) · Chapter 2 / A RESPECTED FRIEND IN A NEW ASPECT
Boats were putting off, torches were lighting up, people were rushing tumultuously to the water’s edge. Some man fell in with a splash, and was pulled out again with a roar of laughter. The drags were called for. A cry for the life-buoy passed from mouth to mouth. It was impossible to make out what was going on upon the river, for every boat that put off sculled into the fog and was lost to view at a boat’s length. Nothing was clear but that the unpopular steamer was assailed with reproaches on all sides. She was the Murderer, bound for Gallows Bay; she was the Manslaughterer, bound for Penal Settlement; her captain ought to be tried for his life; her crew ran down men in row-boats with a relish; she mashed up Thames lightermen with her paddles; she fired property with her funnels; she always was, and she always would be, wreaking destruction upon somebody or something, after the manner of all her kind. The whole bulk of the fog teemed with such taunts, uttered in tones of universal hoarseness. All the while, the steamer’s lights moved spectrally a very little, as she lay-to, waiting the upshot of whatever accident had happened. Now, she began burning blue-lights. These made a luminous patch about her, as if she had set the fog on fire, and in the patch—the cries changing their note, and becoming more fitful and more excited—shadows of men and boats could be seen moving, while voices shouted: ‘There!’ ‘There again!’ ‘A couple more strokes a-head!’ ‘Hurrah!’ ‘Look out!’ ‘Hold on!’ ‘Haul in!’ and the like. Lastly, with a few tumbling clots of blue fire, the night closed in dark again, the wheels of the steamer were heard revolving, and her lights glided smoothly away in the direction of the sea.
Read in contextThe Mill on the Floss · George Eliot (1819–1880) · Chapter V. The Last Conflict
Nothing else was said; a new danger was being carried toward them by the river. Some wooden machinery had just given way on one of the wharves, and huge fragments were being floated along. The sun was rising now, and the wide area of watery desolation was spread out in dreadful clearness around them; in dreadful clearness floated onward the hurrying, threatening masses. A large company in a boat that was working its way along under the Tofton houses observed their danger, and shouted, “Get out of the current!” But that could not be done at once; and Tom, looking before him, saw death rushing on them. Huge fragments, clinging together in fatal fellowship, made one wide mass across the stream. “It is coming, Maggie!” Tom said, in a deep, hoarse voice, loosing the oars, and clasping her. The next instant the boat was no longer seen upon the water, and the huge mass was hurrying on in hideous triumph. But soon the keel of the boat reappeared, a black speck on the golden water. The boat reappeared, but brother and sister had gone down in an embrace never to be parted; living through again in one supreme moment the days when they had clasped their little hands in love, and roamed the daisied fields together.
Read in context