Skip to content
BookLens

Don Quixote

Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616)

Don Quixote laughed at Sancho’s affected phraseology, and perceived that what he said about his improvement was true, for now and then he spoke in a way that surprised him; though always, or mostly, when Sancho tried to talk fine and attempted polite language, he wound up by toppling over from the summit of his simplicity into the abyss of his ignorance; and where he showed his culture and his memory to the greatest advantage was in dragging in proverbs, no matter whether they had any bearing or not upon the subject in hand, as may have been seen already and will be noticed in the course of this history. p12b.jpg (298K) Full Size

In conversation of this kind they passed a good part of the night, but Sancho felt a desire to let down the curtains of his eyes, as he used to say when he wanted to go to sleep; and stripping Dapple he left him at liberty to graze his fill. He did not remove Rocinante’s saddle, as his master’s express orders were, that so long as they were in the field or not sleeping under a roof Rocinante was not to be stripped—the ancient usage established and observed by knights-errant being to take off the bridle and hang it on the saddle-bow, but to remove the saddle from the horse—never! Sancho acted accordingly, and gave him the same liberty he had given Dapple, between whom and Rocinante there was a friendship so unequalled and so strong, that it is handed down by tradition from father to son, that the author of this veracious history devoted some special chapters to it, which, in order to preserve the propriety and decorum due to a history so heroic, he did not insert therein; although at times he forgets this resolution of his and describes how eagerly the two beasts would scratch one another when they were together and how, when they were tired or full, Rocinante would lay his neck across Dapple’s, stretching half a yard or more on the other side, and the pair would stand thus, gazing thoughtfully on the ground, for three days, or at least so long as they were left alone, or hunger did not drive them to go and look for food. I may add that they say the author left it on record that he likened their friendship to that of Nisus and Euryalus, and Pylades and Orestes; and if that be so, it may be perceived, to the admiration of mankind, how firm the friendship must have been between these two peaceful animals, shaming men, who preserve friendships with one another so badly. This was why it was said-

For friend no longer is there friend; The reeds turn lances now. And someone else has sung— Friend to friend the bug, etc. and let no one fancy that the author was at all astray when he compared the friendship of these animals to that of men; for men have received many lessons from beasts, and learned many important things, as, for example, the clyster from the stork, vomit and gratitude from the dog, watchfulness from the crane, foresight from the ant, modesty from the elephant, and loyalty from the horse.

Sancho at last fell asleep at the foot of a cork tree, while Don Quixote dozed at that of a sturdy oak; but a short time only had elapsed when a noise he heard behind him awoke him, and rising up startled, he listened and looked in the direction the noise came from, and perceived two men on horseback, one of whom, letting himself drop from the saddle, said to the other, “Dismount, my friend, and take the bridles off the horses, for, so far as I can see, this place will furnish grass for them, and the solitude and silence my love-sick thoughts need of.” As he said this he stretched himself upon the ground, and as he flung himself down, the armour in which he was clad rattled, whereby Don Quixote perceived that he must be a knight-errant; and going over to Sancho, who was asleep, he shook him by the arm and with no small difficulty brought him back to his senses, and said in a low voice to him, “Brother Sancho, we have got an adventure.” “God send us a good one,” said Sancho; “and where may her ladyship the adventure be?” “Where, Sancho?” replied Don Quixote; “turn thine eyes and look, and thou wilt see stretched there a knight-errant, who, it strikes me, is not over and above happy, for I saw him fling himself off his horse and throw himself on the ground with a certain air of dejection, and his armour rattled as he fell.”

“Well,” said Sancho, “how does your worship make out that to be an adventure?” “I do not mean to say,” returned Don Quixote, “that it is a complete adventure, but that it is the beginning of one, for it is in this way adventures begin. But listen, for it seems he is tuning a lute or guitar, and from the way he is spitting and clearing his chest he must be getting ready to sing something.” “Faith, you are right,” said Sancho, “and no doubt he is some enamoured knight.” “There is no knight-errant that is not,” said Don Quixote; “but let us listen to him, for, if he sings, by that thread we shall extract the ball of his thoughts; because out of the abundance of the heart the mouth speaketh.” Sancho was about to reply to his master, but the Knight of the Grove’s voice, which was neither very bad nor very good, stopped him, and listening attentively the pair heard him sing this

Passages expressing a similar idea

  • Seneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency · Lucius Annaeus Seneca · CHAPTER XVIII. THE BLESSINGS OF FRIENDSHIP.

    Temporary friends will never stand the test. One man is forsaken for fear of profit, another is betrayed. It is a negotiation, not a friendship, that has an eye to advantages; only, through the corruption of times, that which was formerly a friendship is now become a design upon a booty: alter your testament, and you lose your friend. But my end of friendship is to have one dearer to me than myself, and for the saving of whose life I would cheerfully lay down my own; taking this along with me, that only wise men can be friends, others are but companions; and that there is a great difference also betwixt love and friendship; the one may sometimes do us hurt, the other always does us good, for the one friend is hopeful to another in all cases, as well in prosperity as in affliction. We receive comfort, even at a distance, from those we love, but then it is light and faint; whereas, presence and conversation touch us to the quick, especially if we find the man we love to be such a person as we wish.

    Read in context
  • Seneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency · Lucius Annaeus Seneca · CHAPTER XVIII. THE BLESSINGS OF FRIENDSHIP.

    Some people make it a question, whether is the greatest delight, the enjoying of an old friendship, or the acquiring of a new one? but it is in the preparing of a friendship, and in the possession of it, as it is with the husbandman in sowing and reaping; his delight is the hope of his labor in the one case, and the fruit of it in the other. My conversation lies among my books, but yet in the letters of a friend, methinks I have his company; and when I answer them, I do not only write, but speak: and, in effect, a friend is an eye, a heart, a tongue, a hand, at all distances. When friends see one another personally, they do not see one another as they do when they are divided, where the meditation dignifies the prospect; but they are effectually in a great measure absent even when they are present. Consider their nights apart, their private studies, their separate employments, and necessary visits; and they are almost as much together divided as present. True friends are the whole world to one another; and he that is a friend to himself is also a friend to mankind. Even in my very studies, the greatest delight I take in what I learn is the teaching of it to others; for there is no relish, methinks, in the possession of anything without a partner; nay, if wisdom itself were offered me upon condition only of keeping it to myself, I should undoubtedly refuse it.

    Read in context
  • Seneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency · Lucius Annaeus Seneca · CHAPTER XXIII. AGAINST IMMODERATE SORROW FOR THE DEATH OF FRIENDS.

    The comfort of having a friend may be taken away, but not that of having had one. As there is a sharpness in some fruits, and a bitterness in some wines that please us, so there is a mixture in the remembrance of friends, where the loss of their company is sweetened again by the contemplation of their virtues. In some respects, I have lost what I had, and in others, I retain still what I have lost. It is an ill construction of Providence to reflect only upon my friend’s being taken away, without any regard to the benefit of his being once given me. Let us therefore make the best of our friends while we have them; for how long we shall keep them is uncertain. I have lost a hopeful son, but how many fathers have been deceived in their expectations! and how many noble families have been destroyed by luxury and riot! He that grieves for the loss of a son, what if he had lost a friend? and yet he that has lost a friend has more cause of joy that he once had him, than of grief that he is taken away. Shall a man bury his friendship with his friend? We are ungrateful for that which is past, in hope of what is to come; as if that which is to come would not quickly be past too. That which is past we are sure of. We may receive satisfaction, it is true, both from the future and what is already past; the one by expectation, and the other by memory; only the one may possibly not come to pass, and it is impossible to make the other not to have been.

    Read in context
  • Essays — First Series · Ralph Waldo Emerson (1803–1882) · COMPENSATION

    The good are befriended even by weakness and defect. As no man had ever a point of pride that was not injurious to him, so no man had ever a defect that was not somewhere made useful to him. The stag in the fable admired his horns and blamed his feet, but when the hunter came, his feet saved him, and afterwards, caught in the thicket, his horns destroyed him. Every man in his lifetime needs to thank his faults. As no man thoroughly understands a truth until he has contended against it, so no man has a thorough acquaintance with the hindrances or talents of men until he has suffered from the one and seen the triumph of the other over his own want of the same. Has he a defect of temper that unfits him to live in society? Thereby he is driven to entertain himself alone and acquire habits of self-help; and thus, like the wounded oyster, he mends his shell with pearl.

    Read in context
  • History of Tom Jones, a Foundling · Henry Fielding (1707–1754) · Chapter ii. — In which, though the squire doth not find his daughter, something is found which puts an end to his pursuit.

    Sportsmen, in the warmth of a chace, are too much engaged to attend to any manner of ceremony, nay, even to the offices of humanity: for, if any of them meet with an accident by tumbling into a ditch, or into a river, the rest pass on regardless, and generally leave him to his fate: during this time, therefore, the two squires, though often close to each other, interchanged not a single word. The master of the hunt, however, often saw and approved the great judgment of the stranger in drawing the dogs when they were at a fault, and hence conceived a very high opinion of his understanding, as the number of his attendants inspired no small reverence to his quality. As soon, therefore, as the sport was ended by the death of the little animal which had occasioned it, the two squires met, and in all squire-like greeting saluted each other. The conversation was entertaining enough, and what we may perhaps relate in an appendix, or on some other occasion; but as it nowise concerns this history, we cannot prevail on ourselves to give it a place here. It concluded with a second chace, and that with an invitation to dinner. This being accepted, was followed by a hearty bout of drinking, which ended in as hearty a nap on the part of Squire Western.

    Read in context
  • The Confessions of Jean Jacques Rousseau — Complete · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · BOOK X.

    The rules of good breeding, established in the world on this head, seem to have been dictated by a spirit of treachery and falsehood. To appear the friend of a man when in reality we are no longer so, is to reserve to ourselves the means of doing him an injury by surprising honest men into an error. I recollected that when the illustrious Montesquieu broke with Father de Tournemine, he immediately said to everybody: “Listen neither to Father Tournemine nor myself, when we speak of each other, for we are no longer friends.” This open and generous proceeding was universally applauded. I resolved to follow the example with Diderot; but what method was I to take to publish the rupture authentically from my retreat, and yet without scandal? I concluded on inserting in the form of a note, in my work, a passage from the book of Ecclesiasticus, which declared the rupture and even the subject of it, in terms sufficiently clear to such as were acquainted with the previous circumstances, but could signify nothing to the rest of the world. I determined not to speak in my work of the friend whom I renounced, except with the honor always due to extinguished friendship. The whole may be seen in the work itself.

    Read in context