Skip to content
BookLens

Don Quixote

Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616)

“I believe it, my friend,” returned Don Quixote; “for nature bestowed nothing on Dulcinea that was not perfect and well-finished; and so, if she had a hundred moles like the one thou hast described, in her they would not be moles, but moons and shining stars. But tell me, Sancho, that which seemed to me to be a pack-saddle as thou wert fixing it, was it a flat-saddle or a side-saddle?” “It was neither,” replied Sancho, “but a jineta saddle, with a field covering worth half a kingdom, so rich is it.” “And that I could not see all this, Sancho!” said Don Quixote; “once more I say, and will say a thousand times, I am the most unfortunate of men.” Sancho, the rogue, had enough to do to hide his laughter, at hearing the simplicity of the master he had so nicely befooled. At length, after a good deal more conversation had passed between them, they remounted their beasts, and followed the road to Saragossa, which they expected to reach in time to take part in a certain grand festival which is held every year in that illustrious city; but before they got there things happened to them, so many, so important, and so strange, that they deserve to be recorded and read, as will be seen farther on. p10e.jpg (56K) Full Size

p11a.jpg (172K) Full Size Dejected beyond measure did Don Quixote pursue his journey, turning over in his mind the cruel trick the enchanters had played him in changing his lady Dulcinea into the vile shape of the village lass, nor could he think of any way of restoring her to her original form; and these reflections so absorbed him, that without being aware of it he let go Rocinante’s bridle, and he, perceiving the liberty that was granted him, stopped at every step to crop the fresh grass with which the plain abounded. Sancho recalled him from his reverie. “Melancholy, señor,” said he, “was made, not for beasts, but for men; but if men give way to it overmuch they turn to beasts; control yourself, your worship; be yourself again; gather up Rocinante’s reins; cheer up, rouse yourself and show that gallant spirit that knights-errant ought to have. What the devil is this? What weakness is this? Are we here or in France? The devil fly away with all the Dulcineas in the world; for the well-being of a single knight-errant is of more consequence than all the enchantments and transformations on earth.” “Hush, Sancho,” said Don Quixote in a weak and faint voice, “hush and utter no blasphemies against that enchanted lady; for I alone am to blame for her misfortune and hard fate; her calamity has come of the hatred the wicked bear me.” “So say I,” returned Sancho; “his heart rend in twain, I trow, who saw her once, to see her now.”

“Thou mayest well say that, Sancho,” replied Don Quixote, “as thou sawest her in the full perfection of her beauty; for the enchantment does not go so far as to pervert thy vision or hide her loveliness from thee; against me alone and against my eyes is the strength of its venom directed. Nevertheless, there is one thing which has occurred to me, and that is that thou didst ill describe her beauty to me, for, as well as I recollect, thou saidst that her eyes were pearls; but eyes that are like pearls are rather the eyes of a sea-bream than of a lady, and I am persuaded that Dulcinea’s must be green emeralds, full and soft, with two rainbows for eyebrows; take away those pearls from her eyes and transfer them to her teeth; for beyond a doubt, Sancho, thou hast taken the one for the other, the eyes for the teeth.”

“Very likely,” said Sancho; “for her beauty bewildered me as much as her ugliness did your worship; but let us leave it all to God, who alone knows what is to happen in this vale of tears, in this evil world of ours, where there is hardly a thing to be found without some mixture of wickedness, roguery, and rascality. But one thing, señor, troubles me more than all the rest, and that is thinking what is to be done when your worship conquers some giant, or some other knight, and orders him to go and present himself before the beauty of the lady Dulcinea. Where is this poor giant, or this poor wretch of a vanquished knight, to find her? I think I can see them wandering all over El Toboso, looking like noddies, and asking for my lady Dulcinea; and even if they meet her in the middle of the street they won’t know her any more than they would my father.” “Perhaps, Sancho,” returned Don Quixote, “the enchantment does not go so far as to deprive conquered and presented giants and knights of the power of recognising Dulcinea; we will try by experiment with one or two of the first I vanquish and send to her, whether they see her or not, by commanding them to return and give me an account of what happened to them in this respect.”

“I declare, I think what your worship has proposed is excellent,” said Sancho; “and that by this plan we shall find out what we want to know; and if it be that it is only from your worship she is hidden, the misfortune will be more yours than hers; but so long as the lady Dulcinea is well and happy, we on our part will make the best of it, and get on as well as we can, seeking our adventures, and leaving Time to take his own course; for he is the best physician for these and greater ailments.”

Passages expressing a similar idea

  • Villette · Charlotte Brontë (1816–1855) · CHAPTER XXXII. THE FIRST LETTER.

    How animated was Graham’s face! How true, how warm, yet how retiring the joy it expressed! This was the state of things, this the combination of circumstances, at once to attract and enchain, to subdue and excite Dr. John. The pearl he admired was in itself of great price and truest purity, but he was not the man who, in appreciating the gem, could forget its setting. Had he seen Paulina with the same youth, beauty, and grace, but on foot, alone, unguarded, and in simple attire, a dependent worker, a demi-grisette, he would have thought her a pretty little creature, and would have loved with his eye her movements and her mien, but it required other than this to conquer him as he was now vanquished, to bring him safe under dominion as now, without loss, and even with gain to his manly honour, one saw that he was reduced; there was about Dr. John all the man of the world; to satisfy himself did not suffice; society must approve—the world must admire what he did, or he counted his measures false and futile. In his victrix he required all that was here visible—the imprint of high cultivation, the consecration of a careful and authoritative protection, the adjuncts that Fashion decrees, Wealth purchases, and Taste adjusts; for these conditions his spirit stipulated ere it surrendered: they were here to the utmost fulfilled; and now, proud, impassioned, yet fearing, he did homage to Paulina as his sovereign. As for her, the smile of feeling, rather than of conscious power, slept soft in her eyes.

    Read in context
  • Jane Eyre: An Autobiography · Charlotte Brontë (1816–1855) · CHAPTER XVII

    No sooner did I see that his attention was riveted on them, and that I might gaze without being observed, than my eyes were drawn involuntarily to his face; I could not keep their lids under control: they would rise, and the irids would fix on him. I looked, and had an acute pleasure in looking,—a precious yet poignant pleasure; pure gold, with a steely point of agony: a pleasure like what the thirst-perishing man might feel who knows the well to which he has crept is poisoned, yet stoops and drinks divine draughts nevertheless. Most true is it that “beauty is in the eye of the gazer.” My master’s colourless, olive face, square, massive brow, broad and jetty eyebrows, deep eyes, strong features, firm, grim mouth,—all energy, decision, will,—were not beautiful, according to rule; but they were more than beautiful to me; they were full of an interest, an influence that quite mastered me,—that took my feelings from my own power and fettered them in his. I had not intended to love him; the reader knows I had wrought hard to extirpate from my soul the germs of love there detected; and now, at the first renewed view of him, they spontaneously arrived, green and strong! He made me love him without looking at me.

    Read in context
  • Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None · Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844–1900) · XXXII. THE DANCE-SONG.

    She hath her eye, her laugh, and even her golden angle-rod: am I responsible for it that both are so alike? And when once Life asked me: “Who is she then, this Wisdom?”—then said I eagerly: “Ah, yes! Wisdom! One thirsteth for her and is not satisfied, one looketh through veils, one graspeth through nets. Is she beautiful? What do I know! But the oldest carps are still lured by her. Changeable is she, and wayward; often have I seen her bite her lip, and pass the comb against the grain of her hair. Perhaps she is wicked and false, and altogether a woman; but when she speaketh ill of herself, just then doth she seduce most.” When I had said this unto Life, then laughed she maliciously, and shut her eyes. “Of whom dost thou speak?” said she. “Perhaps of me? And if thou wert right—is it proper to say THAT in such wise to my face! But now, pray, speak also of thy Wisdom!” Ah, and now hast thou again opened thine eyes, O beloved Life! And into the unfathomable have I again seemed to sink.— Thus sang Zarathustra. But when the dance was over and the maidens had departed, he became sad. “The sun hath been long set,” said he at last, “the meadow is damp, and from the forest cometh coolness. An unknown presence is about me, and gazeth thoughtfully. What! Thou livest still, Zarathustra? Why? Wherefore? Whereby? Whither? Where? How? Is it not folly still to live?— Ah, my friends; the evening is it which thus interrogateth in me. Forgive me my sadness! Evening hath come on: forgive me that evening hath come on!” Thus sang Zarathustra.

    Read in context
  • Pierre; or The Ambiguities · Herman Melville (1819–1891) · BOOK II. LOVE, DELIGHT, AND ALARM.

    If long wont to fix his glance on those who, trudging through the humbler walks of life, and whom unequal toil and poverty deform; if that man shall haply view some fair and gracious daughter of the gods, who, from unknown climes of loveliness and affluence, comes floating into sight, all symmetry and radiance; how shall he be transported, that in a world so full of vice and misery as ours, there should yet shine forth this visible semblance of the heavens. For a lovely woman is not entirely of this earth. Her own sex regard her not as such. A crowd of women eye a transcendent beauty entering a room, much as though a bird from Arabia had lighted on the window sill. Say what you will, their jealousy—if any—is but an afterbirth to their open admiration. Do men envy the gods? And shall women envy the goddesses? A beautiful woman is born Queen of men and women both, as Mary Stuart was born Queen of Scots, whether men or women. All mankind are her Scots; her leal clans are numbered by the nations. A true gentleman in Kentucky would cheerfully die for a beautiful woman in Hindostan, though he never saw her. Yea, count down his heart in death-drops for her; and go to Pluto, that she might go to Paradise. He would turn Turk before he would disown an allegiance hereditary to all gentlemen, from the hour their Grand Master, Adam, first knelt to Eve.

    Read in context
  • History of Tom Jones, a Foundling · Henry Fielding (1707–1754) · Chapter ii. — A short hint of what we can do in the sublime, and a description of Miss Sophia Western.

    Reader, perhaps thou hast seen the statue of the Venus de Medicis. Perhaps, too, thou hast seen the gallery of beauties at Hampton Court. Thou may'st remember each bright Churchill of the galaxy, and all the toasts of the Kit-cat. Or, if their reign was before thy times, at least thou hast seen their daughters, the no less dazzling beauties of the present age; whose names, should we here insert, we apprehend they would fill the whole volume. Now if thou hast seen all these, be not afraid of the rude answer which Lord Rochester once gave to a man who had seen many things. No. If thou hast seen all these without knowing what beauty is, thou hast no eyes; if without feeling its power, thou hast no heart. Yet is it possible, my friend, that thou mayest have seen all these without being able to form an exact idea of Sophia; for she did not exactly resemble any of them. She was most like the picture of Lady Ranelagh: and, I have heard, more still to the famous dutchess of Mazarine; but most of all she resembled one whose image never can depart from my breast, and whom, if thou dost remember, thou hast then, my friend, an adequate idea of Sophia. But lest this should not have been thy fortune, we will endeavour with our utmost skill to describe this paragon, though we are sensible that our highest abilities are very inadequate to the task.

    Read in context
  • The Confessions of Jean Jacques Rousseau — Complete · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · BOOK VII.

    Who would guess the cause of my tears, and what, at this moment, passed within me? I said to myself: the object in my power is the masterpiece of love; her wit and person equally approach perfection; she is as good and generous as she is amiable and beautiful. Yet she is a miserable prostitute, abandoned to the public. The captain of a merchantship disposed of her at will; she has thrown herself into my arms, although she knows I have nothing; and my merit with which she cannot be acquainted, can be to her no inducement. In this there is something inconceivable. Either my heart deceives me, fascinates my senses, and makes me the dupe of an unworthy slut, or some secret defect, of which I am ignorant, destroys the effect of her charms, and renders her odious in the eyes of those by whom her charms would otherwise be disputed. I endeavored, by an extraordinary effort of mind, to discover this defect, but it did not so much as strike me that even the consequences to be apprehended, might possibly have some influence. The clearness of her skin, the brilliancy of her complexion, her white teeth, sweet breath, and the appearance of neatness about her person, so far removed from me this idea, that, still in doubt relative to my situation after the affair of the ‘padoana’, I rather apprehended I was not sufficiently in health for her: and I am firmly persuaded I was not deceived in my opinion. These reflections, so apropos, agitated me to such a degree as to make me shed tears. Zuliette, to whom the scene was quite novel, was struck speechless for a moment. But having made a turn in her chamber, and passing before her glass, she comprehended, and my eyes confirmed her opinion, that disgust had no part in what had happened. It was not difficult for her to recover me and dispel this shamefacedness.

    Read in context