Don Quixote
Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616)
But the author of this history, though he has devoted research and industry to the discovery of the deeds achieved by Don Quixote in his third sally, has been unable to obtain any information respecting them, at any rate derived from authentic documents; tradition has merely preserved in the memory of La Mancha the fact that Don Quixote, the third time he sallied forth from his home, betook himself to Saragossa, where he was present at some famous jousts which came off in that city, and that he had adventures there worthy of his valour and high intelligence. Of his end and death he could learn no particulars, nor would he have ascertained it or known of it, if good fortune had not produced an old physician for him who had in his possession a leaden box, which, according to his account, had been discovered among the crumbling foundations of an ancient hermitage that was being rebuilt; in which box were found certain parchment manuscripts in Gothic character, but in Castilian verse, containing many of his achievements, and setting forth the beauty of Dulcinea, the form of Rocinante, the fidelity of Sancho Panza, and the burial of Don Quixote himself, together with sundry epitaphs and eulogies on his life and character; but all that could be read and deciphered were those which the trustworthy author of this new and unparalleled history here presents. And the said author asks of those that shall read it nothing in return for the vast toil which it has cost him in examining and searching the Manchegan archives in order to bring it to light, save that they give him the same credit that people of sense give to the books of chivalry that pervade the world and are so popular; for with this he will consider himself amply paid and fully satisfied, and will be encouraged to seek out and produce other histories, if not as truthful, at least equal in invention and not less entertaining. The first words written on the parchment found in the leaden box were these:
THE ACADEMICIANS OF ARGAMASILLA, A VILLAGE OF LA MANCHA, ON THE LIFE AND DEATH OF DON QUIXOTE OF LA MANCHA, HOC SCRIPSERUNT MONICONGO, ACADEMICIAN OF ARGAMASILLA, ON THE TOMB OF DON QUIXOTE EPITAPH The scatterbrain that gave La Mancha more Rich spoils than Jason’s; who a point so keen Had to his wit, and happier far had been If his wit’s weathercock a blunter bore; The arm renowned far as Gaeta’s shore, Cathay, and all the lands that lie between; The muse discreet and terrible in mien As ever wrote on brass in days of yore; He who surpassed the Amadises all, And who as naught the Galaors accounted, Supported by his love and gallantry: Who made the Belianises sing small, And sought renown on Rocinante mounted; Here, underneath this cold stone, doth he lie. PANIAGUADO, ACADEMICIAN OF ARGAMASILLA, IN LAUDEM DULCINEAE DEL TOBOSO SONNET She, whose full features may be here descried, High-bosomed, with a bearing of disdain, Is Dulcinea, she for whom in vain The great Don Quixote of La Mancha sighed. For her, Toboso’s queen, from side to side He traversed the grim sierra, the champaign Of Aranjuez, and Montiel’s famous plain: On Rocinante oft a weary ride. Malignant planets, cruel destiny, Pursued them both, the fair Manchegan dame, And the unconquered star of chivalry. Nor youth nor beauty saved her from the claim Of death; he paid love’s bitter penalty, And left the marble to preserve his name. CAPRICHOSO, A MOST ACUTE ACADEMICIAN OF ARGAMASILLA, IN PRAISE OF ROCINANTE, STEED OF DON QUIXOTE OF LA MANCHA
SONNET On that proud throne of diamantine sheen, Which the blood-reeking feet of Mars degrade, The mad Manchegan’s banner now hath been By him in all its bravery displayed. There hath he hung his arms and trenchant blade Wherewith, achieving deeds till now unseen, He slays, lays low, cleaves, hews; but art hath made A novel style for our new paladin. If Amadis be the proud boast of Gaul, If by his progeny the fame of Greece Through all the regions of the earth be spread, Great Quixote crowned in grim Bellona’s hall To-day exalts La Mancha over these, And above Greece or Gaul she holds her head. Nor ends his glory here, for his good steed Doth Brillador and Bayard far exceed; As mettled steeds compared with Rocinante, The reputation they have won is scanty. BURLADOR, ACADEMICIAN OF ARGAMASILLA, ON SANCHO PANZA SONNET The worthy Sancho Panza here you see; A great soul once was in that body small, Nor was there squire upon this earthly ball So plain and simple, or of guile so free. Within an ace of being Count was he, And would have been but for the spite and gall Of this vile age, mean and illiberal, That cannot even let a donkey be. For mounted on an ass (excuse the word), By Rocinante’s side this gentle squire Was wont his wandering master to attend. Delusive hopes that lure the common herd With promises of ease, the heart’s desire, In shadows, dreams, and smoke ye always end.
CACHIDIABLO, ACADEMICIAN OF ARGAMASILLA, ON THE TOMB OF DON QUIXOTE EPITAPH The knight lies here below, Ill-errant and bruised sore, Whom Rocinante bore In his wanderings to and fro. By the side of the knight is laid Stolid man Sancho too, Than whom a squire more true Was not in the esquire trade. TIQUITOC, ACADEMICIAN OF ARGAMASILLA, ON THE TOMB OF DULCINEA DEL TOBOSO EPITAPH Here Dulcinea lies. Plump was she and robust: Now she is ashes and dust: The end of all flesh that dies. A lady of high degree, With the port of a lofty dame, And the great Don Quixote’s flame, And the pride of her village was she. These were all the verses that could be deciphered; the rest, the writing being worm-eaten, were handed over to one of the Academicians to make out their meaning conjecturally. We have been informed that at the cost of many sleepless nights and much toil he has succeeded, and that he means to publish them in hopes of Don Quixote’s third sally. “Forse altro cantera con miglior plettro.” c52e.jpg (54K)
p003.jpg (307K) Full Size DEDICATION OF VOLUME II. TO THE COUNT OF LEMOS: These days past, when sending Your Excellency my plays, that had appeared in print before being shown on the stage, I said, if I remember well, that Don Quixote was putting on his spurs to go and render homage to Your Excellency. Now I say that “with his spurs, he is on his way.” Should he reach destination methinks I shall have rendered some service to Your Excellency, as from many parts I am urged to send him off, so as to dispel the loathing and disgust caused by another Don Quixote who, under the name of Second Part, has run masquerading through the whole world. And he who has shown the greatest longing for him has been the great Emperor of China, who wrote me a letter in Chinese a month ago and sent it by a special courier. He asked me, or to be truthful, he begged me to send him Don Quixote, for he intended to found a college where the Spanish tongue would be taught, and it was his wish that the book to be read should be the History of Don Quixote. He also added that I should go and be the rector of this college. I asked the bearer if His Majesty had afforded a sum in aid of my travel expenses. He answered, “No, not even in thought.”
Passages expressing a similar idea
Paradise Lost · John Milton (1608–1674) · BOOK I.
And now his heart Distends with pride, and hardning in his strength Glories: For never since created man, Met such imbodied force, as nam’d with these Could merit more then that small infantry Warr’d on by Cranes: though all the Giant brood Of Phlegra with th’ Heroic Race were joyn’d That fought at Theb’s and Ilium, on each side Mixt with auxiliar Gods; and what resounds In Fable or Romance of Uthers Son Begirt with British and Armoric Knights; And all who since, Baptiz’d or Infidel Jousted in Aspramont or Montalban, Damasco, or Marocco, or Trebisond, Or whom Biserta sent from Afric shore When Charlemain with all his Peerage fell By Fontarabbia. Thus far these beyond Compare of mortal prowess, yet observ’d Thir dread Commander: he above the rest In shape and gesture proudly eminent Stood like a Towr; his form had yet not lost All her Original brightness, nor appear’d Less then Arch Angel ruind, and th’ excess Of Glory obscur’d: As when the Sun new ris’n Looks through the Horizontal misty Air Shorn of his Beams, or from behind the Moon In dim Eclips disastrous twilight sheds On half the Nations, and with fear of change Perplexes Monarchs.
Read in contextThe Tempest · William Shakespeare (1564–1616) · Section 4
Pro. Fury, Fury: there Tyrant, there: harke, harke. Goe, charge my Goblins that they grinde their ioynts With dry Convultions, shorten vp their sinewes With aged Cramps, & more pinch-spotted make them, Then Pard, or Cat o' Mountaine Ari. Harke, they rore Pro. Let them be hunted soundly: At this houre Lies at my mercy all mine enemies: Shortly shall all my labours end, and thou Shalt haue the ayre at freedome: for a little Follow, and doe me seruice. Exeunt. Actus quintus: Scoena Prima. Enter Prospero (in his Magicke robes) and Ariel. Pro. Now do's my Proiect gather to a head: My charmes cracke not: my Spirits obey, and Time Goes vpright with his carriage: how's the day? Ar. On the sixt hower, at which time, my Lord You said our worke should cease Pro. I did say so, When first I rais'd the Tempest: say my Spirit, How fares the King, and's followers? Ar. Confin'd together In the same fashion, as you gaue in charge, Iust as you left them; all prisoners Sir In the Line-groue which weather-fends your Cell, They cannot boudge till your release: The King, His Brother, and yours, abide all three distracted, And the remainder mourning ouer them, Brim full of sorrow, and dismay: but chiefly Him that you term'd Sir, the good old Lord Gonzallo, His teares runs downe his beard like winters drops From eaues of reeds: your charm so strongly works 'em That if you now beheld them, your affections Would become tender Pro. Dost thou thinke so, Spirit?
Read in contextThe three musketeers · Alexandre Dumas (1802–1870) · The Three Musketeers / Chapter I. THE THREE PRESENTS OF D’ARTAGNAN THE ELDER
The same day the young man set forward on his journey, furnished with the three paternal gifts, which consisted, as we have said, of fifteen crowns, the horse, and the letter for M. de Tréville—the counsels being thrown into the bargain. With such a vade mecum D’Artagnan was morally and physically an exact copy of the hero of Cervantes, to whom we so happily compared him when our duty of an historian placed us under the necessity of sketching his portrait. Don Quixote took windmills for giants, and sheep for armies; D’Artagnan took every smile for an insult, and every look as a provocation—whence it resulted that from Tarbes to Meung his fist was constantly doubled, or his hand on the hilt of his sword; and yet the fist did not descend upon any jaw, nor did the sword issue from its scabbard. It was not that the sight of the wretched pony did not excite numerous smiles on the countenances of passers-by; but as against the side of this pony rattled a sword of respectable length, and as over this sword gleamed an eye rather ferocious than haughty, these passers-by repressed their hilarity, or if hilarity prevailed over prudence, they endeavored to laugh only on one side, like the masks of the ancients. D’Artagnan, then, remained majestic and intact in his susceptibility, till he came to this unlucky city of Meung.
Read in contextSeneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency · Lucius Annaeus Seneca · CHAPTER XII. AVARICE AND AMBITION ARE INSATIABLE AND RESTLESS.
To proceed now from the most prostitute of all vices, sensuality and avarice, to that which passes in the world for the most generous, the thirst of glory and dominion. If they that run mad after wealth and honor, could but look into the hearts of them that have already gained these points, how would it startle them to see those hideous cares and crimes that wait upon ambitious greatness: all those acquisitions that dazzle the eyes of the vulgar are but false pleasures, slippery and uncertain. They are achieved with labor, and the very guard of them is painful. Ambition puffs us up with vanity and wind: and we are equally troubled either to see any body before us, or nobody behind us; so that we lie under a double envy; for whosoever envies another is also envied himself. What matters it how far Alexander extended his conquests, if he was not yet satisfied with what he had? Every man wants as much as he covets; and it is lost labor to pour into a vessel that will never be full. He that had subdued so many princes and nations, upon the killing of Clytus (one friend) and the loss of Hyphestion (another) delivered himself up to anger and sadness; and when he was master of the world, he was yet a slave to his passions. Look into Cyrus, Cambyses, and the whole Persian line, and you shall not find so much as one man of them that died satisfied with what he had gotten. Ambition aspires from great things to greater; and propounds matters even impossible, when it has once arrived at things beyond expectation. It is a kind of dropsy; the more a man drinks, the more he covets. Let any man but observe the tumults and the crowds that attend palaces; what affronts must we endure to be admitted, and how much greater when we are in! The passage to virtue is fair, but the way to greatness is craggy and it stands not only upon a precipice, but upon ice too; and yet it is a hard matter to convince a great man that his station is slippery, or to prevail with him not to depend upon his greatness; but all superfluities are hurtful. A rank crop lays the corn; too great a burden of fruit breaks the bough; and our minds may be as well overcharged with an immoderate happiness. Nay, though we ourselves would be at rest, our fortune will not suffer it: the way that leads to honor and riches leads to troubles; and we find the source of our sorrows in the very objects of our delights.
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER III—A TEMPEST IN A SKULL
To make the poem of the human conscience, were it only with reference to a single man, were it only in connection with the basest of men, would be to blend all epics into one superior and definitive epic. Conscience is the chaos of chimæras, of lusts, and of temptations; the furnace of dreams; the lair of ideas of which we are ashamed; it is the pandemonium of sophisms; it is the battlefield of the passions. Penetrate, at certain hours, past the livid face of a human being who is engaged in reflection, and look behind, gaze into that soul, gaze into that obscurity. There, beneath that external silence, battles of giants, like those recorded in Homer, are in progress; skirmishes of dragons and hydras and swarms of phantoms, as in Milton; visionary circles, as in Dante. What a solemn thing is this infinity which every man bears within him, and which he measures with despair against the caprices of his brain and the actions of his life! Alighieri one day met with a sinister-looking door, before which he hesitated. Here is one before us, upon whose threshold we hesitate. Let us enter, nevertheless. We have but little to add to what the reader already knows of what had happened to Jean Valjean after the adventure with Little Gervais. From that moment forth he was, as we have seen, a totally different man. What the Bishop had wished to make of him, that he carried out. It was more than a transformation; it was a transfiguration.
Read in contextThe Consolation of Philosophy · Boethius (480–524) · VI.
'What now shall I say of rank and power, whereby, because ye know not true power and dignity, ye hope to reach the sky? Yet, when rank and power have fallen to the worst of men, did ever an Etna, belching forth flame and fiery deluge, work such mischief? Verily, as I think, thou dost remember how thine ancestors sought to abolish the consular power, which had been the foundation of their liberties, on account of the overweening pride of the consuls, and how for that self-same pride they had already abolished the kingly title! And if, as happens but rarely, these prerogatives are conferred on virtuous men, it is only the virtue of those who exercise them that pleases. So it appears that honour cometh not to virtue from rank, but to rank from virtue. Look, too, at the nature of that power which ye find so attractive and glorious! Do ye never consider, ye creatures of earth, what ye are, and over whom ye exercise your fancied lordship? Suppose, now, that in the mouse tribe there should rise up one claiming rights and powers for himself above the rest, would ye not laugh consumedly? Yet if thou lookest to his body alone, what creature canst thou find more feeble than man, who oftentimes is killed by the bite of a fly, or by some insect creeping into the inner passage of his system! Yet what rights can one exercise over another, save only as regards the body, and that which is lower than the body—I mean fortune? What! wilt thou bind with thy mandates the free spirit? Canst thou force from its due tranquillity the mind that is firmly composed by reason? A tyrant thought to drive a man of free birth to reveal his accomplices in a conspiracy, but the prisoner bit off his tongue and threw it into the furious tyrant's face; thus, the tortures which the tyrant thought the instrument of his cruelty the sage made an opportunity for heroism. Moreover, what is there that one man can do to another which he himself may not have to undergo in his turn? We are told that Busiris, who used to kill his guests, was himself slain by his guest, Hercules. Regulus had thrown into bonds many of the Carthaginians whom he had taken in war; soon after he himself submitted his hands to the chains of the vanquished. Then, thinkest thou that man hath any power who cannot prevent another's being able to do to him what he himself can do to others?
Read in context