Don Quixote
Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616)
Finding herself now on board, and that we were about to give way with the oars, Zoraida, seeing her father there, and the other Moors bound, bade the renegade ask me to do her the favour of releasing the Moors and setting her father at liberty, for she would rather drown herself in the sea than suffer a father that had loved her so dearly to be carried away captive before her eyes and on her account. The renegade repeated this to me, and I replied that I was very willing to do so; but he replied that it was not advisable, because if they were left there they would at once raise the country and stir up the city, and lead to the despatch of swift cruisers in pursuit, and our being taken, by sea or land, without any possibility of escape; and that all that could be done was to set them free on the first Christian ground we reached. On this point we all agreed; and Zoraida, to whom it was explained, together with the reasons that prevented us from doing at once what she desired, was satisfied likewise; and then in glad silence and with cheerful alacrity each of our stout rowers took his oar, and commending ourselves to God with all our hearts, we began to shape our course for the island of Majorca, the nearest Christian land. Owing, however, to the Tramontana rising a little, and the sea growing somewhat rough, it was impossible for us to keep a straight course for Majorca, and we were compelled to coast in the direction of Oran, not without great uneasiness on our part lest we should be observed from the town of Shershel, which lies on that coast, not more than sixty miles from Algiers. Moreover we were afraid of meeting on that course one of the galliots that usually come with goods from Tetuan; although each of us for himself and all of us together felt confident that, if we were to meet a merchant galliot, so that it were not a cruiser, not only should we not be lost, but that we should take a vessel in which we could more safely accomplish our voyage. As we pursued our course Zoraida kept her head between my hands so as not to see her father, and I felt that she was praying to Lela Marien to help us.
c41d.jpg (266K) Full Size We might have made about thirty miles when daybreak found us some three musket-shots off the land, which seemed to us deserted, and without anyone to see us. For all that, however, by hard rowing we put out a little to sea, for it was now somewhat calmer, and having gained about two leagues the word was given to row by batches, while we ate something, for the vessel was well provided; but the rowers said it was not a time to take any rest; let food be served out to those who were not rowing, but they would not leave their oars on any account. This was done, but now a stiff breeze began to blow, which obliged us to leave off rowing and make sail at once and steer for Oran, as it was impossible to make any other course. All this was done very promptly, and under sail we ran more than eight miles an hour without any fear, except that of coming across some vessel out on a roving expedition. We gave the Moorish rowers some food, and the renegade comforted them by telling them that they were not held as captives, as we should set them free on the first opportunity.
The same was said to Zoraida’s father, who replied, “Anything else, Christian, I might hope for or think likely from your generosity and good behaviour, but do not think me so simple as to imagine you will give me my liberty; for you would have never exposed yourselves to the danger of depriving me of it only to restore it to me so generously, especially as you know who I am and the sum you may expect to receive on restoring it; and if you will only name that, I here offer you all you require for myself and for my unhappy daughter there; or else for her alone, for she is the greatest and most precious part of my soul.” As he said this he began to weep so bitterly that he filled us all with compassion and forced Zoraida to look at him, and when she saw him weeping she was so moved that she rose from my feet and ran to throw her arms round him, and pressing her face to his, they both gave way to such an outburst of tears that several of us were constrained to keep them company.
But when her father saw her in full dress and with all her jewels about her, he said to her in his own language, “What means this, my daughter? Last night, before this terrible misfortune in which we are plunged befell us, I saw thee in thy everyday and indoor garments; and now, without having had time to attire thyself, and without my bringing thee any joyful tidings to furnish an occasion for adorning and bedecking thyself, I see thee arrayed in the finest attire it would be in my power to give thee when fortune was most kind to us. Answer me this; for it causes me greater anxiety and surprise than even this misfortune itself.”
The renegade interpreted to us what the Moor said to his daughter; she, however, returned him no answer. But when he observed in one corner of the vessel the little trunk in which she used to keep her jewels, which he well knew he had left in Algiers and had not brought to the garden, he was still more amazed, and asked her how that trunk had come into our hands, and what there was in it. To which the renegade, without waiting for Zoraida to reply, made answer, “Do not trouble thyself by asking thy daughter Zoraida so many questions, señor, for the one answer I will give thee will serve for all; I would have thee know that she is a Christian, and that it is she who has been the file for our chains and our deliverer from captivity. She is here of her own free will, as glad, I imagine, to find herself in this position as he who escapes from darkness into the light, from death to life, and from suffering to glory.” “Daughter, is this true, what he says?” cried the Moor. “It is,” replied Zoraida. “That thou art in truth a Christian,” said the old man, “and that thou hast given thy father into the power of his enemies?” To which Zoraida made answer, “A Christian I am, but it is not I who have placed thee in this position, for it never was my wish to leave thee or do thee harm, but only to do good to myself.”
Passages expressing a similar idea
History of Tom Jones, a Foundling · Henry Fielding (1707–1754) · Chapter ii. — A whimsical adventure which befel the squire, with the distressed situation of Sophia.
At these words the tears stood in his eyes; and Sophia (with the tears streaming from hers) answered, “Indeed, my dear papa, I know you have loved me tenderly, and heaven is my witness how sincerely I have returned your affection; nor could anything but an apprehension of being forced into the arms of this man have driven me to run from a father whom I love so passionately, that I would, with pleasure, sacrifice my life to his happiness; nay, I have endeavoured to reason myself into doing more, and had almost worked up a resolution to endure the most miserable of all lives, to comply with your inclination. It was that resolution alone to which I could not force my mind; nor can I ever.” Here the squire began to look wild, and the foam appeared at his lips, which Sophia, observing, begged to be heard out, and then proceeded: “If my father's life, his health, or any real happiness of his was at stake, here stands your resolved daughter; may heaven blast me if there is a misery I would not suffer to preserve you!—No, that most detested, most loathsome of all lots would I embrace.
Read in contextHistory of Tom Jones, a Foundling · Henry Fielding (1707–1754) · Chapter viii. — The meeting between Jones and Sophia.
Be assured I never will give him what is in my power to withhold from him.”—“Now then,” cries he, “while you are so perfectly kind, go a little farther, and add that I may hope.”—“Alas!” says she, “Mr Jones, whither will you drive me? What hope have I to bestow? You know my father's intentions.”—“But I know,” answered he, “your compliance with them cannot be compelled.”—“What,” says she, “must be the dreadful consequence of my disobedience? My own ruin is my least concern. I cannot bear the thoughts of being the cause of my father's misery.”—“He is himself the cause,” cries Jones, “by exacting a power over you which Nature hath not given him. Think on the misery which I am to suffer if I am to lose you, and see on which side pity will turn the balance.”—“Think of it!” replied she: “can you imagine I do not feel the ruin which I must bring on you, should I comply with your desire? It is that thought which gives me resolution to bid you fly from me for ever, and avoid your own destruction.”—“I fear no destruction,” cries he, “but the loss of Sophia. If you would save me from the most bitter agonies, recall that cruel sentence. Indeed, I can never part with you, indeed I cannot.”
Read in contextAgnes Grey · Anne Brontë (1820–1849) · CHAPTER XXIII. THE PARK
Of course, I pitied her exceedingly; as well for her false idea of happiness and disregard of duty, as for the wretched partner with whom her fate was linked. I said what I could to comfort her, and offered such counsels as I thought she most required: advising her, first, by gentle reasoning, by kindness, example, and persuasion, to try to ameliorate her husband; and then, when she had done all she could, if she still found him incorrigible, to endeavour to abstract herself from him—to wrap herself up in her own integrity, and trouble herself as little about him as possible. I exhorted her to seek consolation in doing her duty to God and man, to put her trust in Heaven, and solace herself with the care and nurture of her little daughter; assuring her she would be amply rewarded by witnessing its progress in strength and wisdom, and receiving its genuine affection. “But I can’t devote myself entirely to a child,” said she; “it may die—which is not at all improbable.” “But, with care, many a delicate infant has become a strong man or woman.” “But it may grow so intolerably like its father that I shall hate it.” “That is not likely; it is a little girl, and strongly resembles its mother.”
Read in contextThe Confessions of St. Augustine · of Hippo Augustine (354–430) · BOOK IX
"Maker of all, the Lord, And Ruler of the height, Who, robing day in light, hast poured Soft slumbers o'er the night, That to our limbs the power Of toil may be renew'd, And hearts be rais'd that sink and cower, And sorrows be subdu'd." And then by little and little I recovered my former thoughts of Thy handmaid, her holy conversation towards Thee, her holy tenderness and observance towards us, whereof I was suddenly deprived: and I was minded to weep in Thy sight, for her and for myself, in her behalf and in my own. And I gave way to the tears which I before restrained, to overflow as much as they desired; reposing my heart upon them; and it found rest in them, for it was in Thy ears, not in those of man, who would have scornfully interpreted my weeping. And now, Lord, in writing I confess it unto Thee. Read it, who will, and interpret it, how he will: and if he finds sin therein, that I wept my mother for a small portion of an hour (the mother who for the time was dead to mine eyes, who had for many years wept for me that I might live in Thine eyes), let him not deride me; but rather, if he be one of large charity, let him weep himself for my sins unto Thee, the Father of all the brethren of Thy Christ.
Read in contextHistory of Tom Jones, a Foundling · Henry Fielding (1707–1754) · Chapter x. — Wherein the history begins to draw towards a conclusion.
It is impossible to conceive a more tender or moving scene than the meeting between the uncle and nephew (for Mrs Waters, as the reader may well suppose, had at her last visit discovered to him the secret of his birth). The first agonies of joy which were felt on both sides are indeed beyond my power to describe: I shall not therefore attempt it. After Allworthy had raised Jones from his feet, where he had prostrated himself, and received him into his arms, “O my child!” he cried, “how have I been to blame! how have I injured you! What amends can I ever make you for those unkind, those unjust suspicions which I have entertained, and for all the sufferings they have occasioned to you?” “Am I not now made amends?” cries Jones. “Would not my sufferings, if they had been ten times greater, have been now richly repaid? O my dear uncle, this goodness, this tenderness overpowers, unmans, destroys me. I cannot bear the transports which flow so fast upon me. To be again restored to your presence, to your favour; to be once more thus kindly received by my great, my noble, my generous benefactor.”—“Indeed, child,” cries Allworthy, “I have used you cruelly.”——He then explained to him all the treachery of Blifil, and again repeated expressions of the utmost concern, for having been induced by that treachery to use him so ill. “O, talk not so!” answered Jones; “indeed, sir, you have used me nobly.
Read in contextHistory of Tom Jones, a Foundling · Henry Fielding (1707–1754) · Chapter v. — Containing some matters which may affect, and others which may surprize, the reader.
She then offered to go; and Lord Fellamar, again laying hold of her hand, said, “Pardon me, my beloved angel, freedoms which nothing but despair could have tempted me to take.——Believe me, could I have had any hope that my title and fortune, neither of them inconsiderable, unless when compared with your worth, would have been accepted, I had, in the humblest manner, presented them to your acceptance.——But I cannot lose you.—By heaven, I will sooner part with my soul!—You are, you must, you shall be only mine.” “My lord,” says she, “I intreat you to desist from a vain pursuit; for, upon my honour, I will never hear you on this subject. Let go my hand, my lord; for I am resolved to go from you this moment; nor will I ever see you more.” “Then, madam,” cries his lordship, “I must make the best use of this moment; for I cannot live, nor will I live without you.”——“What do you mean, my lord?” said Sophia; “I will raise the family.” “I have no fear, madam,” answered he, “but of losing you, and that I am resolved to prevent, the only way which despair points to me.”—He then caught her in his arms: upon which she screamed so loud, that she must have alarmed some one to her assistance, had not Lady Bellaston taken care to remove all ears.
Read in context