Skip to content
BookLens

Don Quixote

Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616)

Many were the compliments and expressions of politeness that passed between Don Quixote and Don Fernando; but they were brought to an end by a traveller who at this moment entered the inn, and who seemed from his attire to be a Christian lately come from the country of the Moors, for he was dressed in a short-skirted coat of blue cloth with half-sleeves and without a collar; his breeches were also of blue cloth, and his cap of the same colour, and he wore yellow buskins and had a Moorish cutlass slung from a baldric across his breast. Behind him, mounted upon an ass, there came a woman dressed in Moorish fashion, with her face veiled and a scarf on her head, and wearing a little brocaded cap, and a mantle that covered her from her shoulders to her feet. The man was of a robust and well-proportioned frame, in age a little over forty, rather swarthy in complexion, with long moustaches and a full beard, and, in short, his appearance was such that if he had been well dressed he would have been taken for a person of quality and good birth. On entering he asked for a room, and when they told him there was none in the inn he seemed distressed, and approaching her who by her dress seemed to be a Moor, he took her down from the saddle in his arms. Luscinda, Dorothea, the landlady, her daughter and Maritornes, attracted by the strange, and to them entirely new costume, gathered round her; and Dorothea, who was always kindly, courteous, and quick-witted, perceiving that both she and the man who had brought her were annoyed at not finding a room, said to her, “Do not be put out, señora, by the discomfort and want of luxuries here, for it is the way of road-side inns to be without them; still, if you will be pleased to share our lodging with us (pointing to Luscinda) perhaps you will have found worse accommodation in the course of your journey.”

To this the veiled lady made no reply; all she did was to rise from her seat, crossing her hands upon her bosom, bowing her head and bending her body as a sign that she returned thanks. From her silence they concluded that she must be a Moor and unable to speak a Christian tongue. At this moment the captive came up, having been until now otherwise engaged, and seeing that they all stood round his companion and that she made no reply to what they addressed to her, he said, “Ladies, this damsel hardly understands my language and can speak none but that of her own country, for which reason she does not and cannot answer what has been asked of her.” “Nothing has been asked of her,” returned Luscinda; “she has only been offered our company for this evening and a share of the quarters we occupy, where she shall be made as comfortable as the circumstances allow, with the good-will we are bound to show all strangers that stand in need of it, especially if it be a woman to whom the service is rendered.” “On her part and my own, señora,” replied the captive, “I kiss your hands, and I esteem highly, as I ought, the favour you have offered, which, on such an occasion and coming from persons of your appearance, is, it is plain to see, a very great one.”

“Tell me, señor,” said Dorothea, “is this lady a Christian or a Moor? for her dress and her silence lead us to imagine that she is what we could wish she was not.” “In dress and outwardly,” said he, “she is a Moor, but at heart she is a thoroughly good Christian, for she has the greatest desire to become one.” “Then she has not been baptised?” returned Luscinda. “There has been no opportunity for that,” replied the captive, “since she left Algiers, her native country and home; and up to the present she has not found herself in any such imminent danger of death as to make it necessary to baptise her before she has been instructed in all the ceremonies our holy mother Church ordains; but, please God, ere long she shall be baptised with the solemnity befitting her which is higher than her dress or mine indicates.”

By these words he excited a desire in all who heard him, to know who the Moorish lady and the captive were, but no one liked to ask just then, seeing that it was a fitter moment for helping them to rest themselves than for questioning them about their lives. Dorothea took the Moorish lady by the hand and leading her to a seat beside herself, requested her to remove her veil. She looked at the captive as if to ask him what they meant and what she was to do. He said to her in Arabic that they asked her to take off her veil, and thereupon she removed it and disclosed a countenance so lovely, that to Dorothea she seemed more beautiful than Luscinda, and to Luscinda more beautiful than Dorothea, and all the bystanders felt that if any beauty could compare with theirs it was the Moorish lady’s, and there were even those who were inclined to give it somewhat the preference. And as it is the privilege and charm of beauty to win the heart and secure good-will, all forthwith became eager to show kindness and attention to the lovely Moor.

Don Fernando asked the captive what her name was, and he replied that it was Lela Zoraida; but the instant she heard him, she guessed what the Christian had asked, and said hastily, with some displeasure and energy, “No, not Zoraida; Maria, Maria!” giving them to understand that she was called “Maria” and not “Zoraida.” These words, and the touching earnestness with which she uttered them, drew more than one tear from some of the listeners, particularly the women, who are by nature tender-hearted and compassionate. Luscinda embraced her affectionately, saying, “Yes, yes, Maria, Maria,” to which the Moor replied, “Yes, yes, Maria; Zoraida macange,” which means “not Zoraida.”

Passages expressing a similar idea

  • Middlemarch · George Eliot (1819–1880) · CHAPTER III.

    He assented to her expressions of devout feeling, and usually with an appropriate quotation; he allowed himself to say that he had gone through some spiritual conflicts in his youth; in short, Dorothea saw that here she might reckon on understanding, sympathy, and guidance. On one—only one—of her favorite themes she was disappointed. Mr. Casaubon apparently did not care about building cottages, and diverted the talk to the extremely narrow accommodation which was to be had in the dwellings of the ancient Egyptians, as if to check a too high standard. After he was gone, Dorothea dwelt with some agitation on this indifference of his; and her mind was much exercised with arguments drawn from the varying conditions of climate which modify human needs, and from the admitted wickedness of pagan despots. Should she not urge these arguments on Mr. Casaubon when he came again? But further reflection told her that she was presumptuous in demanding his attention to such a subject; he would not disapprove of her occupying herself with it in leisure moments, as other women expected to occupy themselves with their dress and embroidery—would not forbid it when—Dorothea felt rather ashamed as she detected herself in these speculations. But her uncle had been invited to go to Lowick to stay a couple of days: was it reasonable to suppose that Mr. Casaubon delighted in Mr. Brooke’s society for its own sake, either with or without documents?

    Read in context
  • Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman · Thomas Hardy (1840–1928) · XIV

    Tess, who mused on the christening a good deal, wondered if it were doctrinally sufficient to secure a Christian burial for the child. Nobody could tell this but the parson of the parish, and he was a new-comer, and did not know her. She went to his house after dusk, and stood by the gate, but could not summon courage to go in. The enterprise would have been abandoned if she had not by accident met him coming homeward as she turned away. In the gloom she did not mind speaking freely. “I should like to ask you something, sir.” He expressed his willingness to listen, and she told the story of the baby’s illness and the extemporized ordinance. “And now, sir,” she added earnestly, “can you tell me this—will it be just the same for him as if you had baptized him?” Having the natural feelings of a tradesman at finding that a job he should have been called in for had been unskilfully botched by his customers among themselves, he was disposed to say no. Yet the dignity of the girl, the strange tenderness in her voice, combined to affect his nobler impulses—or rather those that he had left in him after ten years of endeavour to graft technical belief on actual scepticism. The man and the ecclesiastic fought within him, and the victory fell to the man. “My dear girl,” he said, “it will be just the same.” “Then will you give him a Christian burial?” she asked quickly.

    Read in context
  • Middlemarch · George Eliot (1819–1880) · CHAPTER XXXIX.

    “What is your religion?” said Dorothea. “I mean—not what you know about religion, but the belief that helps you most?” “To love what is good and beautiful when I see it,” said Will. “But I am a rebel: I don’t feel bound, as you do, to submit to what I don’t like.” “But if you like what is good, that comes to the same thing,” said Dorothea, smiling. “Now you are subtle,” said Will. “Yes; Mr. Casaubon often says I am too subtle. I don’t feel as if I were subtle,” said Dorothea, playfully. “But how long my uncle is! I must go and look for him. I must really go on to the Hall. Celia is expecting me.” Will offered to tell Mr. Brooke, who presently came and said that he would step into the carriage and go with Dorothea as far as Dagley’s, to speak about the small delinquent who had been caught with the leveret. Dorothea renewed the subject of the estate as they drove along, but Mr. Brooke, not being taken unawares, got the talk under his own control.

    Read in context
  • Middlemarch · George Eliot (1819–1880) · CHAPTER II.

    “No, indeed, not exactly. I did not say that of myself,” answered Dorothea, reddening. Unlike Celia, she rarely blushed, and only from high delight or anger. At this moment she felt angry with the perverse Sir James. Why did he not pay attention to Celia, and leave her to listen to Mr. Casaubon?—if that learned man would only talk, instead of allowing himself to be talked to by Mr. Brooke, who was just then informing him that the Reformation either meant something or it did not, that he himself was a Protestant to the core, but that Catholicism was a fact; and as to refusing an acre of your ground for a Romanist chapel, all men needed the bridle of religion, which, properly speaking, was the dread of a Hereafter. “I made a great study of theology at one time,” said Mr. Brooke, as if to explain the insight just manifested. “I know something of all schools. I knew Wilberforce in his best days. Do you know Wilberforce?” Mr. Casaubon said, “No.” “Well, Wilberforce was perhaps not enough of a thinker; but if I went into Parliament, as I have been asked to do, I should sit on the independent bench, as Wilberforce did, and work at philanthropy.” Mr. Casaubon bowed, and observed that it was a wide field.

    Read in context
  • Resurrection · Leo Tolstoy (1828–1910) · CHAPTER XIV. AN ARISTOCRATIC CIRCLE.

    At this moment a footman with stockinged legs came in with a note on a silver platter. “There now, from Aline herself. You’ll have a chance of hearing Kiesewetter.” “Who is Kiesewetter?” “Kiesewetter? Come this evening, and you will find out who he is. He speaks in such a way that the most hardened criminals sink on their knees and weep and repent.” The Countess Katerina Ivanovna, however strange it may seem, and however little it seemed in keeping with the rest of her character, was a staunch adherent to that teaching which holds that the essence of Christianity lies in the belief in redemption. She went to meetings where this teaching, then in fashion, was being preached, and assembled the “faithful” in her own house. Though this teaching repudiated all ceremonies, icons, and sacraments, Katerina Ivanovna had icons in every room, and one on the wall above her bed, and she kept all that the Church prescribed without noticing any contradiction in that. “There now; if your Magdalene could hear him she would be converted,” said the Countess. “Do stay at home to-night; you will hear him. He is a wonderful man.” “It does not interest me, ma tante.” “But I tell you that it is interesting, and you must come home. Now you may go. What else do you want of me? Videz votre sac.” “The next is in the fortress.”

    Read in context
  • Where Angels Fear to Tread · E. M. (Edward Morgan) Forster (1879–1970) · Chapter 3

    “But I have forbidden her.” “Naturally.” “She does not yet understand. She asked me to accompany her sometimes—to walk without object! You know, she would like me to be with her all day.” “I see. I see.” He knitted his brows and tried to think how he could help his friend. “She needs employment. Is she a Catholic?” “No.” “That is a pity. She must be persuaded. It will be a great solace to her when she is alone.” “I am a Catholic, but of course I never go to church.” “Of course not. Still, you might take her at first. That is what my brother has done with his wife at Bologna and he has joined the Free Thinkers. He took her once or twice himself, and now she has acquired the habit and continues to go without him.” “Most excellent advice, and I thank you for it. But she wishes to give tea-parties—men and women together whom she has never seen.” “Oh, the English! they are always thinking of tea. They carry it by the kilogramme in their trunks, and they are so clumsy that they always pack it at the top. But it is absurd!” “What am I to do about it?” “Do nothing. Or ask me!” “Come!” cried Gino, springing up. “She will be quite pleased.” The dashing young fellow coloured crimson. “Of course I was only joking.” “I know. But she wants me to take my friends. Come now! Waiter!”

    Read in context