Skip to content
BookLens

Don Quixote

Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616)

“As poets they do not tell the truth,” replied Lothario; “but as lovers they are not more defective in expression than they are truthful.” “There is no doubt of that,” observed Anselmo, anxious to support and uphold Lothario’s ideas with Camilla, who was as regardless of his design as she was deep in love with Lothario; and so taking delight in anything that was his, and knowing that his thoughts and writings had her for their object, and that she herself was the real Chloris, she asked him to repeat some other sonnet or verses if he recollected any. “I do,” replied Lothario, “but I do not think it as good as the first one, or, more correctly speaking, less bad; but you can easily judge, for it is this. SONNET I know that I am doomed; death is to me As certain as that thou, ungrateful fair, Dead at thy feet shouldst see me lying, ere My heart repented of its love for thee. If buried in oblivion I should be, Bereft of life, fame, favour, even there It would be found that I thy image bear Deep graven in my breast for all to see. This like some holy relic do I prize To save me from the fate my truth entails, Truth that to thy hard heart its vigour owes. Alas for him that under lowering skies, In peril o’er a trackless ocean sails, Where neither friendly port nor pole-star shows.”

Anselmo praised this second sonnet too, as he had praised the first; and so he went on adding link after link to the chain with which he was binding himself and making his dishonour secure; for when Lothario was doing most to dishonour him he told him he was most honoured; and thus each step that Camilla descended towards the depths of her abasement, she mounted, in his opinion, towards the summit of virtue and fair fame. It so happened that finding herself on one occasion alone with her maid, Camilla said to her, “I am ashamed to think, my dear Leonela, how lightly I have valued myself that I did not compel Lothario to purchase by at least some expenditure of time that full possession of me that I so quickly yielded him of my own free will. I fear that he will think ill of my pliancy or lightness, not considering the irresistible influence he brought to bear upon me.” “Let not that trouble you, my lady,” said Leonela, “for it does not take away the value of the thing given or make it the less precious to give it quickly if it be really valuable and worthy of being prized; nay, they are wont to say that he who gives quickly gives twice.” “They say also,” said Camilla, “that what costs little is valued less.”

“That saying does not hold good in your case,” replied Leonela, “for love, as I have heard say, sometimes flies and sometimes walks; with this one it runs, with that it moves slowly; some it cools, others it burns; some it wounds, others it slays; it begins the course of its desires, and at the same moment completes and ends it; in the morning it will lay siege to a fortress and by night will have taken it, for there is no power that can resist it; so what are you in dread of, what do you fear, when the same must have befallen Lothario, love having chosen the absence of my lord as the instrument for subduing you? and it was absolutely necessary to complete then what love had resolved upon, without affording the time to let Anselmo return and by his presence compel the work to be left unfinished; for love has no better agent for carrying out his designs than opportunity; and of opportunity he avails himself in all his feats, especially at the outset. All this I know well myself, more by experience than by hearsay, and some day, señora, I will enlighten you on the subject, for I am of your flesh and blood too. Moreover, lady Camilla, you did not surrender yourself or yield so quickly but that first you saw Lothario’s whole soul in his eyes, in his sighs, in his words, his promises and his gifts, and by it and his good qualities perceived how worthy he was of your love. This, then, being the case, let not these scrupulous and prudish ideas trouble your imagination, but be assured that Lothario prizes you as you do him, and rest content and satisfied that as you are caught in the noose of love it is one of worth and merit that has taken you, and one that has not only the four S’s that they say true lovers ought to have, but a complete alphabet; only listen to me and you will see how I can repeat it by rote. He is to my eyes and thinking, Amiable, Brave, Courteous, Distinguished, Elegant, Fond, Gay, Honourable, Illustrious, Loyal, Manly, Noble, Open, Polite, Quickwitted, Rich, and the S’s according to the saying, and then Tender, Veracious: X does not suit him, for it is a rough letter; Y has been given already; and Z Zealous for your honour.”

Camilla laughed at her maid’s alphabet, and perceived her to be more experienced in love affairs than she said, which she admitted, confessing to Camilla that she had love passages with a young man of good birth of the same city. Camilla was uneasy at this, dreading lest it might prove the means of endangering her honour, and asked whether her intrigue had gone beyond words, and she with little shame and much effrontery said it had; for certain it is that ladies’ imprudences make servants shameless, who, when they see their mistresses make a false step, think nothing of going astray themselves, or of its being known. All that Camilla could do was to entreat Leonela to say nothing about her doings to him whom she called her lover, and to conduct her own affairs secretly lest they should come to the knowledge of Anselmo or of Lothario.

Leonela said she would, but kept her word in such a way that she confirmed Camilla’s apprehension of losing her reputation through her means; for this abandoned and bold Leonela, as soon as she perceived that her mistress’s demeanour was not what it was wont to be, had the audacity to introduce her lover into the house, confident that even if her mistress saw him she would not dare to expose him; for the sins of mistresses entail this mischief among others; they make themselves the slaves of their own servants, and are obliged to hide their laxities and depravities; as was the case with Camilla, who though she perceived, not once but many times, that Leonela was with her lover in some room of the house, not only did not dare to chide her, but afforded her opportunities for concealing him and removed all difficulties, lest he should be seen by her husband. She was unable, however, to prevent him from being seen on one occasion, as he sallied forth at daybreak, by Lothario, who, not knowing who he was, at first took him for a spectre; but, as soon as he saw him hasten away, muffling his face with his cloak and concealing himself carefully and cautiously, he rejected this foolish idea, and adopted another, which would have been the ruin of all had not Camilla found a remedy.

Passages expressing a similar idea

  • Essays of Michel de Montaigne — Complete · Michel de Montaigne (1533–1592) · CHAPTER V——UPON SOME VERSES OF VIRGIL

    The more respectful, more timorous, more coy, and secret love of the Spaniards and Italians pleases me. I know not who of old wished his throat as long as that of a crane, that he might the longer taste what he swallowed; it had been better wished as to this quick and precipitous pleasure, especially in such natures as mine that have the fault of being too prompt. To stay its flight and delay it with preambles: all things —a glance, a bow, a word, a sign, stand for favour and recompense betwixt them. Were it not an excellent piece of thrift in him who could dine on the steam of the roast? ‘Tis a passion that mixes with very little solid essence, far more vanity and feverish raving; and we should serve and pay it accordingly. Let us teach the ladies to set a better value and esteem upon themselves, to amuse and fool us: we give the last charge at the first onset; the French impetuosity will still show itself; by spinning out their favours, and exposing them in small parcels, even miserable old age itself will find some little share of reward, according to its worth and merit. He who has no fruition but in fruition, who wins nothing unless he sweeps the stakes, who takes no pleasure in the chase but in the quarry, ought not to introduce himself in our school: the more steps and degrees there are, so much higher and more honourable is the uppermost seat: we should take a pleasure in being conducted to it, as in magnificent palaces, by various porticoes and passages, long and pleasant galleries, and many windings. This disposition of things would turn to our advantage; we should there longer stay and longer love; without hope and without desire we proceed not worth a pin. Our conquest and entire possession is what they ought infinitely to dread: when they wholly surrender themselves up to the mercy of our fidelity and constancy they run a mighty hazard; they are virtues very rare and hard to be found; the ladies are no sooner ours, than we are no more theirs:

    Read in context
  • The Return of the Native · Thomas Hardy (1840–1928) · Letter

    MY DEAR EUSTACIA,—I must obey my heart without consulting my reason too closely. Will you come back to me? Do so, and the past shall never be mentioned. I was too severe; but O, Eustacia, the provocation! You don’t know, you never will know, what those words of anger cost me which you drew down upon yourself. All that an honest man can promise you I promise now, which is that from me you shall never suffer anything on this score again. After all the vows we have made, Eustacia, I think we had better pass the remainder of our lives in trying to keep them. Come to me, then, even if you reproach me. I have thought of your sufferings that morning on which I parted from you; I know they were genuine, and they are as much as you ought to bear. Our love must still continue. Such hearts as ours would never have been given us but to be concerned with each other. I could not ask you back at first, Eustacia, for I was unable to persuade myself that he who was with you was not there as a lover. But if you will come and explain distracting appearances I do not question that you can show your honesty to me. Why have you not come before? Do you think I will not listen to you? Surely not, when you remember the kisses and vows we exchanged under the summer moon. Return then, and you shall be warmly welcomed. I can no longer think of you to your prejudice—I am but too much absorbed in justifying you.—Your husband as ever,

    Read in context
  • The Confessions of Jean Jacques Rousseau — Complete · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · BOOK X.

    “How cruel is your goodness? Why disturb the peace of a solitary mortal who had renounced the pleasures of life, that he might no longer suffer the fatigues of them. I have passed my days in vainly searching for solid attachments. I have not been able to form any in the ranks to which I was equal; is it in yours that I ought to seek for them? Neither ambition nor interest can tempt me: I am not vain, but little fearful; I can resist everything except caresses. Why do you both attack me by a weakness which I must overcome, because in the distance by which we are separated, the over-flowings of susceptible hearts cannot bring mine near to you? Will gratitude be sufficient for a heart which knows not two manners of bestowing its affections, and feels itself incapable of everything except friendship? Of friendship, madam la marechale! Ah! there is my misfortune! It is good in you and the marechal to make use of this expression; but I am mad when I take you at your word. You amuse yourselves, and I become attached; and the end of this prepares for me new regrets. How I do hate all your titles, and pity you on account of your being obliged to bear them? You seem to me to be so worthy of tasting the charms of private life! Why do not you reside at Clarens? I would go there in search of happiness; but the castle of Montmorency, and the Hotel de Luxembourg! Is it in these places Jean Jacques ought to be seen? Is it there a friend to equality ought to carry the affections of a sensible heart, and who thus paying the esteem in which he is held, thinks he returns as much as he receives? You are good and susceptible also: this I know and have seen; I am sorry I was not sooner convinced of it; but in the rank you hold, in the manner of living, nothing can make a lasting impression; a succession of new objects efface each other so that not one of them remains. You will forget me, madam, after having made it impossible for me to imitate you. You have done a great deal to make me unhappy, to be inexcusable.”

    Read in context
  • History of Tom Jones, a Foundling · Henry Fielding (1707–1754) · Chapter xi. — In which the reader will be surprized.

    Sophia stood trembling all this while. Her face was whiter than snow, and her heart was throbbing through her stays. But, at the mention of Upton, a blush arose in her cheeks, and her eyes, which before she had scarce lifted up, were turned upon Jones with a glance of disdain. He understood this silent reproach, and replied to it thus: “O my Sophia! my only love! you cannot hate or despise me more for what happened there than I do myself; but yet do me the justice to think that my heart was never unfaithful to you. That had no share in the folly I was guilty of; it was even then unalterably yours. Though I despaired of possessing you, nay, almost of ever seeing you more, I doated still on your charming idea, and could seriously love no other woman. But if my heart had not been engaged, she, into whose company I accidently fell at that cursed place, was not an object of serious love. Believe me, my angel, I never have seen her from that day to this; and never intend or desire to see her again.” Sophia, in her heart, was very glad to hear this; but forcing into her face an air of more coldness than she had yet assumed, “Why,” said she, “Mr Jones, do you take the trouble to make a defence where you are not accused? If I thought it worth while to accuse you, I have a charge of unpardonable nature indeed.”—“What is it, for heaven's sake?” answered Jones, trembling and pale, expecting to hear of his amour with Lady Bellaston. “Oh,” said she, “how is it possible! can everything noble and everything base be lodged together in the same bosom?” Lady Bellaston, and the ignominious circumstance of having been kept, rose again in his mind, and stopt his mouth from any reply. “Could I have expected,” proceeded Sophia, “such treatment from you? Nay, from any gentleman, from any man of honour? To have my name traduced in public; in inns, among the meanest vulgar! to have any little favours that my unguarded heart may have too lightly betrayed me to grant, boasted of there! nay, even to hear that you had been forced to fly from my love!”

    Read in context
  • Othello · William Shakespeare (1564–1616) · Section 1

    Bra. A Maiden, neuer bold: Of Spirit so still, and quiet, that her Motion Blush'd at her selfe, and she, in spight of Nature, Of Yeares, of Country, Credite, euery thing To fall in Loue, with what she fear'd to looke on; It is a iudgement main'd, and most imperfect. That will confesse Perfection so could erre Against all rules of Nature, and must be driuen To find out practises of cunning hell Why this should be. I therefore vouch againe, That with some Mixtures, powrefull o're the blood, Or with some Dram, (coniur'd to this effect) He wrought vpon her. To vouch this, is no proofe, Without more wider, and more ouer Test Then these thin habits, and poore likely-hoods Of moderne seeming, do prefer against him Sen. But Othello, speake, Did you, by indirect, and forced courses Subdue, and poyson this yong Maides affections? Or came it by request, and such faire question As soule, to soule affordeth? Othel. I do beseech you, Send for the Lady to the Sagitary, And let her speake of me before her Father; If you do finde me foule, in her report, The Trust, the Office, I do hold of you, Not onely take away, but let your Sentence Euen fall vpon my life Duke. Fetch Desdemona hither

    Read in context
  • Eugenie Grandet · Honoré de Balzac (1799–1850) · VIII

    Already she defended him. How was it possible that an innocent girl should perceive the cold-heartedness evinced by this letter? To young girls religiously brought up, whose minds are ignorant and pure, all is love from the moment they set their feet within the enchanted regions of that passion. They walk there bathed in a celestial light shed from their own souls, which reflects its rays upon their lover; they color all with the flame of their own emotion and attribute to him their highest thoughts. A woman’s errors come almost always from her belief in good or her confidence in truth. In Eugenie’s simple heart the words, “My dear Annette, my loved one,” echoed like the sweetest language of love; they caressed her soul as, in childhood, the divine notes of the Venite adoremus, repeated by the organ, caressed her ear. Moreover, the tears which still lingered on the young man’s lashes gave signs of that nobility of heart by which young girls are rightly won. How could she know that Charles, though he loved his father and mourned him truly, was moved far more by paternal goodness than by the goodness of his own heart? Monsieur and Madame Guillaume Grandet, by gratifying every fancy of their son, and lavishing upon him the pleasures of a large fortune, had kept him from making the horrible calculations of which so many sons in Paris become more or less guilty when, face to face with the enjoyments of the world, they form desires and conceive schemes which they see with bitterness must be put off or laid aside during the lifetime of their parents. The liberality of the father in this instance had shed into the heart of the son a real love, in which there was no afterthought of self-interest.

    Read in context