Don Quixote
Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616)
“Thou needst not doubt it, Sancho,” replied Don Quixote, “for in the same manner, and by the same steps as I have described here, knights-errant rise and have risen to be kings and emperors; all we want now is to find out what king, Christian or pagan, is at war and has a beautiful daughter; but there will be time enough to think of that, for, as I have told thee, fame must be won in other quarters before repairing to the court. There is another thing, too, that is wanting; for supposing we find a king who is at war and has a beautiful daughter, and that I have won incredible fame throughout the universe, I know not how it can be made out that I am of royal lineage, or even second cousin to an emperor; for the king will not be willing to give me his daughter in marriage unless he is first thoroughly satisfied on this point, however much my famous deeds may deserve it; so that by this deficiency I fear I shall lose what my arm has fairly earned. True it is I am a gentleman of known house, of estate and property, and entitled to the five hundred sueldos mulet; and it may be that the sage who shall write my history will so clear up my ancestry and pedigree that I may find myself fifth or sixth in descent from a king; for I would have thee know, Sancho, that there are two kinds of lineages in the world; some there be tracing and deriving their descent from kings and princes, whom time has reduced little by little until they end in a point like a pyramid upside down; and others who spring from the common herd and go on rising step by step until they come to be great lords; so that the difference is that the one were what they no longer are, and the others are what they formerly were not. And I may be of such that after investigation my origin may prove great and famous, with which the king, my father-in-law that is to be, ought to be satisfied; and should he not be, the princess will so love me that even though she well knew me to be the son of a water-carrier, she will take me for her lord and husband in spite of her father; if not, then it comes to seizing her and carrying her off where I please; for time or death will put an end to the wrath of her parents.”
“It comes to this, too,” said Sancho, “what some naughty people say, ‘Never ask as a favour what thou canst take by force;’ though it would fit better to say, ‘A clear escape is better than good men’s prayers.’ I say so because if my lord the king, your worship’s father-in-law, will not condescend to give you my lady the princess, there is nothing for it but, as your worship says, to seize her and transport her. But the mischief is that until peace is made and you come into the peaceful enjoyment of your kingdom, the poor squire is famishing as far as rewards go, unless it be that the confidante damsel that is to be his wife comes with the princess, and that with her he tides over his bad luck until Heaven otherwise orders things; for his master, I suppose, may as well give her to him at once for a lawful wife.” “Nobody can object to that,” said Don Quixote. “Then since that may be,” said Sancho, “there is nothing for it but to commend ourselves to God, and let fortune take what course it will.” “God guide it according to my wishes and thy wants,” said Don Quixote, “and mean be he who thinks himself mean.” “In God’s name let him be so,” said Sancho: “I am an old Christian, and to fit me for a count that’s enough.”
“And more than enough for thee,” said Don Quixote; “and even wert thou not, it would make no difference, because I being the king can easily give thee nobility without purchase or service rendered by thee, for when I make thee a count, then thou art at once a gentleman; and they may say what they will, but by my faith they will have to call thee ‘your lordship,’ whether they like it or not.” “Not a doubt of it; and I’ll know how to support the tittle,” said Sancho. “Title thou shouldst say, not tittle,” said his master. “So be it,” answered Sancho. “I say I will know how to behave, for once in my life I was beadle of a brotherhood, and the beadle’s gown sat so well on me that all said I looked as if I was to be steward of the same brotherhood. What will it be, then, when I put a duke’s robe on my back, or dress myself in gold and pearls like a count? I believe they’ll come a hundred leagues to see me.” “Thou wilt look well,” said Don Quixote, “but thou must shave thy beard often, for thou hast it so thick and rough and unkempt, that if thou dost not shave it every second day at least, they will see what thou art at the distance of a musket shot.”
“What more will it be,” said Sancho, “than having a barber, and keeping him at wages in the house? and even if it be necessary, I will make him go behind me like a nobleman’s equerry.” “Why, how dost thou know that noblemen have equerries behind them?” asked Don Quixote. “I will tell you,” answered Sancho. “Years ago I was for a month at the capital and there I saw taking the air a very small gentleman who they said was a very great man, and a man following him on horseback in every turn he took, just as if he was his tail. I asked why this man did not join the other man, instead of always going behind him; they answered me that he was his equerry, and that it was the custom with nobles to have such persons behind them, and ever since then I know it, for I have never forgotten it.” “Thou art right,” said Don Quixote, “and in the same way thou mayest carry thy barber with thee, for customs did not come into use all together, nor were they all invented at once, and thou mayest be the first count to have a barber to follow him; and, indeed, shaving one’s beard is a greater trust than saddling one’s horse.” “Let the barber business be my look-out,” said Sancho; “and your worship’s be it to strive to become a king, and make me a count.” “So it shall be,” answered Don Quixote, and raising his eyes he saw what will be told in the following chapter. c20e.jpg (18K)
c22a.jpg (178K) Full Size Cid Hamete Benengeli, the Arab and Manchegan author, relates in this most grave, high-sounding, minute, delightful, and original history that after the discussion between the famous Don Quixote of La Mancha and his squire Sancho Panza which is set down at the end of chapter twenty-one, Don Quixote raised his eyes and saw coming along the road he was following some dozen men on foot strung together by the neck, like beads, on a great iron chain, and all with manacles on their hands. With them there came also two men on horseback and two on foot; those on horseback with wheel-lock muskets, those on foot with javelins and swords, and as soon as Sancho saw them he said: “That is a chain of galley slaves, on the way to the galleys by force of the king’s orders.” “How by force?” asked Don Quixote; “is it possible that the king uses force against anyone?” “I do not say that,” answered Sancho, “but that these are people condemned for their crimes to serve by force in the king’s galleys.” “In fact,” replied Don Quixote, “however it may be, these people are going where they are taking them by force, and not of their own will.” “Just so,” said Sancho. “Then if so,” said Don Quixote, “here is a case for the exercise of my office, to put down force and to succour and help the wretched.”
Passages expressing a similar idea
Seneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency · Lucius Annaeus Seneca · CHAPTER V. THE FORCE OF PRECEPTS.
Every man knows his duty to his country, to his friends, to his guests; and yet when he is called upon to draw his sword for the one, or to labor for the other, he finds himself distracted betwixt his apprehensions and his delights: he knows well enough the injury he does his wife in the keeping of a wench, and yet his lust overrules him: so that it is not enough to give good advice, unless we can take away that which hinders the benefit of it. If a man does what he ought to do, he will never do it constantly or equally, without knowing why he does it: and if it be only chance or custom, he that does well by chance, may do ill so too. And farther, a precept may direct us what we ought to do, and yet fall short in the manner of doing it: an expensive entertainment may, in one case be extravagance or gluttony, and yet a point of honor and discretion in another. Tiberius Cæsar had a huge mullet presented him, which he sent to the market to be sold: “and now,” says he, “my masters,” to some company with him, “you shall see that either Apicius or Octavius will be the chapman for this fish.” Octavius beat the price, and gave about thirty pounds sterling for it. Now, there was a great difference between Octavius, that bought it for his luxury, and the other that purchased it for a compliment to Tiberius. Precepts are idle, if we be not first taught what opinion we are to have of the matter in question; whether it be poverty, riches, disgrace, sickness, banishment, etc. Let us therefore examine them one by one; not what they are called, but what in truth they are. And so for the virtues; it is to no purpose to set a high esteem upon prudence, fortitude, temperance, justice, if we do not first know what virtue is; whether one or more; or if he that has one, has all; or how they differ.
Read in contextEssays of Michel de Montaigne — Complete · Michel de Montaigne (1533–1592) · CHAPTER VIII——OF THE ART OF CONFERENCE
Now, I was upon this point, that there needs no more but to see a man promoted to dignity; though we knew him but three days before a man of little regard, yet an image of grandeur of sufficiency insensibly steals into our opinion, and we persuade ourselves that, being augmented in reputation and train, he is also increased in merit; we judge of him, not according to his worth, but as we do by counters, according to the prerogative of his place. If it happen so that he fall again, and be mixed with the common crowd, every one inquires with amazement into the cause of his having been raised so high. “Is this he,” say they, “was he no wiser when he was there? Do princes satisfy themselves with so little? Truly, we were in good hands.” This is a thing that I have often seen in my time. Nay, even the very disguise of grandeur represented in our comedies in some sort moves and gulls us. That which I myself adore in kings is the crowd of their adorers; all reverence and submission are due to them, except that of the understanding: my reason is not obliged to bow and bend; my knees are.
Read in contextOthello · William Shakespeare (1564–1616) · Section 2
Duke. Be it as you shall priuately determine, Either for her stay, or going: th' Affaire cries hast: And speed must answer it Sen. You must away to night Othe. With all my heart Duke. At nine i'th' morning, here wee'l meete againe. Othello, leaue some Officer behind And he shall our Commission bring to you: And such things else of qualitie and respect As doth import you Othe. So please your Grace, my Ancient, A man he is of honesty and trust: To his conueyance I assigne my wife, With what else needfull, your good Grace shall think To be sent after me Duke. Let it be so: Good night to euery one. And Noble Signior, If Vertue no delighted Beautie lacke, Your Son-in-law is farre more Faire then Blacke Sen. Adieu braue Moore, vse Desdemona well Bra. Looke to her (Moore) if thou hast eies to see: She ha's deceiu'd her Father, and may thee. Enter. Othe. My life vpon her faith. Honest Iago, My Desdemona must I leaue to thee: I prythee let thy wife attend on her, And bring them after in the best aduantage. Come Desdemona, I haue but an houre Of Loue, of wordly matter, and direction To spend with thee. We must obey the time. Enter. Rod. Iago Iago. What saist thou Noble heart? Rod. What will I do, think'st thou? Iago. Why go to bed and sleepe Rod. I will incontinently drowne my selfe
Read in contextThe Prince · Niccolò Machiavelli (1469–1527) · CHAPTER XV. CONCERNING THINGS FOR WHICH MEN, AND ESPECIALLY PRINCES, ARE PRAISED OR BLAMED
Hence it is necessary for a prince wishing to hold his own to know how to do wrong, and to make use of it or not according to necessity. Therefore, putting on one side imaginary things concerning a prince, and discussing those which are real, I say that all men when they are spoken of, and chiefly princes for being more highly placed, are remarkable for some of those qualities which bring them either blame or praise; and thus it is that one is reputed liberal, another miserly, using a Tuscan term (because an avaricious person in our language is still he who desires to possess by robbery, whilst we call one miserly who deprives himself too much of the use of his own); one is reputed generous, one rapacious; one cruel, one compassionate; one faithless, another faithful; one effeminate and cowardly, another bold and brave; one affable, another haughty; one lascivious, another chaste; one sincere, another cunning; one hard, another easy; one grave, another frivolous; one religious, another unbelieving, and the like. And I know that every one will confess that it would be most praiseworthy in a prince to exhibit all the above qualities that are considered good; but because they can neither be entirely possessed nor observed, for human conditions do not permit it, it is necessary for him to be sufficiently prudent that he may know how to avoid the reproach of those vices which would lose him his state; and also to keep himself, if it be possible, from those which would not lose him it; but this not being possible, he may with less hesitation abandon himself to them. And again, he need not make himself uneasy at incurring a reproach for those vices without which the state can only be saved with difficulty, for if everything is considered carefully, it will be found that something which looks like virtue, if followed, would be his ruin; whilst something else, which looks like vice, yet followed brings him security and prosperity.
Read in contextThe three musketeers · Alexandre Dumas (1802–1870) · The Three Musketeers / Chapter I. THE THREE PRESENTS OF D’ARTAGNAN THE ELDER
The same day the young man set forward on his journey, furnished with the three paternal gifts, which consisted, as we have said, of fifteen crowns, the horse, and the letter for M. de Tréville—the counsels being thrown into the bargain. With such a vade mecum D’Artagnan was morally and physically an exact copy of the hero of Cervantes, to whom we so happily compared him when our duty of an historian placed us under the necessity of sketching his portrait. Don Quixote took windmills for giants, and sheep for armies; D’Artagnan took every smile for an insult, and every look as a provocation—whence it resulted that from Tarbes to Meung his fist was constantly doubled, or his hand on the hilt of his sword; and yet the fist did not descend upon any jaw, nor did the sword issue from its scabbard. It was not that the sight of the wretched pony did not excite numerous smiles on the countenances of passers-by; but as against the side of this pony rattled a sword of respectable length, and as over this sword gleamed an eye rather ferocious than haughty, these passers-by repressed their hilarity, or if hilarity prevailed over prudence, they endeavored to laugh only on one side, like the masks of the ancients. D’Artagnan, then, remained majestic and intact in his susceptibility, till he came to this unlucky city of Meung.
Read in contextThe Republic · Plato (-428–-348) · BOOK III
And therefore when any one of these pantomimic gentlemen, who are so clever that they can imitate anything, comes to us, and makes a proposal to exhibit himself and his poetry, we will fall down and worship him as a sweet and holy and wonderful being; but we must also inform him that in our State such as he are not permitted to exist; the law will not allow them. And so when we have anointed him with myrrh, and set a garland of wool upon his head, we shall send him away to another city. For we mean to employ for our souls' health the rougher and severer poet or story-teller, who will imitate the style of the virtuous only, and will follow those models which we prescribed at first when we began the education of our soldiers. We certainly will, he said, if we have the power. Then now, my friend, I said, that part of music or literary education which relates to the story or myth may be considered to be finished; for the matter and manner have both been discussed. I think so too, he said. Next in order will follow melody and song. That is obvious. Every one can see already what we ought to say about them, if we are to be consistent with ourselves. SOCRATES - GLAUCON I fear, said Glaucon, laughing, that the words 'every one' hardly includes me, for I cannot at the moment say what they should be; though I may guess.
Read in context