Skip to content
BookLens

Don Quixote

Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616)

“You would deal with them more harshly and cruelly than their owner himself,” said Vivaldo, “for it is neither right nor proper to do the will of one who enjoins what is wholly unreasonable; it would not have been reasonable in Augustus Cæsar had he permitted the directions left by the divine Mantuan in his will to be carried into effect. So that, Señor Ambrosio while you consign your friend’s body to the earth, you should not consign his writings to oblivion, for if he gave the order in bitterness of heart, it is not right that you should irrationally obey it. On the contrary, by granting life to those papers, let the cruelty of Marcela live for ever, to serve as a warning in ages to come to all men to shun and avoid falling into like danger; or I and all of us who have come here know already the story of this your love-stricken and heart-broken friend, and we know, too, your friendship, and the cause of his death, and the directions he gave at the close of his life; from which sad story may be gathered how great was the cruelty of Marcela, the love of Chrysostom, and the loyalty of your friendship, together with the end awaiting those who pursue rashly the path that insane passion opens to their eyes. Last night we learned the death of Chrysostom and that he was to be buried here, and out of curiosity and pity we left our direct road and resolved to come and see with our eyes that which when heard of had so moved our compassion, and in consideration of that compassion and our desire to prove it if we might by condolence, we beg of you, excellent Ambrosio, or at least I on my own account entreat you, that instead of burning those papers you allow me to carry away some of them.”

And without waiting for the shepherd’s answer, he stretched out his hand and took up some of those that were nearest to him; seeing which Ambrosio said, “Out of courtesy, señor, I will grant your request as to those you have taken, but it is idle to expect me to abstain from burning the remainder.” Vivaldo, who was eager to see what the papers contained, opened one of them at once, and saw that its title was “Lay of Despair.” Ambrosio hearing it said, “That is the last paper the unhappy man wrote; and that you may see, señor, to what an end his misfortunes brought him, read it so that you may be heard, for you will have time enough for that while we are waiting for the grave to be dug.” “I will do so very willingly,” said Vivaldo; and as all the bystanders were equally eager they gathered round him, and he, reading in a loud voice, found that it ran as follows. c13e.jpg (15K)

c14a.jpg (172K) Full Size THE LAY OF CHRYSOSTOM Since thou dost in thy cruelty desire The ruthless rigour of thy tyranny From tongue to tongue, from land to land proclaimed, The very Hell will I constrain to lend This stricken breast of mine deep notes of woe To serve my need of fitting utterance. And as I strive to body forth the tale Of all I suffer, all that thou hast done, Forth shall the dread voice roll, and bear along Shreds from my vitals torn for greater pain. Then listen, not to dulcet harmony, But to a discord wrung by mad despair Out of this bosom’s depths of bitterness, To ease my heart and plant a sting in thine. The lion’s roar, the fierce wolf’s savage howl, The horrid hissing of the scaly snake, The awesome cries of monsters yet unnamed, The crow’s ill-boding croak, the hollow moan Of wild winds wrestling with the restless sea, The wrathful bellow of the vanquished bull, The plaintive sobbing of the widowed dove, The envied owl’s sad note, the wail of woe That rises from the dreary choir of Hell, Commingled in one sound, confusing sense, Let all these come to aid my soul’s complaint, For pain like mine demands new modes of song.

No echoes of that discord shall be heard Where Father Tagus rolls, or on the banks Of olive-bordered Betis; to the rocks Or in deep caverns shall my plaint be told, And by a lifeless tongue in living words; Or in dark valleys or on lonely shores, Where neither foot of man nor sunbeam falls; Or in among the poison-breathing swarms Of monsters nourished by the sluggish Nile. For, though it be to solitudes remote The hoarse vague echoes of my sorrows sound Thy matchless cruelty, my dismal fate Shall carry them to all the spacious world. Disdain hath power to kill, and patience dies Slain by suspicion, be it false or true; And deadly is the force of jealousy; Long absence makes of life a dreary void; No hope of happiness can give repose To him that ever fears to be forgot; And death, inevitable, waits in hall. But I, by some strange miracle, live on A prey to absence, jealousy, disdain; Racked by suspicion as by certainty; Forgotten, left to feed my flame alone. And while I suffer thus, there comes no ray Of hope to gladden me athwart the gloom; Nor do I look for it in my despair; But rather clinging to a cureless woe, All hope do I abjure for evermore. Can there be hope where fear is? Were it well, When far more certain are the grounds of fear? Ought I to shut mine eyes to jealousy, If through a thousand heart-wounds it appears?

Who would not give free access to distrust, Seeing disdain unveiled, and—bitter change!— All his suspicions turned to certainties, And the fair truth transformed into a lie? Oh, thou fierce tyrant of the realms of love, Oh, Jealousy! put chains upon these hands, And bind me with thy strongest cord, Disdain. But, woe is me! triumphant over all, My sufferings drown the memory of you. And now I die, and since there is no hope Of happiness for me in life or death, Still to my fantasy I’ll fondly cling. I’ll say that he is wise who loveth well, And that the soul most free is that most bound In thraldom to the ancient tyrant Love. I’ll say that she who is mine enemy In that fair body hath as fair a mind, And that her coldness is but my desert, And that by virtue of the pain he sends Love rules his kingdom with a gentle sway. Thus, self-deluding, and in bondage sore, And wearing out the wretched shred of life To which I am reduced by her disdain, I’ll give this soul and body to the winds, All hopeless of a crown of bliss in store.

Passages expressing a similar idea

  • The Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · CANTO V.

    Now the woeful notes begin to make themselves heard; now am I come where much lamentation smites me. I had come into a place mute of all light, that bellows as the sea does in a tempest, if it be combated by opposing winds. The infernal hurricane that never rests carries along the spirits in its rapine; whirling and smiting it molests them. When they arrive before its rushing blast, here are shrieks, and bewailing, and lamenting; here they blaspheme the power divine. I understood that to such torment are condemned the carnal sinners who subject reason to appetite. And as their wings bear along the starlings in the cold season in a troop large and full, so that blast the evil spirits; hither, thither, down, up it carries them; no hope ever comforts them, not of repose, but even of less pain.

    Read in context
  • Faust — Part 1 · Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) · PART I

    Ah, rich in sorrow, thou, Stoop thy maternal brow, And mark with pitying eye my misery! The sword in thy pierced heart, Thou dost with bitter smart, Gaze upwards on thy Son's death agony. To the dear God on high, Ascends thy piteous sigh, Pleading for his and thy sore misery. Ah, who can know The torturing woe, The pangs that rack me to the bone? How my poor heart, without relief, Trembles and throbs, its yearning grief Thou knowest, thou alone! Ah, wheresoe'er I go, With woe, with woe, with woe, My anguish'd breast is aching! When all alone I creep, I weep, I weep, I weep, Alas! my heart is breaking! The flower-pots at my window Were wet with tears of mine, The while I pluck'd these blossoms, At dawn to deck thy shrine! When early in my chamber Shone bright the rising morn, I sat there on my pallet, My heart with anguish torn. Help! from disgrace and death deliver me! Ah! rich in sorrow, thou, Stoop thy maternal brow, And mark with pitying eye my misery! NIGHT. STREET BEFORE MARGARET'S DOOR VALENTINE (a soldier, MARGARET'S brother)

    Read in context
  • The Confessions of St. Augustine · of Hippo Augustine (354–430) · BOOK I

    For what more miserable than a miserable being who commiserates not himself; weeping the death of Dido for love to Æneas, but weeping not his own death for want of love to Thee, O God. Thou light of my heart, Thou bread of my inmost soul, Thou Power who givest vigour to my mind, who quickenest my thoughts, I loved Thee not. I committed fornication against Thee, and all around me thus fornicating there echoed "Well done! well done!" for the friendship of this world is fornication against Thee; and "Well done! well done!" echoes on till one is ashamed not to be thus a man. And for all this I wept not, I who wept for Dido slain, and "seeking by the sword a stroke and wound extreme," myself seeking the while a worse extreme, the extremest and lowest of Thy creatures, having forsaken Thee, earth passing into the earth. And if forbid to read all this, I was grieved that I might not read what grieved me. Madness like this is thought a higher and a richer learning, than that by which I learned to read and write.

    Read in context
  • The Confessions of St. Augustine · of Hippo Augustine (354–430) · BOOK III

    To Carthage I came, where there sang all around me in my ears a cauldron of unholy loves. I loved not yet, yet I loved to love, and out of a deep-seated want, I hated myself for wanting not. I sought what I might love, in love with loving, and safety I hated, and a way without snares. For within me was a famine of that inward food, Thyself, my God; yet, through that famine I was not hungered; but was without all longing for incorruptible sustenance, not because filled therewith, but the more empty, the more I loathed it. For this cause my soul was sickly and full of sores, it miserably cast itself forth, desiring to be scraped by the touch of objects of sense. Yet if these had not a soul, they would not be objects of love. To love then, and to be beloved, was sweet to me; but more, when I obtained to enjoy the person I loved, I defiled, therefore, the spring of friendship with the filth of concupiscence, and I beclouded its brightness with the hell of lustfulness; and thus foul and unseemly, I would fain, through exceeding vanity, be fine and courtly. I fell headlong then into the love wherein I longed to be ensnared. My God, my Mercy, with how much gall didst Thou out of Thy great goodness besprinkle for me that sweetness? For I was both beloved, and secretly arrived at the bond of enjoying; and was with joy fettered with sorrow-bringing bonds, that I might be scourged with the iron burning rods of jealousy, and suspicions, and fears, and angers, and quarrels.

    Read in context
  • The Confessions of St. Augustine · of Hippo Augustine (354–430) · BOOK IV

    But what speak I of these things? for now is no time to question, but to confess unto Thee. Wretched I was; and wretched is every soul bound by the friendship of perishable things; he is torn asunder when he loses them, and then he feels the wretchedness which he had ere yet he lost them. So was it then with me; I wept most bitterly, and found my repose in bitterness. Thus was I wretched, and that wretched life I held dearer than my friend. For though I would willingly have changed it, yet was I more unwilling to part with it than with him; yea, I know not whether I would have parted with it even for him, as is related (if not feigned) of Pylades and Orestes, that they would gladly have died for each other or together, not to live together being to them worse than death. But in me there had arisen some unexplained feeling, too contrary to this, for at once I loathed exceedingly to live and feared to die. I suppose, the more I loved him, the more did I hate, and fear (as a most cruel enemy) death, which had bereaved me of him: and I imagined it would speedily make an end of all men, since it had power over him. Thus was it with me, I remember. Behold my heart, O my God, behold and see into me; for well I remember it, O my Hope, who cleansest me from the impurity of such affections, directing mine eyes towards Thee, and plucking my feet out of the snare. For I wondered that others, subject to death, did live, since he whom I loved, as if he should never die, was dead; and I wondered yet more that myself, who was to him a second self, could live, he being dead. Well said one of his friend, "Thou half of my soul"; for I felt that my soul and his soul were "one soul in two bodies": and therefore was my life a horror to me, because I would not live halved. And therefore perchance I feared to die, lest he whom I had much loved should die wholly.

    Read in context
  • Faust — Part 1 · Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) · PART I

    This displeases you? "For shame!" You are forsooth entitled to exclaim; We to chaste ears it seems must not pronounce What, nathless, the chaste heart cannot renounce. Well, to be brief, the joy as fit occasions rise, I grudge you not, of specious lies. But long this mood thou'lt not retain. Already thou'rt again outworn, And should this last, thou wilt be torn By frenzy or remorse and pain. Enough of this! Thy true love dwells apart, And all to her seems flat and tame; Alone thine image fills her heart, She loves thee with an all-devouring flame. First came thy passion with o'erpowering rush, Like mountain torrent, swollen by the melted snow; Pull in her heart didst pour the sudden gush, Now has thy brookiet ceased to flow. Instead of sitting throned midst forests wild, It would become so great a lord To comfort the enamour'd child, And the young monkey for her love reward. To her the hours seem miserably long; She from the window sees the clouds float by As o'er the lofty city-walls they fly, "If I a birdie were!" so runs her song, Half through the night and all day long. Cheerful sometimes, more oft at heart full sore; Fairly outwept seem now her tears, Anon she tranquil is, or so appears, And love-sick evermore. FAUST Snake! Serpent vile! MEPHISTOPHELES (aside) Good! If I catch thee with my guile! FAUST Vile reprobate! go get thee hence; Forbear the lovely girl to name! Nor in my half-distracted sense, Kindle anew the smouldering flame! MEPHISTOPHELES

    Read in context