Skip to content
BookLens

Don Quixote

Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616)

“It is a balsam,” answered Don Quixote, “the receipt of which I have in my memory, with which one need have no fear of death, or dread dying of any wound; and so when I make it and give it to thee thou hast nothing to do when in some battle thou seest they have cut me in half through the middle of the body—as is wont to happen frequently—but neatly and with great nicety, ere the blood congeal, to place that portion of the body which shall have fallen to the ground upon the other half which remains in the saddle, taking care to fit it on evenly and exactly. Then thou shalt give me to drink but two drops of the balsam I have mentioned, and thou shalt see me become sounder than an apple.” “If that be so,” said Panza, “I renounce henceforth the government of the promised island, and desire nothing more in payment of my many and faithful services than that your worship give me the receipt of this supreme liquor, for I am persuaded it will be worth more than two reals an ounce anywhere, and I want no more to pass the rest of my life in ease and honour; but it remains to be told if it costs much to make it.” “With less than three reals, six quarts of it may be made,” said Don Quixote. “Sinner that I am!” said Sancho, “then why does your worship put off making it and teaching it to me?”

“Peace, friend,” answered Don Quixote; “greater secrets I mean to teach thee and greater favours to bestow upon thee; and for the present let us see to the dressing, for my ear pains me more than I could wish.” Sancho took out some lint and ointment from the alforjas; but when Don Quixote came to see his helmet shattered, he was like to lose his senses, and clapping his hand upon his sword and raising his eyes to heaven, he said, “I swear by the Creator of all things and the four Gospels in their fullest extent, to do as the great Marquis of Mantua did when he swore to avenge the death of his nephew Baldwin (and that was not to eat bread from a table-cloth, nor embrace his wife, and other points which, though I cannot now call them to mind, I here grant as expressed) until I take complete vengeance upon him who has committed such an offence against me.” Hearing this, Sancho said to him, “Your worship should bear in mind, Señor Don Quixote, that if the knight has done what was commanded him in going to present himself before my lady Dulcinea del Toboso, he will have done all that he was bound to do, and does not deserve further punishment unless he commits some new offence.”

“Thou hast said well and hit the point,” answered Don Quixote; and so I recall the oath in so far as relates to taking fresh vengeance on him, but I make and confirm it anew to lead the life I have said until such time as I take by force from some knight another helmet such as this and as good; and think not, Sancho, that I am raising smoke with straw in doing so, for I have one to imitate in the matter, since the very same thing to a hair happened in the case of Mambrino’s helmet, which cost Sacripante so dear.” “Señor,” replied Sancho, “let your worship send all such oaths to the devil, for they are very pernicious to salvation and prejudicial to the conscience; just tell me now, if for several days to come we fall in with no man armed with a helmet, what are we to do? Is the oath to be observed in spite of all the inconvenience and discomfort it will be to sleep in your clothes, and not to sleep in a house, and a thousand other mortifications contained in the oath of that old fool the Marquis of Mantua, which your worship is now wanting to revive? Let your worship observe that there are no men in armour travelling on any of these roads, nothing but carriers and carters, who not only do not wear helmets, but perhaps never heard tell of them all their lives.”

“Thou art wrong there,” said Don Quixote, “for we shall not have been above two hours among these cross-roads before we see more men in armour than came to Albraca to win the fair Angelica.” “Enough,” said Sancho; “so be it then, and God grant us success, and that the time for winning that island which is costing me so dear may soon come, and then let me die.” “I have already told thee, Sancho,” said Don Quixote, “not to give thyself any uneasiness on that score; for if an island should fail, there is the kingdom of Denmark, or of Sobradisa, which will fit thee as a ring fits the finger, and all the more that, being on terra firma, thou wilt all the better enjoy thyself. But let us leave that to its own time; see if thou hast anything for us to eat in those alforjas, because we must presently go in quest of some castle where we may lodge to-night and make the balsam I told thee of, for I swear to thee by God, this ear is giving me great pain.” “I have here an onion and a little cheese and a few scraps of bread,” said Sancho, “but they are not victuals fit for a valiant knight like your worship.”

“How little thou knowest about it,” answered Don Quixote; “I would have thee to know, Sancho, that it is the glory of knights-errant to go without eating for a month, and even when they do eat, that it should be of what comes first to hand; and this would have been clear to thee hadst thou read as many histories as I have, for, though they are very many, among them all I have found no mention made of knights-errant eating, unless by accident or at some sumptuous banquets prepared for them, and the rest of the time they passed in dalliance. And though it is plain they could not do without eating and performing all the other natural functions, because, in fact, they were men like ourselves, it is plain too that, wandering as they did the most part of their lives through woods and wilds and without a cook, their most usual fare would be rustic viands such as those thou now offer me; so that, friend Sancho, let not that distress thee which pleases me, and do not seek to make a new world or pervert knight-errantry.” “Pardon me, your worship,” said Sancho, “for, as I cannot read or write, as I said just now, I neither know nor comprehend the rules of the profession of chivalry: henceforward I will stock the alforjas with every kind of dry fruit for your worship, as you are a knight; and for myself, as I am not one, I will furnish them with poultry and other things more substantial.”

Passages expressing a similar idea

  • Essays of Michel de Montaigne — Complete · Michel de Montaigne (1533–1592) · CHAPTER V——UPON SOME VERSES OF VIRGIL

    has never had the satisfaction and the glory of having cudgelled them till they were weary, with the vigorous performance of one heroic night. When I have observed any one to be vexed with me, I have not presently accused her levity, but have been in doubt, if I had not reason rather to complain of nature; she has doubtless used me very uncivilly and unkindly: “Si non longa satis, si non bene mentula crassa Nimirum sapiunt, videntque parvam Matronae quoque mentulam illibenter:” [The first of these verses is the commencement of an epigram of the Veterum Poetayurra Catalecta, and the two others are from an epigram in the same collection (Ad Matrones). They describe untranslatably Montaigne’s charge against nature, indicated in the previous passage.] and done me a most enormous injury. Every member I have, as much one as another, is equally my own, and no other more properly makes me a man than this.

    Read in context
  • Seneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency · Lucius Annaeus Seneca · CHAPTER XIII. THERE ARE MANY CASES WHEREIN A MAN MAY BE MINDED OF A BENEFIT, BUT IT IS VERY RARELY TO BE CHALLENGED, AND NEVER TO BE UPBRAIDED.

    In some cases it must be carried more home: as in that of Julius Cæsar, who, as he was hearing a cause, the defendant finding himself pinched; “Sir,” says he, “do not you remember a strain you got in your ankle when you commanded in Spain; and that a soldier lent you his cloak for a cushion, upon the top of a craggy rock, under the shade of a little tree, in the heat of the day?” “I remember it perfectly well,” says Cæsar, “and that when I was ready to choke with thirst, an honest fellow fetched me a draught of water in his helmet.” “But that man, and that helmet,” says the soldier, “does Cæsar think that he could not know them again, if he saw them?” “The man, perchance, I might,” says Cæsar, somewhat offended, “but not the helmet. But what is the story to my business? you are none of the man.” “Pardon me, Sir,” says the soldier, “I am that very man; but Cæsar may well forget me: for I have been trepanned since, and lost an eye at the battle of Munda, where that helmet too had the honor to be cleft with a Spanish blade.” Cæsar took it as it was intended: and it was an honorable and a prudent way of refreshing his memory. But this would not have gone down so well with Tiberius: for when an old acquaintance of his began his address to him with, “You remember, Cæsar.” “No,” says Cæsar, (cutting him short,) “I do not remember what I WAS.” Now, with him, it was better to be forgotten than remembered; for an old friend was as bad as an informer. It is a common thing for men to hate the authors of their preferment, as the witnesses of their mean original.

    Read in context
  • Apology · Plato (-428–-348) · APOLOGY

    Wherefore, O men of Athens, I say to you, do as Anytus bids or not as Anytus bids, and either acquit me or not; but whichever you do, understand that I shall never alter my ways, not even if I have to die many times. Men of Athens, do not interrupt, but hear me; there was an understanding between us that you should hear me to the end: I have something more to say, at which you may be inclined to cry out; but I believe that to hear me will be good for you, and therefore I beg that you will not cry out. I would have you know, that if you kill such an one as I am, you will injure yourselves more than you will injure me. Nothing will injure me, not Meletus nor yet Anytus—they cannot, for a bad man is not permitted to injure a better than himself. I do not deny that Anytus may, perhaps, kill him, or drive him into exile, or deprive him of civil rights; and he may imagine, and others may imagine, that he is inflicting a great injury upon him: but there I do not agree. For the evil of doing as he is doing—the evil of unjustly taking away the life of another—is greater far.

    Read in context
  • The Tempest · William Shakespeare (1564–1616) · Section 4

    A solemne Ayre, and the best comforter, To an vnsetled fancie, Cure thy braines (Now vselesse) boile within thy skull: there stand For you are Spell-stopt. Holy Gonzallo, Honourable man, Mine eyes ev'n sociable to the shew of thine Fall fellowly drops: The charme dissolues apace, And as the morning steales vpon the night (Melting the darkenesse) so their rising sences Begin to chace the ignorant fumes that mantle Their cleerer reason. O good Gonzallo My true preseruer, and a loyall Sir, To him thou follow'st; I will pay thy graces Home both in word, and deede: Most cruelly Did thou Alonso, vse me, and my daughter: Thy brother was a furtherer in the Act, Thou art pinch'd for't now Sebastian. Flesh, and bloud, You, brother mine, that entertaine ambition, Expelld remorse, and nature, whom, with Sebastian (Whose inward pinches therefore are most strong) Would heere haue kill'd your King: I do forgiue thee, Vnnaturall though thou art: Their vnderstanding Begins to swell, and the approching tide Will shortly fill the reasonable shore That now ly foule, and muddy: not one of them That yet lookes on me, or would know me: Ariell, Fetch me the Hat, and Rapier in my Cell, I will discase me, and my selfe present As I was sometime Millaine: quickly Spirit, Thou shalt ere long be free. Ariell sings, and helps to attire him.

    Read in context
  • Frankenstein; or, The modern Prometheus · Mary Wollstonecraft Shelley (1797–1851) · Chapter 24

    Oh! When will my guiding spirit, in conducting me to the dæmon, allow me the rest I so much desire; or must I die, and he yet live? If I do, swear to me, Walton, that he shall not escape, that you will seek him and satisfy my vengeance in his death. And do I dare to ask of you to undertake my pilgrimage, to endure the hardships that I have undergone? No; I am not so selfish. Yet, when I am dead, if he should appear, if the ministers of vengeance should conduct him to you, swear that he shall not live—swear that he shall not triumph over my accumulated woes and survive to add to the list of his dark crimes. He is eloquent and persuasive, and once his words had even power over my heart; but trust him not. His soul is as hellish as his form, full of treachery and fiend-like malice. Hear him not; call on the names of William, Justine, Clerval, Elizabeth, my father, and of the wretched Victor, and thrust your sword into his heart. I will hover near and direct the steel aright. Walton, in continuation. August 26th, 17—.

    Read in context
  • The Prince · Niccolò Machiavelli (1469–1527) · THE LIFE OF CASTRUCCIO CASTRACANI OF LUCCA / CASTRUCCIO CASTRACANI 1284-1328

    Being asked a favour by one who used many superfluous words, he said to him: “When you have another request to make, send someone else to make it.” Having been wearied by a similar man with a long oration who wound up by saying: “Perhaps I have fatigued you by speaking so long,” Castruccio said: “You have not, because I have not listened to a word you said.” He used to say of one who had been a beautiful child and who afterwards became a fine man, that he was dangerous, because he first took the husbands from the wives and now he took the wives from their husbands. To an envious man who laughed, he said: “Do you laugh because you are successful or because another is unfortunate?” Whilst he was still in the charge of Messer Francesco Guinigi, one of his companions said to him: “What shall I give you if you will let me give you a blow on the nose?” Castruccio answered: “A helmet.” Having put to death a citizen of Lucca who had been instrumental in raising him to power, and being told that he had done wrong to kill one of his old friends, he answered that people deceived themselves; he had only killed a new enemy. Castruccio praised greatly those men who intended to take a wife and then did not do so, saying that they were like men who said they would go to sea, and then refused when the time came.

    Read in context