Skip to content
BookLens

Don Quixote

Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616)

c09a.jpg (142K) Full Size In the First Part of this history we left the valiant Biscayan and the renowned Don Quixote with drawn swords uplifted, ready to deliver two such furious slashing blows that if they had fallen full and fair they would at least have split and cleft them asunder from top to toe and laid them open like a pomegranate; and at this so critical point the delightful history came to a stop and stood cut short without any intimation from the author where what was missing was to be found.

This distressed me greatly, because the pleasure derived from having read such a small portion turned to vexation at the thought of the poor chance that presented itself of finding the large part that, so it seemed to me, was missing of such an interesting tale. It appeared to me to be a thing impossible and contrary to all precedent that so good a knight should have been without some sage to undertake the task of writing his marvellous achievements; a thing that was never wanting to any of those knights-errant who, they say, went after adventures; for every one of them had one or two sages as if made on purpose, who not only recorded their deeds but described their most trifling thoughts and follies, however secret they might be; and such a good knight could not have been so unfortunate as not to have what Platir and others like him had in abundance. And so I could not bring myself to believe that such a gallant tale had been left maimed and mutilated, and I laid the blame on Time, the devourer and destroyer of all things, that had either concealed or consumed it.

On the other hand, it struck me that, inasmuch as among his books there had been found such modern ones as “The Enlightenment of Jealousy” and the “Nymphs and Shepherds of Henares,” his story must likewise be modern, and that though it might not be written, it might exist in the memory of the people of his village and of those in the neighbourhood. This reflection kept me perplexed and longing to know really and truly the whole life and wondrous deeds of our famous Spaniard, Don Quixote of La Mancha, light and mirror of Manchegan chivalry, and the first that in our age and in these so evil days devoted himself to the labour and exercise of the arms of knight-errantry, righting wrongs, succouring widows, and protecting damsels of that sort that used to ride about, whip in hand, on their palfreys, with all their virginity about them, from mountain to mountain and valley to valley—for, if it were not for some ruffian, or boor with a hood and hatchet, or monstrous giant, that forced them, there were in days of yore damsels that at the end of eighty years, in all which time they had never slept a day under a roof, went to their graves as much maids as the mothers that bore them. I say, then, that in these and other respects our gallant Don Quixote is worthy of everlasting and notable praise, nor should it be withheld even from me for the labour and pains spent in searching for the conclusion of this delightful history; though I know well that if Heaven, chance and good fortune had not helped me, the world would have remained deprived of an entertainment and pleasure that for a couple of hours or so may well occupy him who shall read it attentively. The discovery of it occurred in this way.

One day, as I was in the Alcana of Toledo, a boy came up to sell some pamphlets and old papers to a silk mercer, and, as I am fond of reading even the very scraps of paper in the streets, led by this natural bent of mine I took up one of the pamphlets the boy had for sale, and saw that it was in characters which I recognised as Arabic, and as I was unable to read them though I could recognise them, I looked about to see if there were any Spanish-speaking Morisco at hand to read them for me; nor was there any great difficulty in finding such an interpreter, for even had I sought one for an older and better language I should have found him. In short, chance provided me with one, who when I told him what I wanted and put the book into his hands, opened it in the middle and after reading a little in it began to laugh. I asked him what he was laughing at, and he replied that it was at something the book had written in the margin by way of a note. I bade him tell it to me; and he still laughing said, “In the margin, as I told you, this is written: ‘This Dulcinea del Toboso so often mentioned in this history, had, they say, the best hand of any woman in all La Mancha for salting pigs.’”

When I heard Dulcinea del Toboso named, I was struck with surprise and amazement, for it occurred to me at once that these pamphlets contained the history of Don Quixote. With this idea I pressed him to read the beginning, and doing so, turning the Arabic offhand into Castilian, he told me it meant, “History of Don Quixote of La Mancha, written by Cid Hamete Benengeli, an Arab historian.” It required great caution to hide the joy I felt when the title of the book reached my ears, and snatching it from the silk mercer, I bought all the papers and pamphlets from the boy for half a real; and if he had had his wits about him and had known how eager I was for them, he might have safely calculated on making more than six reals by the bargain. I withdrew at once with the Morisco into the cloister of the cathedral, and begged him to turn all these pamphlets that related to Don Quixote into the Castilian tongue, without omitting or adding anything to them, offering him whatever payment he pleased. He was satisfied with two arrobas of raisins and two bushels of wheat, and promised to translate them faithfully and with all despatch; but to make the matter easier, and not to let such a precious find out of my hands, I took him to my house, where in little more than a month and a half he translated the whole just as it is set down here.

Passages expressing a similar idea

  • The Confessions of Jean Jacques Rousseau — Complete · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · BOOK XI.

    In the midst of so many prejudices and feigned passions, the real sentiments of nature are not to be distinguished from others, unless we well know to analyze the human heart. A very nice discrimination, not to be acquired except by the education of the world, is necessary to feel the finesses of the heart, if I dare use the expression, with which this work abounds. I do not hesitate to place the fourth part of it upon an equality with the Princess of Cleves; nor to assert that had these two works been read nowhere but in the provinces, their merit would never have been discovered. It must not, therefore, be considered as a matter of astonishment, that the greatest success of my work was at court. It abounds with lively but veiled touches of the pencil, which could not but give pleasure there, because the persons who frequent it are more accustomed than others to discover them. A distinction must, however, be made. The work is by no means proper for the species of men of wit who have nothing but cunning, who possess no other kind of discernment than that which penetrates evil, and see nothing where good only is to be found. If, for instance, Eloisa had been published in a certain country, I am convinced it would not have been read through by a single person, and the work would have been stifled in its birth.

    Read in context
  • The three musketeers · Alexandre Dumas (1802–1870) · The Three Musketeers / Chapter I. THE THREE PRESENTS OF D’ARTAGNAN THE ELDER

    The same day the young man set forward on his journey, furnished with the three paternal gifts, which consisted, as we have said, of fifteen crowns, the horse, and the letter for M. de Tréville—the counsels being thrown into the bargain. With such a vade mecum D’Artagnan was morally and physically an exact copy of the hero of Cervantes, to whom we so happily compared him when our duty of an historian placed us under the necessity of sketching his portrait. Don Quixote took windmills for giants, and sheep for armies; D’Artagnan took every smile for an insult, and every look as a provocation—whence it resulted that from Tarbes to Meung his fist was constantly doubled, or his hand on the hilt of his sword; and yet the fist did not descend upon any jaw, nor did the sword issue from its scabbard. It was not that the sight of the wretched pony did not excite numerous smiles on the countenances of passers-by; but as against the side of this pony rattled a sword of respectable length, and as over this sword gleamed an eye rather ferocious than haughty, these passers-by repressed their hilarity, or if hilarity prevailed over prudence, they endeavored to laugh only on one side, like the masks of the ancients. D’Artagnan, then, remained majestic and intact in his susceptibility, till he came to this unlucky city of Meung.

    Read in context
  • David Copperfield · Charles Dickens (1812–1870) · CHAPTER 7. MY ‘FIRST HALF’ AT SALEM HOUSE

    We seem, to me, to have been months over Peregrine, and months more over the other stories. The institution never flagged for want of a story, I am certain; and the wine lasted out almost as well as the matter. Poor Traddles—I never think of that boy but with a strange disposition to laugh, and with tears in my eyes—was a sort of chorus, in general; and affected to be convulsed with mirth at the comic parts, and to be overcome with fear when there was any passage of an alarming character in the narrative. This rather put me out, very often. It was a great jest of his, I recollect, to pretend that he couldn’t keep his teeth from chattering, whenever mention was made of an Alguazill in connexion with the adventures of Gil Blas; and I remember that when Gil Blas met the captain of the robbers in Madrid, this unlucky joker counterfeited such an ague of terror, that he was overheard by Mr. Creakle, who was prowling about the passage, and handsomely flogged for disorderly conduct in the bedroom. Whatever I had within me that was romantic and dreamy, was encouraged by so much story-telling in the dark; and in that respect the pursuit may not have been very profitable to me. But the being cherished as a kind of plaything in my room, and the consciousness that this accomplishment of mine was bruited about among the boys, and attracted a good deal of notice to me though I was the youngest there, stimulated me to exertion. In a school carried on by sheer cruelty, whether it is presided over by a dunce or not, there is not likely to be much learnt. I believe our boys were, generally, as ignorant a set as any schoolboys in existence; they were too much troubled and knocked about to learn; they could no more do that to advantage, than any one can do anything to advantage in a life of constant misfortune, torment, and worry. But my little vanity, and Steerforth’s help, urged me on somehow; and without saving me from much, if anything, in the way of punishment, made me, for the time I was there, an exception to the general body, insomuch that I did steadily pick up some crumbs of knowledge.

    Read in context
  • Pierre; or The Ambiguities · Herman Melville (1819–1891) · BOOK XVII. YOUNG AMERICA IN LITERATURE.

    Some zealous lovers of the general literature of the age, as well as declared devotees to his own great genius, frequently petitioned him for the materials wherewith to frame his biography. They assured him, that life of all things was most insecure. He might feel many years in him yet; time might go lightly by him; but in any sudden and fatal sickness, how would his last hours be embittered by the thought, that he was about to depart forever, leaving the world utterly unprovided with the knowledge of what were the precise texture and hue of the first trowsers he wore. These representations did certainly touch him in a very tender spot, not previously unknown to the schoolmaster. But when Pierre considered, that owing to his extreme youth, his own recollections of the past soon merged into all manner of half-memories and a general vagueness, he could not find it in his conscience to present such materials to the impatient biographers, especially as his chief verifying authority in these matters of his past career, was now eternally departed beyond all human appeal. His excellent nurse Clarissa had been dead four years and more. In vain a young literary friend, the well-known author of two Indexes and one Epic, to whom the subject happened to be mentioned, warmly espoused the cause of the distressed biographers; saying that however unpleasant, one must needs pay the penalty of celebrity; it was no use to stand back; and concluded by taking from the crown of his hat the proof-sheets of his own biography, which, with the most thoughtful consideration for the masses, was shortly to be published in the pamphlet form, price only a shilling.

    Read in context
  • The Essays of Arthur Schopenhauer; Studies in Pessimism · Arthur Schopenhauer (1788–1860) · ON EDUCATION.

    The study is difficult enough in itself; but the difficulty is doubled by novels, which represent a state of things in life and the world, such as, in fact, does not exist. Youth is credulous, and accepts these views of life, which then become part and parcel of the mind; so that, instead of a merely negative condition of ignorance, you have positive error—a whole tissue of false notions to start with; and at a later date these actually spoil the schooling of experience, and put a wrong construction on the lessons it teaches. If, before this, the youth had no light at all to guide him, he is now misled by a will-o'-the-wisp; still more often is this the case with a girl. They have both had a false view of things foisted on them by reading novels; and expectations have been aroused which can never be fulfilled. This generally exercises a baneful influence on their whole life. In this respect those whose youth has allowed them no time or opportunity for reading novels—those who work with their hands and the like—are in a position of decided advantage. There are a few novels to which this reproach cannot be addressed—nay, which have an effect the contrary of bad. First and foremost, to give an example, Gil Blas, and the other works of Le Sage (or rather their Spanish originals); further, The Vicar of Wakefield, and, to some extent Sir Walter Scott's novels. Don Quixote may be regarded as a satirical exhibition of the error to which I am referring.

    Read in context
  • Essays — First Series · Ralph Waldo Emerson (1803–1882) · VIII. HEROISM / HEROISM

    We have seen or heard of many extraordinary young men who never ripened, or whose performance in actual life was not extraordinary. When we see their air and mien, when we hear them speak of society, of books, of religion, we admire their superiority; they seem to throw contempt on our entire polity and social state; theirs is the tone of a youthful giant who is sent to work revolutions. But they enter an active profession and the forming Colossus shrinks to the common size of man. The magic they used was the ideal tendencies, which always make the Actual ridiculous; but the tough world had its revenge the moment they put their horses of the sun to plough in its furrow. They found no example and no companion, and their heart fainted. What then? The lesson they gave in their first aspirations is yet true; and a better valor and a purer truth shall one day organize their belief. Or why should a woman liken herself to any historical woman, and think, because Sappho, or Sévigné, or De Staël, or the cloistered souls who have had genius and cultivation do not satisfy the imagination and the serene Themis, none can,—certainly not she? Why not? She has a new and unattempted problem to solve, perchance that of the happiest nature that ever bloomed. Let the maiden, with erect soul, walk serenely on her way, accept the hint of each new experience, search in turn all the objects that solicit her eye, that she may learn the power and the charm of her new-born being, which is the kindling of a new dawn in the recesses of space. The fair girl who repels interference by a decided and proud choice of influences, so careless of pleasing, so wilful and lofty, inspires every beholder with somewhat of her own nobleness. The silent heart encourages her; O friend, never strike sail to a fear! Come into port greatly, or sail with God the seas. Not in vain you live, for every passing eye is cheered and refined by the vision.

    Read in context