Skip to content
BookLens

Don Quixote

Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616)

To Dulcinea del Toboso SONNET Oh, fairest Dulcinea, could it be! It were a pleasant fancy to suppose so— Could Miraflores change to El Toboso, And London’s town to that which shelters thee! Oh, could mine but acquire that livery Of countless charms thy mind and body show so! Or him, now famous grown—thou mad’st him grow so— Thy knight, in some dread combat could I see! Oh, could I be released from Amadis By exercise of such coy chastity As led thee gentle Quixote to dismiss! Then would my heavy sorrow turn to joy; None would I envy, all would envy me, And happiness be mine without alloy. GANDALIN, SQUIRE OF AMADIS OF GAUL, To Sancho Panza, squire of Don Quixote SONNET All hail, illustrious man! Fortune, when she Bound thee apprentice to the esquire trade, Her care and tenderness of thee displayed, Shaping thy course from misadventure free. No longer now doth proud knight-errantry Regard with scorn the sickle and the spade; Of towering arrogance less count is made Than of plain esquire-like simplicity. I envy thee thy Dapple, and thy name, And those alforjas thou wast wont to stuff With comforts that thy providence proclaim. Excellent Sancho! hail to thee again! To thee alone the Ovid of our Spain Does homage with the rustic kiss and cuff.

On Sancho Panza and Rocinante ON SANCHO I am the esquire Sancho Pan— Who served Don Quixote of La Man—; But from his service I retreat—, Resolved to pass my life discreet—; For Villadiego, called the Si—, Maintained that only in reti— Was found the secret of well-be—, According to the “Celesti—:” A book divine, except for sin— By speech too plain, in my opin— ON ROCINANTE I am that Rocinante fa—, Great-grandson of great Babie—, Who, all for being lean and bon—, Had one Don Quixote for an own—; But if I matched him well in weak—, I never took short commons meek—, But kept myself in corn by steal—, A trick I learned from Lazaril—, When with a piece of straw so neat— The blind man of his wine he cheat—.

To Don Quixote of La Mancha SONNET If thou art not a Peer, peer thou hast none; Among a thousand Peers thou art a peer; Nor is there room for one when thou art near, Unvanquished victor, great unconquered one! Orlando, by Angelica undone, Am I; o’er distant seas condemned to steer, And to Fame’s altars as an offering bear Valour respected by Oblivion. I cannot be thy rival, for thy fame And prowess rise above all rivalry, Albeit both bereft of wits we go. But, though the Scythian or the Moor to tame Was not thy lot, still thou dost rival me: Love binds us in a fellowship of woe. THE KNIGHT OF PHŒBUS To Don Quixote of La Mancha My sword was not to be compared with thine Phœbus of Spain, marvel of courtesy, Nor with thy famous arm this hand of mine That smote from east to west as lightnings fly. I scorned all empire, and that monarchy The rosy east held out did I resign For one glance of Claridiana’s eye, The bright Aurora for whose love I pine. A miracle of constancy my love; And banished by her ruthless cruelty, This arm had might the rage of Hell to tame. But, Gothic Quixote, happier thou dost prove, For thou dost live in Dulcinea’s name, And famous, honoured, wise, she lives in thee. FROM SOLISDAN To Don Quixote of La Mancha SONNET

Your fantasies, Sir Quixote, it is true, That crazy brain of yours have quite upset, But aught of base or mean hath never yet Been charged by any in reproach to you. Your deeds are open proof in all men’s view; For you went forth injustice to abate, And for your pains sore drubbings did you get From many a rascally and ruffian crew. If the fair Dulcinea, your heart’s queen, Be unrelenting in her cruelty, If still your woe be powerless to move her, In such hard case your comfort let it be That Sancho was a sorry go-between: A booby he, hard-hearted she, and you no lover.

Between Babieca and Rocinante SONNET B. “How comes it, Rocinante, you’re so lean?” R. “I’m underfed, with overwork I’m worn.” B. “But what becomes of all the hay and corn?” R. “My master gives me none; he’s much too mean.” B. “Come, come, you show ill-breeding, sir, I ween; ’Tis like an ass your master thus to scorn.” R. He is an ass, will die an ass, an ass was born; Why, he’s in love; what’s plainer to be seen?” B. “To be in love is folly?”—R. “No great sense.” B. “You’re metaphysical.”—R. “From want of food.” B. “Rail at the squire, then.”—R. “Why, what’s the good? I might indeed complain of him, I grant ye, But, squire or master, where’s the difference? They’re both as sorry hacks as Rocinante.” p005.jpg (171K) Full Size

Passages expressing a similar idea

  • Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None · Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844–1900) · XVII. THE WAY OF THE CREATING ONE.

    Thou goest beyond them: but the higher thou risest, the smaller doth the eye of envy see thee. Most of all, however, is the flying one hated. “How could ye be just unto me!”—must thou say—“I choose your injustice as my allotted portion.” Injustice and filth cast they at the lonesome one: but, my brother, if thou wouldst be a star, thou must shine for them none the less on that account! And be on thy guard against the good and just! They would fain crucify those who devise their own virtue—they hate the lonesome ones. Be on thy guard, also, against holy simplicity! All is unholy to it that is not simple; fain, likewise, would it play with the fire—of the fagot and stake. And be on thy guard, also, against the assaults of thy love! Too readily doth the recluse reach his hand to any one who meeteth him. To many a one mayest thou not give thy hand, but only thy paw; and I wish thy paw also to have claws. But the worst enemy thou canst meet, wilt thou thyself always be; thou waylayest thyself in caverns and forests. Thou lonesome one, thou goest the way to thyself! And past thyself and thy seven devils leadeth thy way! A heretic wilt thou be to thyself, and a wizard and a soothsayer, and a fool, and a doubter, and a reprobate, and a villain. Ready must thou be to burn thyself in thine own flame; how couldst thou become new if thou have not first become ashes!

    Read in context
  • Hamlet · William Shakespeare (1564–1616) · Section 1

    Polon. Yet heere Laertes? Aboord, aboord for shame, The winde sits in the shoulder of your saile, And you are staid for there: my blessing with you; And these few Precepts in thy memory, See thou Character. Giue thy thoughts no tongue, Nor any vnproportion'd thoughts his Act: Be thou familiar; but by no meanes vulgar: The friends thou hast, and their adoption tride, Grapple them to thy Soule, with hoopes of Steele: But doe not dull thy palme, with entertainment Of each vnhatch't, vnfledg'd Comrade. Beware Of entrance to a quarrell: but being in Bear't that th' opposed may beware of thee. Giue euery man thine eare; but few thy voyce: Take each mans censure; but reserue thy iudgement: Costly thy habit as thy purse can buy; But not exprest in fancie; rich, not gawdie: For the Apparell oft proclaimes the man. And they in France of the best ranck and station, Are of a most select and generous cheff in that. Neither a borrower, nor a lender be; For lone oft loses both it selfe and friend: And borrowing duls the edge of Husbandry. This aboue all; to thine owne selfe be true: And it must follow, as the Night the Day, Thou canst not then be false to any man. Farewell: my Blessing season this in thee

    Read in context
  • Paradise Lost · John Milton (1608–1674) · BOOK III.

    Onely begotten Son, seest thou what rage Transports our adversarie, whom no bounds Prescrib’d, no barrs of Hell, nor all the chains Heapt on him there, nor yet the main Abyss Wide interrupt can hold; so bent he seems On desperat revenge, that shall redound Upon his own rebellious head. And now Through all restraint broke loose he wings his way Not farr off Heav’n, in the Precincts of light, Directly towards the new created World, And Man there plac’t, with purpose to assay If him by force he can destroy, or worse, By som false guile pervert; and shall pervert; For man will heark’n to his glozing lyes, And easily transgress the sole Command, Sole pledge of his obedience: So will fall Hee and his faithless Progenie: whose fault? Whose but his own? ingrate, he had of mee All he could have; I made him just and right, Sufficient to have stood, though free to fall. Such I created all th’ Ethereal Powers And Spirits, both them who stood & them who faild; Freely they stood who stood, and fell who fell. Not free, what proof could they have givn sincere Of true allegiance, constant Faith or Love, Where onely what they needs must do, appeard, Not what they would? what praise could they receive? What pleasure I from such obedience paid, When Will and Reason (Reason also is choice) Useless and vain, of freedom both despoild, Made passive both, had servd necessitie, Not mee. They therefore as to right belongd, So were created, nor can justly accuse Thir maker, or thir making, or thir Fate; As if Predestination over-rul’d Thir will, dispos’d by absolute Decree Or high foreknowledge; they themselves decreed Thir own revolt, not I: if I foreknew, Foreknowledge had no influence on their fault, Which had no less prov’d certain unforeknown. So without least impulse or shadow of Fate, Or aught by me immutablie foreseen, They trespass, Authors to themselves in all Both what they judge and what they choose; for so I formd them free, and free they must remain, Till they enthrall themselves: I else must change Thir nature, and revoke the high Decree Unchangeable, Eternal, which ordain’d Thir freedom, they themselves ordain’d thir fall. The first sort by thir own suggestion fell, Self-tempted, self-deprav’d: Man falls deceiv’d By the other first: Man therefore shall find grace, The other none: in Mercy and Justice both, Through Heav’n and Earth, so shall my glorie excel, But Mercy first and last shall brightest shine.

    Read in context
  • The three musketeers · Alexandre Dumas (1802–1870) · The Three Musketeers / Chapter I. THE THREE PRESENTS OF D’ARTAGNAN THE ELDER

    The same day the young man set forward on his journey, furnished with the three paternal gifts, which consisted, as we have said, of fifteen crowns, the horse, and the letter for M. de Tréville—the counsels being thrown into the bargain. With such a vade mecum D’Artagnan was morally and physically an exact copy of the hero of Cervantes, to whom we so happily compared him when our duty of an historian placed us under the necessity of sketching his portrait. Don Quixote took windmills for giants, and sheep for armies; D’Artagnan took every smile for an insult, and every look as a provocation—whence it resulted that from Tarbes to Meung his fist was constantly doubled, or his hand on the hilt of his sword; and yet the fist did not descend upon any jaw, nor did the sword issue from its scabbard. It was not that the sight of the wretched pony did not excite numerous smiles on the countenances of passers-by; but as against the side of this pony rattled a sword of respectable length, and as over this sword gleamed an eye rather ferocious than haughty, these passers-by repressed their hilarity, or if hilarity prevailed over prudence, they endeavored to laugh only on one side, like the masks of the ancients. D’Artagnan, then, remained majestic and intact in his susceptibility, till he came to this unlucky city of Meung.

    Read in context
  • The Tempest · William Shakespeare (1564–1616) · Section 3

    Ad. Follow, I pray you. Exeunt. omnes. Actus Quartus. Scena Prima. Enter Prospero, Ferdinand, and Miranda. Pro. If I haue too austerely punish'd you, Your compensation makes amends, for I Haue giuen you here, a third of mine owne life, Or that for which I liue: who, once againe I tender to thy hand: All thy vexations Were but my trials of thy loue, and thou Hast strangely stood the test: here, afore heauen I ratifie this my rich guift: O Ferdinand, Doe not smile at me, that I boast her of, For thou shalt finde she will out-strip all praise And make it halt, behinde her Fer. I doe beleeue it Against an Oracle Pro. Then, as my guest, and thine owne acquisition Worthily purchas'd, take my daughter: But If thou do'st breake her Virgin-knot, before All sanctimonious ceremonies may With full and holy right, be ministred, No sweet aspersion shall the heauens let fall To make this contract grow; but barraine hate, Sower-ey'd disdaine, and discord shall bestrew The vnion of your bed, with weedes so loathly That you shall hate it both: Therefore take heede, As Hymens Lamps shall light you Fer. As I hope For quiet dayes, faire Issue, and long life, With such loue, as 'tis now the murkiest den, The most opportune place, the strongst suggestion, Our worser Genius can, shall neuer melt Mine honor into lust, to take away The edge of that dayes celebration, When I shall thinke, or Phoebus Steeds are founderd, Or Night kept chain'd below

    Read in context
  • The Consolation of Philosophy · Boethius (480–524) · SONG II. Man's Covetousness. / III.

    That day when thou didst see thy two sons ride forth from home joint consuls, followed by a train of senators, and welcomed by the good-will of the people; when these two sat in curule chairs in the Senate-house, and thou by thy panegyric on the king didst earn the fame of eloquence and ability; when in the Circus, seated between the two consuls, thou didst glut the multitude thronging around with the triumphal largesses for which they looked—methinks thou didst cozen Fortune while she caressed thee, and made thee her darling. Thou didst bear off a boon which she had never before granted to any private person. Art thou, then, minded to cast up a reckoning with Fortune? Now for the first time she has turned a jealous glance upon thee. If thou compare the extent and bounds of thy blessings and misfortunes, thou canst not deny that thou art still fortunate. Or if thou esteem not thyself favoured by Fortune in that thy then seeming prosperity hath departed, deem not thyself wretched, since what thou now believest to be calamitous passeth also. What! art thou but now come suddenly and a stranger to the scene of this life? Thinkest thou there is any stability in human affairs, when man himself vanishes away in the swift course of time? It is true that there is little trust that the gifts of chance will abide; yet the last day of life is in a manner the death of all remaining Fortune. What difference, then, thinkest thou, is there, whether thou leavest her by dying, or she leave thee by fleeing away?'

    Read in context