Skip to content
BookLens

Don Quixote

Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616)

If to be welcomed by the good, O Book! thou make thy steady aim, No empty chatterer will dare To question or dispute thy claim. But if perchance thou hast a mind To win of idiots approbation, Lost labour will be thy reward, Though they’ll pretend appreciation. They say a goodly shade he finds Who shelters ’neath a goodly tree; And such a one thy kindly star In Bejar bath provided thee: A royal tree whose spreading boughs A show of princely fruit display; A tree that bears a noble Duke, The Alexander of his day. Of a Manchegan gentleman Thy purpose is to tell the story, Relating how he lost his wits O’er idle tales of love and glory, Of “ladies, arms, and cavaliers:” A new Orlando Furioso— Innamorato, rather—who Won Dulcinea del Toboso. Put no vain emblems on thy shield; All figures—that is bragging play. A modest dedication make, And give no scoffer room to say, “What! Álvaro de Luna here? Or is it Hannibal again? Or does King Francis at Madrid Once more of destiny complain?” Since Heaven it hath not pleased on thee Deep erudition to bestow, Or black Latino’s gift of tongues, No Latin let thy pages show. Ape not philosophy or wit, Lest one who cannot comprehend, Make a wry face at thee and ask, “Why offer flowers to me, my friend?” Be not a meddler; no affair Of thine the life thy neighbours lead: Be prudent; oft the random jest Recoils upon the jester’s head. Thy constant labour let it be To earn thyself an honest name, For fooleries preserved in print Are perpetuity of shame. A further counsel bear in mind: If that thy roof be made of glass, It shows small wit to pick up stones To pelt the people as they pass. Win the attention of the wise, And give the thinker food for thought; Whoso indites frivolities, Will but by simpletons be sought.

To Don Quixote of la Mancha SONNET Thou that didst imitate that life of mine When I in lonely sadness on the great Rock Peña Pobre sat disconsolate, In self-imposed penance there to pine; Thou, whose sole beverage was the bitter brine Of thine own tears, and who withouten plate Of silver, copper, tin, in lowly state Off the bare earth and on earth’s fruits didst dine; Live thou, of thine eternal glory sure. So long as on the round of the fourth sphere The bright Apollo shall his coursers steer, In thy renown thou shalt remain secure, Thy country’s name in story shall endure, And thy sage author stand without a peer.

To Don Quixote of la Mancha SONNET In slashing, hewing, cleaving, word and deed, I was the foremost knight of chivalry, Stout, bold, expert, as e’er the world did see; Thousands from the oppressor’s wrong I freed; Great were my feats, eternal fame their meed; In love I proved my truth and loyalty; The hugest giant was a dwarf for me; Ever to knighthood’s laws gave I good heed. My mastery the Fickle Goddess owned, And even Chance, submitting to control, Grasped by the forelock, yielded to my will. Yet—though above yon horned moon enthroned My fortune seems to sit—great Quixote, still Envy of thy achievements fills my soul.

To Dulcinea del Toboso SONNET Oh, fairest Dulcinea, could it be! It were a pleasant fancy to suppose so— Could Miraflores change to El Toboso, And London’s town to that which shelters thee! Oh, could mine but acquire that livery Of countless charms thy mind and body show so! Or him, now famous grown—thou mad’st him grow so— Thy knight, in some dread combat could I see! Oh, could I be released from Amadis By exercise of such coy chastity As led thee gentle Quixote to dismiss! Then would my heavy sorrow turn to joy; None would I envy, all would envy me, And happiness be mine without alloy. GANDALIN, SQUIRE OF AMADIS OF GAUL, To Sancho Panza, squire of Don Quixote SONNET All hail, illustrious man! Fortune, when she Bound thee apprentice to the esquire trade, Her care and tenderness of thee displayed, Shaping thy course from misadventure free. No longer now doth proud knight-errantry Regard with scorn the sickle and the spade; Of towering arrogance less count is made Than of plain esquire-like simplicity. I envy thee thy Dapple, and thy name, And those alforjas thou wast wont to stuff With comforts that thy providence proclaim. Excellent Sancho! hail to thee again! To thee alone the Ovid of our Spain Does homage with the rustic kiss and cuff.

On Sancho Panza and Rocinante ON SANCHO I am the esquire Sancho Pan— Who served Don Quixote of La Man—; But from his service I retreat—, Resolved to pass my life discreet—; For Villadiego, called the Si—, Maintained that only in reti— Was found the secret of well-be—, According to the “Celesti—:” A book divine, except for sin— By speech too plain, in my opin— ON ROCINANTE I am that Rocinante fa—, Great-grandson of great Babie—, Who, all for being lean and bon—, Had one Don Quixote for an own—; But if I matched him well in weak—, I never took short commons meek—, But kept myself in corn by steal—, A trick I learned from Lazaril—, When with a piece of straw so neat— The blind man of his wine he cheat—.

Passages expressing a similar idea

  • The three musketeers · Alexandre Dumas (1802–1870) · The Three Musketeers / Chapter I. THE THREE PRESENTS OF D’ARTAGNAN THE ELDER

    The same day the young man set forward on his journey, furnished with the three paternal gifts, which consisted, as we have said, of fifteen crowns, the horse, and the letter for M. de Tréville—the counsels being thrown into the bargain. With such a vade mecum D’Artagnan was morally and physically an exact copy of the hero of Cervantes, to whom we so happily compared him when our duty of an historian placed us under the necessity of sketching his portrait. Don Quixote took windmills for giants, and sheep for armies; D’Artagnan took every smile for an insult, and every look as a provocation—whence it resulted that from Tarbes to Meung his fist was constantly doubled, or his hand on the hilt of his sword; and yet the fist did not descend upon any jaw, nor did the sword issue from its scabbard. It was not that the sight of the wretched pony did not excite numerous smiles on the countenances of passers-by; but as against the side of this pony rattled a sword of respectable length, and as over this sword gleamed an eye rather ferocious than haughty, these passers-by repressed their hilarity, or if hilarity prevailed over prudence, they endeavored to laugh only on one side, like the masks of the ancients. D’Artagnan, then, remained majestic and intact in his susceptibility, till he came to this unlucky city of Meung.

    Read in context
  • The Consolation of Philosophy · Boethius (480–524) · VIII.

    'But that thou mayst not think that I wage implacable warfare against Fortune, I own there is a time when the deceitful goddess serves men well—I mean when she reveals herself, uncovers her face, and confesses her true character. Perhaps thou dost not yet grasp my meaning. Strange is the thing I am trying to express, and for this cause I can scarce find words to make clear my thought. For truly I believe that Ill Fortune is of more use to men than Good Fortune. For Good Fortune, when she wears the guise of happiness, and most seems to caress, is always lying; Ill Fortune is always truthful, since, in changing, she shows her inconstancy. The one deceives, the other teaches; the one enchains the minds of those who enjoy her favour by the semblance of delusive good, the other delivers them by the knowledge of the frail nature of happiness. Accordingly, thou mayst see the one fickle, shifting as the breeze, and ever self-deceived; the other sober-minded, alert, and wary, by reason of the very discipline of adversity. Finally, Good Fortune, by her allurements, draws men far from the true good; Ill Fortune ofttimes draws men back to true good with grappling-irons. Again, should it be esteemed a trifling boon, thinkest thou, that this cruel, this odious Fortune hath discovered to thee the hearts of thy faithful friends—that other hid from thee alike the faces of the true friends and of the false, but in departing she hath taken away her friends, and left thee thine? What price wouldst thou not have given for this service in the fulness of thy prosperity when thou seemedst to thyself fortunate? Cease, then, to seek the wealth thou hast lost, since in true friends thou hast found the most precious of all riches.'

    Read in context
  • King Lear · William Shakespeare (1564–1616) · Section 2

    Gon. This man hath had good Counsell, A hundred Knights? 'Tis politike, and safe to let him keepe At point a hundred Knights: yes, that on euerie dreame, Each buz, each fancie, each complaint, dislike, He may enguard his dotage with their powres, And hold our liues in mercy. Oswald, I say Alb. Well, you may feare too farre Gon. Safer then trust too farre; Let me still take away the harmes I feare, Not feare still to be taken. I know his heart, What he hath vtter'd I haue writ my Sister: If she sustaine him, and his hundred Knights When I haue shew'd th' vnfitnesse. Enter Steward. How now Oswald? What haue you writ that Letter to my Sister? Stew. I Madam Gon. Take you some company, and away to horse, Informe her full of my particular feare, And thereto adde such reasons of your owne, As may compact it more. Get you gone, And hasten your returne; no, no, my Lord, This milky gentlenesse, and course of yours Though I condemne not, yet vnder pardon You are much more at task for want of wisedome, Then prais'd for harmefull mildnesse Alb. How farre your eies may pierce I cannot tell; Striuing to better, oft we marre what's well Gon. Nay then- Alb. Well, well, th' euent. Exeunt. Scena Quinta. Enter Lear, Kent, Gentleman, and Foole.

    Read in context
  • Essays of Michel de Montaigne — Complete · Michel de Montaigne (1533–1592) · CHAPTER XI——OF CRUELTY

    wherein they conceive that the pleasure so transports us, that our reason cannot perform its office, whilst we are in such ecstasy and rapture. I know very well it may be otherwise, and that a man may sometimes, if he will, gain this point over himself to sway his soul, even in the critical moment, to think of something else; but then he must ply it to that bent. I know that a man may triumph over the utmost effort of this pleasure: I have experienced it in myself, and have not found Venus so imperious a goddess, as many, and much more virtuous men than I, declare. I do not consider it a miracle, as the Queen of Navarre does in one of the Tales of her Heptameron—[“Vu gentil liure pour son estoffe.”]—(which is a very pretty book of its kind), nor for a thing of extreme difficulty, to pass whole nights, where a man has all the convenience and liberty he can desire, with a long-coveted mistress, and yet be true to the pledge first given to satisfy himself with kisses and suchlike endearments, without pressing any further. I conceive that the example of the pleasure of the chase would be more proper; wherein though the pleasure be less, there is the higher excitement of unexpected joy, giving no time for the reason, taken by surprise, to prepare itself for the encounter, when after a long quest the beast starts up on a sudden in a place where, peradventure, we least expected it; the shock and the ardour of the shouts and cries of the hunters so strike us, that it would be hard for those who love this lesser chase, to turn their thoughts upon the instant another way; and the poets make Diana triumph over the torch and shafts of Cupid:

    Read in context
  • King Lear · William Shakespeare (1564–1616) · Section 5

    Edg. As I stood heere below, me thought his eyes Were two full Moones: he had a thousand Noses, Hornes wealk'd, and waued like the enraged Sea: It was some Fiend: Therefore thou happy Father, Thinke that the cleerest Gods, who make them Honors Of mens Impossibilities, haue preserued thee Glou. I do remember now: henceforth Ile beare Affliction, till it do cry out it selfe Enough, enough, and dye. That thing you speake of, I tooke it for a man: often 'twould say The Fiend, the Fiend, he led me to that place Edgar. Beare free and patient thoughts. Enter Lear. But who comes heere? The safer sense will ne're accommodate His Master thus Lear. No, they cannot touch me for crying. I am the King himselfe Edg. O thou side-piercing sight! Lear. Nature's aboue Art, in that respect. Ther's your Presse-money. That fellow handles his bow, like a Crowkeeper: draw mee a Cloathiers yard. Looke, looke, a Mouse: peace, peace, this peece of toasted Cheese will doo't. There's my Gauntlet, Ile proue it on a Gyant. Bring vp the browne Billes. O well flowne Bird: i'th' clout, i'th' clout: Hewgh. Giue the word Edg. Sweet Mariorum Lear. Passe Glou. I know that voice

    Read in context
  • The Idiot · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · VI.

    “I say A. N. B., and so it shall be!” cried Aglaya, irritably. “Anyway, the ‘poor knight’ did not care what his lady was, or what she did. He had chosen his ideal, and he was bound to serve her, and break lances for her, and acknowledge her as the ideal of pure Beauty, whatever she might say or do afterwards. If she had taken to stealing, he would have championed her just the same. I think the poet desired to embody in this one picture the whole spirit of medieval chivalry and the platonic love of a pure and high-souled knight. Of course it’s all an ideal, and in the ‘poor knight’ that spirit reached the utmost limit of asceticism. He is a Don Quixote, only serious and not comical. I used not to understand him, and laughed at him, but now I love the ‘poor knight,’ and respect his actions.” So ended Aglaya; and, to look at her, it was difficult, indeed, to judge whether she was joking or in earnest. “Pooh! he was a fool, and his actions were the actions of a fool,” said Mrs. Epanchin; “and as for you, young woman, you ought to know better. At all events, you are not to talk like that again. What poem is it? Recite it! I want to hear this poem! I have hated poetry all my life. Prince, you must excuse this nonsense. We neither of us like this sort of thing! Be patient!” They certainly were put out, both of them.

    Read in context