Skip to content
BookLens

Don Quixote

Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616)

To which he made answer, “Your first difficulty about the sonnets, epigrams, or complimentary verses which you want for the beginning, and which ought to be by persons of importance and rank, can be removed if you yourself take a little trouble to make them; you can afterwards baptise them, and put any name you like to them, fathering them on Prester John of the Indies or the Emperor of Trebizond, who, to my knowledge, were said to have been famous poets: and even if they were not, and any pedants or bachelors should attack you and question the fact, never care two maravedis for that, for even if they prove a lie against you they cannot cut off the hand you wrote it with. “As to references in the margin to the books and authors from whom you take the aphorisms and sayings you put into your story, it is only contriving to fit in nicely any sentences or scraps of Latin you may happen to have by heart, or at any rate that will not give you much trouble to look up; so as, when you speak of freedom and captivity, to insert Non bene pro toto libertas venditur auro; and then refer in the margin to Horace, or whoever said it; or, if you allude to the power of death, to come in with— Pallida mors æquo pulsat pede pauperum tabernas, Regumque turres.

“If it be friendship and the love God bids us bear to our enemy, go at once to the Holy Scriptures, which you can do with a very small amount of research, and quote no less than the words of God himself: Ego autem dico vobis: diligite inimicos vestros. If you speak of evil thoughts, turn to the Gospel: De corde exeunt cogitationes malæ. If of the fickleness of friends, there is Cato, who will give you his distich: Donec eris felix multos numerabis amicos, Tempora si fuerint nubila, solus eris. “With these and such like bits of Latin they will take you for a grammarian at all events, and that now-a-days is no small honour and profit. “With regard to adding annotations at the end of the book, you may safely do it in this way. If you mention any giant in your book contrive that it shall be the giant Goliath, and with this alone, which will cost you almost nothing, you have a grand note, for you can put—The giant Golias or Goliath was a Philistine whom the shepherd David slew by a mighty stone-cast in the Terebinth valley, as is related in the Book of Kings—in the chapter where you find it written.

“Next, to prove yourself a man of erudition in polite literature and cosmography, manage that the river Tagus shall be named in your story, and there you are at once with another famous annotation, setting forth—The river Tagus was so called after a King of Spain: it has its source in such and such a place and falls into the ocean, kissing the walls of the famous city of Lisbon, and it is a common belief that it has golden sands, etc. If you should have anything to do with robbers, I will give you the story of Cacus, for I have it by heart; if with loose women, there is the Bishop of Mondonedo, who will give you the loan of Lamia, Laida, and Flora, any reference to whom will bring you great credit; if with hard-hearted ones, Ovid will furnish you with Medea; if with witches or enchantresses, Homer has Calypso, and Virgil Circe; if with valiant captains, Julius Cæsar himself will lend you himself in his own ‘Commentaries,’ and Plutarch will give you a thousand Alexanders. If you should deal with love, with two ounces you may know of Tuscan you can go to Leon the Hebrew, who will supply you to your heart’s content; or if you should not care to go to foreign countries you have at home Fonseca’s ‘Of the Love of God,’ in which is condensed all that you or the most imaginative mind can want on the subject. In short, all you have to do is to manage to quote these names, or refer to these stories I have mentioned, and leave it to me to insert the annotations and quotations, and I swear by all that’s good to fill your margins and use up four sheets at the end of the book.

“Now let us come to those references to authors which other books have, and you want for yours. The remedy for this is very simple: You have only to look out for some book that quotes them all, from A to Z as you say yourself, and then insert the very same alphabet in your book, and though the imposition may be plain to see, because you have so little need to borrow from them, that is no matter; there will probably be some simple enough to believe that you have made use of them all in this plain, artless story of yours. At any rate, if it answers no other purpose, this long catalogue of authors will serve to give a surprising look of authority to your book. Besides, no one will trouble himself to verify whether you have followed them or whether you have not, being no way concerned in it; especially as, if I mistake not, this book of yours has no need of any one of those things you say it wants, for it is, from beginning to end, an attack upon the books of chivalry, of which Aristotle never dreamt, nor St.

Basil said a word, nor Cicero had any knowledge; nor do the niceties of truth nor the observations of astrology come within the range of its fanciful vagaries; nor have geometrical measurements or refutations of the arguments used in rhetoric anything to do with it; nor does it mean to preach to anybody, mixing up things human and divine, a sort of motley in which no Christian understanding should dress itself. It has only to avail itself of truth to nature in its composition, and the more perfect the imitation the better the work will be. And as this piece of yours aims at nothing more than to destroy the authority and influence which books of chivalry have in the world and with the public, there is no need for you to go a-begging for aphorisms from philosophers, precepts from Holy Scripture, fables from poets, speeches from orators, or miracles from saints; but merely to take care that your style and diction run musically, pleasantly, and plainly, with clear, proper, and well-placed words, setting forth your purpose to the best of your power, and putting your ideas intelligibly, without confusion or obscurity. Strive, too, that in reading your story the melancholy may be moved to laughter, and the merry made merrier still; that the simple shall not be wearied, that the judicious shall admire the invention, that the grave shall not despise it, nor the wise fail to praise it.

Passages expressing a similar idea

  • Othello · William Shakespeare (1564–1616) · Section 2

    Iago. He takes her by the palme: I, well said, whisper. With as little a web as this, will I ensnare as great a Fly as Cassio. I smile vpon her, do: I will giue thee in thine owne Courtship. You say true, 'tis so indeed. If such tricks as these strip you out of your Lieutenantrie, it had beene better you had not kiss'd your three fingers so oft, which now againe you are most apt to play the Sir, in. Very good: well kiss'd, and excellent Curtsie: 'tis so indeed. Yet againe, your fingers to your lippes? Would they were Cluster-pipes for your sake. The Moore I know his Trumpet Cassio. 'Tis truely so Des. Let's meete him, and recieue him Cassio. Loe, where he comes. Enter Othello, and Attendants. Oth. O, my faire Warriour Des. My deere Othello Othe. It giues me wonder great, as my content To see you heere before me. Oh my Soules Ioy: If after euery Tempest, come such Calmes, May the windes blow, till they haue waken'd death: And let the labouring Barke climbe hills of Seas Olympus high: and duck againe as low, As hell's from Heauen. If it were now to dye, 'Twere now to be most happy. For I feare, My Soule hath her content so absolute, That not another comfort like to this, Succeedes in vnknowne Fate Des. The Heauens forbid But that our Loues And Comforts should encrease Euen as our dayes do grow

    Read in context
  • The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 · Edgar Allan Poe (1809–1849) · THE ASSIGNATION

    Stay for me there! I will not fail. To meet thee in that hollow vale. (Exequy on the death of his wife, by Henry King, Bishop of Chichester.) Ill-fated and mysterious man!—bewildered in the brilliancy of thine own imagination, and fallen in the flames of thine own youth! Again in fancy I behold thee! Once more thy form hath risen before me!—not—oh! not as thou art—in the cold valley and shadow—but as thou shouldst be—squandering away a life of magnificent meditation in that city of dim visions, thine own Venice—which is a star-beloved Elysium of the sea, and the wide windows of whose Palladian palaces look down with a deep and bitter meaning upon the secrets of her silent waters. Yes! I repeat it—as thou shouldst be. There are surely other worlds than this—other thoughts than the thoughts of the multitude—other speculations than the speculations of the sophist. Who then shall call thy conduct into question? who blame thee for thy visionary hours, or denounce those occupations as a wasting away of life, which were but the overflowings of thine everlasting energies? It was at Venice, beneath the covered archway there called the Ponte di Sospiri, that I met for the third or fourth time the person of whom I speak. It is with a confused recollection that I bring to mind the circumstances of that meeting. Yet I remember—ah! how should I forget?—the deep midnight, the Bridge of Sighs, the beauty of woman, and the Genius of Romance that stalked up and down the narrow canal.

    Read in context
  • The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 · Edgar Allan Poe (1809–1849) · Notes—Maelstrom / Notes—Island of the Fay / Notes — Domain of Arnheim

    (*1) See Archimedes, “De Incidentibus in Fluido.”—lib. 2. Notes—Island of the Fay (*1) Moraux is here derived from moeurs, and its meaning is “fashionable” or more strictly “of manners.” (*2) Speaking of the tides, Pomponius Mela, in his treatise “De Situ Orbis,” says “either the world is a great animal, or” etc (*3) Balzac—in substance—I do not remember the words (*4) Florem putares nare per liquidum aethera.—P. Commire. Notes — Domain of Arnheim (*1) An incident, similar in outline to the one here imagined, occurred, not very long ago, in England. The name of the fortunate heir was Thelluson. I first saw an account of this matter in the “Tour” of Prince Puckler Muskau, who makes the sum inherited ninety millions of pounds, and justly observes that “in the contemplation of so vast a sum, and of the services to which it might be applied, there is something even of the sublime.” To suit the views of this article I have followed the Prince’s statement, although a grossly exaggerated one. The germ, and in fact, the commencement of the present paper was published many years ago—previous to the issue of the first number of Sue’s admirable Juif Errant, which may possibly have been suggested to him by Muskau’s account. Notes—Berenice (*1) For as Jove, during the winter season, gives twice seven days of warmth, men have called this element and temperate time the nurse of the beautiful Halcyon—Simonides Transcriber’s Notes New original cover art included with this eBook is granted to the public domain.

    Read in context
  • Othello · William Shakespeare (1564–1616) · Section 5

    Iago. Why, now I see there's mettle in thee: and euen from this instant do build on thee a better opinion then euer before: giue me thy hand Rodorigo. Thou hast taken against me a most iust exception: but yet I protest I haue dealt most directly in thy Affaire Rod. It hath not appeer'd Iago. I grant indeed it hath not appeer'd: and your suspition is not without wit and iudgement. But Rodorigo, if thou hast that in thee indeed, which I haue greater reason to beleeue now then euer (I meane purpose, Courage, and Valour) this night shew it. If thou the next night following enioy not Desdemona, take me from this world with Treacherie, and deuise Engines for my life Rod. Well: what is it? Is it within, reason and compasse? Iago. Sir, there is especiall Commission come from Venice to depute Cassio in Othello's place Rod. Is that true? Why then Othello and Desdemona returne againe to Venice Iago. Oh no: he goes into Mauritania and taketh away with him the faire Desdemona, vnlesse his abode be lingred heere by some accident. Wherein none can be so determinate, as the remouing of Cassio Rod. How do you meane remouing him? Iago. Why, by making him vncapable of Othello's place: knocking out his braines Rod. And that you would haue me to do

    Read in context
  • Othello · William Shakespeare (1564–1616) · Section 5

    Iago. That's not amisse, But yet keepe time in all: will you withdraw? Now will I question Cassio of Bianca, A Huswife that by selling her desires Buyes her selfe Bread, and Cloath. It is a Creature That dotes on Cassio, (as 'tis the Strumpets plague To be-guile many, and be be-guil'd by one) He, when he heares of her, cannot restraine From the excesse of Laughter. Heere he comes. Enter Cassio. As he shall smile, Othello shall go mad: And his vnbookish Ielousie must conserue Poore Cassio's smiles, gestures, and light behauiours Quite in the wrong. How do you Lieutenant? Cas. The worser, that you giue me the addition, Whose want euen killes me Iago. Ply Desdemona well, and you are sure on't: Now, if this Suit lay in Bianca's dowre, How quickely should you speed? Cas. Alas poore Caitiffe Oth. Looke how he laughes already Iago. I neuer knew woman loue man so Cas. Alas poore Rogue, I thinke indeed she loues me Oth. Now he denies it faintly: and laughes it out Iago. Do you heare Cassio? Oth. Now he importunes him To tell it o're: go too, well said, well said Iago. She giues it out, that you shall marry her. Do you intend it? Cas. Ha, ha, ha Oth. Do ye triumph, Romaine? do you triumph? Cas. I marry. What? A customer; prythee beare Some Charitie to my wit, do not thinke it So vnwholesome. Ha, ha, ha Oth. So, so, so, so: they laugh, that winnes

    Read in context
  • The Confessions of Jean Jacques Rousseau — Complete · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · BOOK IX.

    That I might place my characters in a residence proper for them, I successively passed in review the most beautiful places I had seen in my travels. But I found no grove sufficiently delightful, no landscape that pleased me. The valleys of Thessaly would have satisfied me had I but once had a sight of them; but my imagination, fatigued with invention, wished for some real place which might serve it as a point to rest upon, and create in me an illusion with respect to the real existence of the inhabitants I intended to place there. I thought a good while upon the Borromean Islands, the delightful prospect of which had transported me, but I found in them too much art and ornament for my lovers. I however wanted a lake, and I concluded by making choice of that about which my heart has never ceased to wander. I fixed myself upon that part of the banks of this lake where my wishes have long since placed my residence in the imaginary happiness to which fate has confined me. The native place of my poor mamma had still for me a charm. The contrast of the situations, the richness and variety of the sites, the magnificence, the majesty of the whole, which ravishes the senses, affects the heart, and elevates the mind, determined me to give it the preference, and I placed my young pupils at Vervey. This is what I imagined at the first sketch; the rest was not added until afterwards.

    Read in context