Skip to content
BookLens

Don Quixote

Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616)

One of the great merits of “Don Quixote,” and one of the qualities that have secured its acceptance by all classes of readers and made it the most cosmopolitan of books, is its simplicity. There are, of course, points obvious enough to a Spanish seventeenth century audience which do not immediately strike a reader now-a-days, and Cervantes often takes it for granted that an allusion will be generally understood which is only intelligible to a few. For example, on many of his readers in Spain, and most of his readers out of it, the significance of his choice of a country for his hero is completely lost. It would be going too far to say that no one can thoroughly comprehend “Don Quixote” without having seen La Mancha, but undoubtedly even a glimpse of La Mancha will give an insight into the meaning of Cervantes such as no commentator can give. Of all the regions of Spain it is the last that would suggest the idea of romance. Of all the dull central plateau of the Peninsula it is the dullest tract. There is something impressive about the grim solitudes of Estremadura; and if the plains of Leon and Old Castile are bald and dreary, they are studded with old cities renowned in history and rich in relics of the past. But there is no redeeming feature in the Manchegan landscape; it has all the sameness of the desert without its dignity; the few towns and villages that break its monotony are mean and commonplace, there is nothing venerable about them, they have not even the picturesqueness of poverty; indeed, Don Quixote’s own village, Argamasilla, has a sort of oppressive respectability in the prim regularity of its streets and houses; everything is ignoble; the very windmills are the ugliest and shabbiest of the windmill kind.

To anyone who knew the country well, the mere style and title of “Don Quixote of La Mancha” gave the key to the author’s meaning at once. La Mancha as the knight’s country and scene of his chivalries is of a piece with the pasteboard helmet, the farm-labourer on ass-back for a squire, knighthood conferred by a rascally ventero, convicts taken for victims of oppression, and the rest of the incongruities between Don Quixote’s world and the world he lived in, between things as he saw them and things as they were.

It is strange that this element of incongruity, underlying the whole humour and purpose of the book, should have been so little heeded by the majority of those who have undertaken to interpret “Don Quixote.” It has been completely overlooked, for example, by the illustrators. To be sure, the great majority of the artists who illustrated “Don Quixote” knew nothing whatever of Spain. To them a venta conveyed no idea but the abstract one of a roadside inn, and they could not therefore do full justice to the humour of Don Quixote’s misconception in taking it for a castle, or perceive the remoteness of all its realities from his ideal. But even when better informed they seem to have no apprehension of the full force of the discrepancy. Take, for instance, Gustave Doré’s drawing of Don Quixote watching his armour in the inn-yard. Whether or not the Venta de Quesada on the Seville road is, as tradition maintains, the inn described in “Don Quixote,” beyond all question it was just such an inn-yard as the one behind it that Cervantes had in his mind’s eye, and it was on just such a rude stone trough as that beside the primitive draw-well in the corner that he meant Don Quixote to deposit his armour. Gustave Doré makes it an elaborate fountain such as no arriero ever watered his mules at in the corral of any venta in Spain, and thereby entirely misses the point aimed at by Cervantes. It is the mean, prosaic, commonplace character of all the surroundings and circumstances that gives a significance to Don Quixote’s vigil and the ceremony that follows.

Cervantes’ humour is for the most part of that broader and simpler sort, the strength of which lies in the perception of the incongruous. It is the incongruity of Sancho in all his ways, words, and works, with the ideas and aims of his master, quite as much as the wonderful vitality and truth to nature of the character, that makes him the most humorous creation in the whole range of fiction. That unsmiling gravity of which Cervantes was the first great master, “Cervantes’ serious air,” which sits naturally on Swift alone, perhaps, of later humourists, is essential to this kind of humour, and here again Cervantes has suffered at the hands of his interpreters. Nothing, unless indeed the coarse buffoonery of Phillips, could be more out of place in an attempt to represent Cervantes, than a flippant, would-be facetious style, like that of Motteux’s version for example, or the sprightly, jaunty air, French translators sometimes adopt. It is the grave matter-of-factness of the narrative, and the apparent unconsciousness of the author that he is saying anything ludicrous, anything but the merest commonplace, that give its peculiar flavour to the humour of Cervantes. His, in fact, is the exact opposite of the humour of Sterne and the self-conscious humourists. Even when Uncle Toby is at his best, you are always aware of “the man Sterne” behind him, watching you over his shoulder to see what effect he is producing. Cervantes always leaves you alone with Don Quixote and Sancho. He and Swift and the great humourists always keep themselves out of sight, or, more properly speaking, never think about themselves at all, unlike our latter-day school of humourists, who seem to have revived the old horse-collar method, and try to raise a laugh by some grotesque assumption of ignorance, imbecility, or bad taste.

It is true that to do full justice to Spanish humour in any other language is well-nigh an impossibility. There is a natural gravity and a sonorous stateliness about Spanish, be it ever so colloquial, that make an absurdity doubly absurd, and give plausibility to the most preposterous statement. This is what makes Sancho Panza’s drollery the despair of the conscientious translator. Sancho’s curt comments can never fall flat, but they lose half their flavour when transferred from their native Castilian into any other medium. But if foreigners have failed to do justice to the humour of Cervantes, they are no worse than his own countrymen. Indeed, were it not for the Spanish peasant’s relish of “Don Quixote,” one might be tempted to think that the great humourist was not looked upon as a humourist at all in his own country.

Passages expressing a similar idea

  • The Essays of Arthur Schopenhauer; Studies in Pessimism · Arthur Schopenhauer (1788–1860) · ON EDUCATION.

    The study is difficult enough in itself; but the difficulty is doubled by novels, which represent a state of things in life and the world, such as, in fact, does not exist. Youth is credulous, and accepts these views of life, which then become part and parcel of the mind; so that, instead of a merely negative condition of ignorance, you have positive error—a whole tissue of false notions to start with; and at a later date these actually spoil the schooling of experience, and put a wrong construction on the lessons it teaches. If, before this, the youth had no light at all to guide him, he is now misled by a will-o'-the-wisp; still more often is this the case with a girl. They have both had a false view of things foisted on them by reading novels; and expectations have been aroused which can never be fulfilled. This generally exercises a baneful influence on their whole life. In this respect those whose youth has allowed them no time or opportunity for reading novels—those who work with their hands and the like—are in a position of decided advantage. There are a few novels to which this reproach cannot be addressed—nay, which have an effect the contrary of bad. First and foremost, to give an example, Gil Blas, and the other works of Le Sage (or rather their Spanish originals); further, The Vicar of Wakefield, and, to some extent Sir Walter Scott's novels. Don Quixote may be regarded as a satirical exhibition of the error to which I am referring.

    Read in context
  • Pascal's Pensées · Blaise Pascal (1623–1662) · SECTION II / THE MISERY OF MAN WITHOUT GOD

    We cannot even see an advocate in his robe and with his cap on his head, without a favourable opinion of his ability. The imagination disposes of everything; it makes beauty, justice, and happiness, which is everything in the world. I should much like to see an Italian work, of which I only know the title, which alone is worth many books, Della opinione regina del mondo.[51] I approve of the book without knowing it, save the evil in it, if any. These are pretty much the effects of that deceptive faculty, which seems to have been expressly given us to lead us into necessary error. We have, however, many other sources of error. Not only are old impressions capable of misleading us; the charms of novelty have the same power. Hence arise all the disputes of men, who taunt each other either with following the false impressions of childhood or with running rashly after the new. Who keeps the due mean? Let him appear and prove it. There is no principle, however natural to us from infancy, which may not be made to pass for a false impression either of education or of sense.

    Read in context
  • The Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · INTRODUCTION.

    It is a noticeable fact that in by far the greater number of passages where a doubt in regard to the interpretation exists, the obscurity lies in the rhyme-word. For with all the abundant resources of the Italian tongue in rhyme, and with all Dante’s mastery of them, the truth still is that his triple rhyme often compelled him to exact from words such service as they did not naturally render and as no other poet had required of them. The compiler of the Ottimo Commento records, in an often-cited passage, that “I, the writer, heard Dante say that never a rhyme had led him to say other than he would, but that many a time and oft he had made words say for him what they were not wont to express for other poets.” The sentence has a double truth, for it indicates not only Dante’s incomparable power to compel words to give out their full meaning, but also his invention of new uses for them, his employment of them in unusual significations or in forms hardly elsewhere to be found. These devices occasionally interfere with the limpid flow of his diction, but the difficulties of interpretation to which they give rise serve rather to mark the prevailing clearness and simplicity of his expression than seriously to impede its easy and unperplexed current. There are few sentences in the Divina Commedia in which a difficulty is occasioned by lack of definiteness of thought or distinctness of image.

    Read in context
  • History of Tom Jones, a Foundling · Henry Fielding (1707–1754) · BOOK XIV. — CONTAINING TWO DAYS. / Chapter i. — An essay to prove that an author will write the better for having some knowledge of the subject on which he writes.

    This is a knowledge unhappily not in the power of many authors to arrive at. Books will give us a very imperfect idea of it; nor will the stage a much better: the fine gentleman formed upon reading the former will almost always turn out a pedant, and he who forms himself upon the latter, a coxcomb. Nor are the characters drawn from these models better supported. Vanbrugh and Congreve copied nature; but they who copy them draw as unlike the present age as Hogarth would do if he was to paint a rout or a drum in the dresses of Titian and of Vandyke. In short, imitation here will not do the business. The picture must be after Nature herself. A true knowledge of the world is gained only by conversation, and the manners of every rank must be seen in order to be known.

    Read in context
  • Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman · Thomas Hardy (1840–1928) · Author’s Preface to the Fifth and Later Editions

    The more austere of these maintain a conscientious difference of opinion concerning, among other things, subjects fit for art, and reveal an inability to associate the idea of the sub-title adjective with any but the artificial and derivative meaning which has resulted to it from the ordinances of civilization. They ignore the meaning of the word in Nature, together with all aesthetic claims upon it, not to mention the spiritual interpretation afforded by the finest side of their own Christianity. Others dissent on grounds which are intrinsically no more than an assertion that the novel embodies the views of life prevalent at the end of the nineteenth century, and not those of an earlier and simpler generation—an assertion which I can only hope may be well founded. Let me repeat that a novel is an impression, not an argument; and there the matter must rest; as one is reminded by a passage which occurs in the letters of Schiller to Goethe on judges of this class: “They are those who seek only their own ideas in a representation, and prize that which should be as higher than what is. The cause of the dispute, therefore, lies in the very first principles, and it would be utterly impossible to come to an understanding with them.” And again: “As soon as I observe that any one, when judging of poetical representations, considers anything more important than the inner Necessity and Truth, I have done with him.”

    Read in context
  • The Poetics of Aristotle · Aristotle (-384–-322) · XXV

    Again, when a word seems to involve some inconsistency of meaning, we should consider how many senses it may bear in the particular passage. For example: 'there was stayed the spear of bronze'—we should ask in how many ways we may take 'being checked there.' The true mode of interpretation is the precise opposite of what Glaucon mentions. Critics, he says, jump at certain groundless conclusions; they pass adverse judgment and then proceed to reason on it; and, assuming that the poet has said whatever they happen to think, find fault if a thing is inconsistent with their own fancy. The question about Icarius has been treated in this fashion. The critics imagine he was a Lacedaemonian. They think it strange, therefore, that Telemachus should not have met him when he went to Lacedaemon. But the Cephallenian story may perhaps be the true one. They allege that Odysseus took a wife from among themselves, and that her father was Icadius not Icarius. It is merely a mistake, then, that gives plausibility to the objection.

    Read in context