The Varieties of Religious Experience: A Study in Human Nature
William James (1842–1910)
The barrier between men and animals also. We read of Towianski, an eminent Polish patriot and mystic, that “one day one of his friends met him in the rain, caressing a big dog which was jumping upon him and covering him horribly with mud. On being asked why he permitted the animal thus to dirty his clothes, Towianski replied: ‘This dog, whom I am now meeting for the first time, has shown a great fellow-feeling for me, and a great joy in my recognition and acceptance of his greetings. Were I to drive him off, I should wound his feelings and do him a moral injury. It would be an offense not only to him, but to all the spirits of the other world who are on the same level with him. The damage which he does to my coat is as nothing in comparison with the wrong which I should inflict upon him, in case I were to remain indifferent to the manifestations of his friendship. We ought,’ he added, ‘both to lighten the condition of animals, whenever we can, and at the same time to facilitate in ourselves that union of the world of all spirits, which the sacrifice of Christ has made possible.’ ” André Towianski, Traduction de l'Italien, Turin, 1897 (privately printed). I owe my knowledge of this book and of Towianski to my friend Professor W. Lutoslawski, author of “Plato's Logic.” J. Patterson's Life of Richard Weaver, pp. 66-68, abridged.
As where the future Buddha, incarnated as a hare, jumps into the fire to cook himself for a meal for a beggar—having previously shaken himself three times, so that none of the insects in his fur should perish with him. Bulletin de l'Union pour l'Action Morale, September, 1894. B. Pascal: Prières pour les Maladies, §§ xiii., xiv., abridged. From Thomas C. Upham's Life and Religious Opinions and Experiences of Madame de la Mothe Guyon, New York, 1877, ii. 48, i. 141, 413, abridged. Op. cit., London, 1901, p. 130. Claparède et Goty: Deux Héroines de la Foi, Paris, 1880, p. 112. Compare these three different statements of it: A. P. Call: As a Matter of Course, Boston, 1894; H. W. Dresser: Living by the Spirit, New York and London, 1900; H. W. Smith: The Christian's Secret of a Happy Life, published by the Willard Tract Repository, and now in thousands of hands. T. C. Upham: Life of Madame Catharine Adorna, 3d ed., New York, 1864, pp. 158, 172-174. The History of Thomas Elwood, written by Himself, London, 1885, pp. 32-34. Memoirs of W.E. Channing, Boston, 1840, i. 196. L. Tyerman: The Life and Times of the Rev. John Wesley, i. 274. A. Mounin: Le Curé d'Ars, Vie de M. J. B. M. Vianney, 1864, p. 545, abridged. B. Wendell: Cotton Mather, New York, no date, p. 198.
That of the earlier Jesuit, Rodriguez, which has been translated into all languages, is one of the best known. A convenient modern manual, very well put together, is L'Ascétique Chrétienne, by M. J. Ribet, Paris, Poussielgue, nouvelle édition, 1898. Saint Jean de la Croix, Vie et Œuvres, Paris, 1893, ii. 94, 99, abridged. “Insects,” i.e. lice, were an unfailing token of mediæval sainthood. We read of Francis of Assisi's sheepskin that “often a companion of the saint would take it to the fire to clean and dispediculate it, doing so, as he said, because the seraphic father himself was no enemy of pedocchi, but on the contrary kept them on him (le portava adosso), and held it for an honor and a glory to wear these celestial pearls in his habit.” Quoted by P. Sabatier: Speculum Perfectionis, etc., Paris, 1898, p. 231, note. The Life of the Blessed Henry Suso, by Himself, translated by T. F. Knox, London, 1865, pp. 56-80, abridged. Bougaud: Hist. de la bienheureuse Marguerite Marie, Paris, 1894, pp. 265, 171. Compare, also, pp. 386, 387. Lejeune: Introduction à la Vie Mystique, 1899, p. 277. The holocaust simile goes back at least as far as Ignatius Loyola. Alfonso Rodriguez, S. J.: Pratique de la Perfection Chrétienne, Part iii., Treatise v., ch. x. Letters li. and cxx. of the collection translated into French by Bouix, Paris, 1870. Bartoli-Michel, ii. 13. Rodriguez: Op. cit., Part iii., Treatise v., ch. vi. Sainte-Beuve: Histoire de Port Royal, i. 346. Rodriguez: Op. cit., Part iii., Treatise iii., chaps. vi., vii.
R. Philip: The Life and Times of George Whitefield, London, 1842, p. 366. Edward Carpenter: Towards Democracy, p. 362, abridged. Speculum Perfectionis, ed. P. Sabatier, Paris, 1898, pp. 10, 13. An Apology for M. Antonia Bourignon, London, 1699, pp. 269, 270, abridged. Another example from Starbuck's MS. collection:—
“At a meeting held at six the next morning, I heard a man relate his experience. He said: The Lord asked him if he would confess Christ among the quarrymen with whom he worked, and he said he would. Then he asked him if he would give up to be used of the Lord the four hundred dollars he had laid up, and he said he would, and thus the Lord saved him. The thought came to me at once that I had never made a real consecration either of myself or of my property to the Lord, but had always tried to serve the Lord in my way. Now the Lord asked me if I would serve him in his way, and go out alone and penniless if he so ordered. The question was pressed home, and I must decide: To forsake all and have him, or have all and lose him! I soon decided to take him; and the blessed assurance came, that he had taken me for his own, and my joy was full. I returned home from the meeting with feelings as simple as a child. I thought all would be glad to hear of the joy of the Lord that possessed me, and so I began to tell the simple story. But to my great surprise, the pastors (for I attended meetings in three churches) opposed the experience and said it was fanaticism, and one told the members of his church to shun those that professed it, and I soon found that my foes were those of my own household.”
Passages expressing a similar idea
Essays of Michel de Montaigne — Complete · Michel de Montaigne (1533–1592) · II.——To Monseigneur, Monseigneur de MONTAIGNE.
[This letter is prefixed to Montaigne’s translation of the “Natural Theology” of Raymond de Sebonde, printed at Paris in 1569.] In pursuance of the instructions which you gave me last year in your house at Montaigne, Monseigneur, I have put into a French dress, with my own hand, Raymond de Sebonde, that great Spanish theologian and philosopher; and I have divested him, so far as I could, of that rough bearing and barbaric appearance which you saw him wear at first; that, in my opinion, he is now qualified to present himself in the best company. It is perfectly possible that some fastidious persons will detect in the book some trace of Gascon parentage; but it will be so much the more to their discredit, that they allowed the task to devolve on one who is quite a novice in these things. It is only right, Monseigneur, that the work should come before the world under your auspices, since whatever emendations and polish it may have received, are owing to you. Still I see well that, if you think proper to balance accounts with the author, you will find yourself much his debtor; for against his excellent and religious discourses, his lofty and, so to speak, divine conceptions, you will find that you will have to set nothing but words and phraseology; a sort of merchandise so ordinary and commonplace, that whoever has the most of it, peradventure is the worst off. Monseigneur, I pray God to grant you a very long and happy life. From Paris, this 18th of June 1568. Your most humble and most obedient son, MICHEL DE MONTAIGNE
Read in contextAn Enquiry Concerning Human Understanding · David Hume (1711–1776) · FOOTNOTES.
Hist. lib. iv. cap. 81. Suetonius gives nearly the same account in vita Vesp. This book was writ by Mons. Montgeron, counsellor or judge of the parliament of Paris, a man of figure and character, who was also a martyr to the cause, and is now said to be somewhere in a dungeon on account of his book. There is another book in three volumes (called Recueil des Miracles de l'Abb(c) Paris) giving an account of many of these miracles, and accompanied with prefatory discourses, which are very well written. There runs, however, through the whole of these a ridiculous comparison between the miracles of our Saviour and those of the Abbh(c); wherein it is asserted, that the evidence for the latter is equal to that for the former: As if the testimony of men could ever be put in the balance with that of God himself, who conducted the pen of the inspired writers. If these writers, indeed, were to be considered merely as human testimony, the French author is very moderate in his comparison; since he might, with some appearance of reason, pretend, that the Jansenist miracles much surpass the other in evidence and authority. The following circumstances are drawn from authentic papers, inserted in the above-mentioned book. Many of the miracles of Abb(c) Paris were proved immediately by witnesses before the officiality or bishop's court at Paris, under the eye of cardinal Noailles, whose character for integrity and capacity was never contested even by his enemies.
Read in contextMeditations · Emperor of Rome Marcus Aurelius (121–180) · NOTES
This being neither a critical edition of the text nor an emended edition of Casaubon's translation, it has not been thought necessary to add full notes. Casaubon's own notes have been omitted, because for the most part they are discursive, and not necessary to an understanding of what is written. In those which here follow, certain emendations of his are mentioned, which he proposes in his notes, and follows in the translation. In addition, one or two corrections are made where he has mistaken the Greek, and the translation might be misleading. Those which do not come under these two heads will explain themselves. The text itself has been prepared by a comparison of the editions of 1634 and 1635. It should be borne in mind that Casaubon's is often rather a paraphrase than a close translation; and it did not seem worth while to notice every variation or amplification of the original. In the original editions all that Casaubon conceives as understood, but not expressed, is enclosed in square brackets. These brackets are here omitted, as they interfere with the comfort of the reader; and so have some of the alternative renderings suggested by the translator. In a few cases, Latin words in the text have been replaced by English. Numbers in brackets refer to the Teubner text of Stich, but the divisions of the text are left unaltered. For some of the references identified I am indebted to Mr. G. H. Rendall's Marcus Aurelius.
Read in contextThe Enchiridion · Epictetus (55–135) · Influence of Stoicism
Busson, Henry, La pensée religieuse Française de Charron à Pascal. Paris, 1933. Chap. VIII: Stoiciens et Epicuriens, pp. 379-429. Dilthey, Wilhelm, Gesammelte Werke, Vol. II. “Einfluss der Stoa auf die Ausbildung des natürlichen Systems der Geisteswissenschaften,” pp. 153-162; “Anthropologie, Stoa und natürliches System im XVII. Jahrhundert,” pp. 439-457. Groethuysen, Bernard, Philosophische Anthropologie. München, 1928. (Chap. “Die römisch-griechische Lebensphilosophie.”) Rand, B., The Life, Letters, etc. of Anthony, Earl of Shaftesbury. London, 1900. Saunders, Jason L., Justus Lipsius. The Philosophy of Renaissance Stoicism. New York, 1955. Wenley, R. M., Stoicism and Its Influence. New York, 1927.
Read in contextSix metaphysical meditations: Wherein it is proved that there is a God and that mans mind is really distinct from his body · René Descartes (1596–1650) · THE TRANSLATORS Preface. TO THE READERS.
These Things Consider’d, I need not make any long Apologies for my undertaking a translation thereof; The excellency of the Original is sufficient to vindicate my endeavours to present the English World with a Copy, and he that shall blame my Intentions of Communicating the Methods of Truth to those that have only the English Tongue, may as well find fault with those English that propagate the Christian Religion among savage Indians, and translate the Scriptures into their Language, because they have not the English Tongue. To understand Latin is no (or at most a very small) part of Learning, and that which certainly every Cobler in Rome was once endow’d with; and therefore must there then be no translations out of Greek into Latin? I doubt not, but there are many Persons in our Nations, who tho wanting Latin, are notwithstanding very capable of the most abstracted speculations; the late disturbances of our Kingdomes occasion’d many Youths, who were then in a fair way of Instruction, to forsake their learning, and divert their intentions from Literature to Arms, and yet many of these have afterwards become Men of extraordinary nary abilities and qualifications for learning notwithstanding their deficiency in the Roman Tongue. And I see no Reason why it should not be the desire, and consequently the endeavour of every true English man, to make his language as universal as is now the French, into which the best Books in all sorts of Learning, both Poetry and Prose, are daily translated out of all languages, but especially out of Greek and Latine. Among which these Meditations are to be found, entituled, Les Meditations Metaphysiques De Rene Des Cartes touchant la Premiere Philosophie. This was translated out of the Authors Latine into French by Monsieur le D. D. L. N. S. The several Objections also, which were made by divers learned Persons against these Meditations, with the Authors Answers, were translated into French by M. B. L. R. And, I hope, no one will assert, that the French are more fit to receive those metaphysical Notions delivered herein than the English Nation.
Read in contextThe Enchiridion · Epictetus (55–135) · The Library of Liberal Arts
Aeschylus: Prometheus Bound. Tr. E. B. Browning. (LLA 24) .40 *Alembert, d’: Introduction to the Encyclopédie of 1751. Tr. T. D. Lockwood. (LLA 88) .80 *Aristotle: Nicomachean Ethics. Tr. M. Ostwald. (LLA 75) .80 ——: On the Art of Poetry. Tr. S. H. Butcher. (LLA 6) .50 *——: On Poetry and Style. Tr. G. M. A. Grube. (LLA 68) .75 Augustine: On Christian Doctrine. Tr. D. W. Robertson, Jr. (LLA 80) .95 *Bacon: The New Organon. (LLA 97) 1.00 *Beccaria: Of Crimes and Punishments. Tr. H. Paolucci & V. Caporale. (LLA 107) .60 Bergson: An Introduction to Metaphysics. Tr. T. E. Hulme. (LLA 10) .40 *Berkeley: An Essay Toward a New Theory of Vision & The Theory of Vision Vindicated. (LLA 83) .80 ——: A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge. (LLA 53) .75 ——: Three Dialogues between Hylas and Philonous. (LLA 39) .75 Boccaccio on Poetry. Tr. C. G. Osgood. (LLA 82) cl. $3.50 1.25 *Boethius: The Consolation of Philosophy. Tr. R. H. Green. (LLA 86) .95 Bonaventura: The Mind’s Road to God. Tr. G. Boas. (LLA 32) .50 Bowman: The Absurdity of Christianity and Other Essays. (LLA 56) .75 Bradley: Ethical Studies (Selected Essays). (LLA 28) cl. $2.00 .85 *Burke: On the Sublime and Beautiful. (LLA 99) .90 ——: Reflections on the Revolution in France. (LLA 46) cl. $3.50 1.25 Butler: Five Sermons. (LLA 21) .60 Calvin: On the Christian Faith. (LLA 93) .95 ——: On God and Political Duty. (LLA 23) .60 *The Cid. Tr. J. G. Markley. (LLA 77) .75
Read in context