Skip to content
BookLens

Les Misérables

Victor Hugo (1802–1885)

The registry office being in no way warned, raised no objections, and the substitution was effected in the most simple manner in the world. Only, the Thénardier exacted for this loan of her children, ten francs a month, which Magnon promised to pay, and which she actually did pay. It is unnecessary to add that M. Gillenormand continued to perform his compact. He came to see the children every six months. He did not perceive the change. “Monsieur,” Magnon said to him, “how much they resemble you!” Thénardier, to whom avatars were easy, seized this occasion to become Jondrette. His two daughters and Gavroche had hardly had time to discover that they had two little brothers. When a certain degree of misery is reached, one is overpowered with a sort of spectral indifference, and one regards human beings as though they were spectres. Your nearest relations are often no more for you than vague shadowy forms, barely outlined against a nebulous background of life and easily confounded again with the invisible.

On the evening of the day when she had handed over her two little ones to Magnon, with express intention of renouncing them forever, the Thénardier had felt, or had appeared to feel, a scruple. She said to her husband: “But this is abandoning our children!” Thénardier, masterful and phlegmatic, cauterized the scruple with this saying: “Jean Jacques Rousseau did even better!” From scruples, the mother proceeded to uneasiness: “But what if the police were to annoy us? Tell me, Monsieur Thénardier, is what we have done permissible?” Thénardier replied: “Everything is permissible. No one will see anything but true blue in it. Besides, no one has any interest in looking closely after children who have not a sou.” Magnon was a sort of fashionable woman in the sphere of crime. She was careful about her toilet. She shared her lodgings, which were furnished in an affected and wretched style, with a clever gallicized English thief. This English woman, who had become a naturalized Parisienne, recommended by very wealthy relations, intimately connected with the medals in the Library and Mademoiselle Mar’s diamonds, became celebrated later on in judicial accounts. She was called Mamselle Miss.

The two little creatures who had fallen to Magnon had no reason to complain of their lot. Recommended by the eighty francs, they were well cared for, as is everything from which profit is derived; they were neither badly clothed, nor badly fed; they were treated almost like “little gentlemen,”—better by their false mother than by their real one. Magnon played the lady, and talked no thieves’ slang in their presence. Thus passed several years. Thénardier augured well from the fact. One day, he chanced to say to Magnon as she handed him his monthly stipend of ten francs: “The father must give them some education.” All at once, these two poor children, who had up to that time been protected tolerably well, even by their evil fate, were abruptly hurled into life and forced to begin it for themselves. A wholesale arrest of malefactors, like that in the Jondrette garret, necessarily complicated by investigations and subsequent incarcerations, is a veritable disaster for that hideous and occult counter-society which pursues its existence beneath public society; an adventure of this description entails all sorts of catastrophes in that sombre world. The Thénardier catastrophe involved the catastrophe of Magnon.

One day, a short time after Magnon had handed to Éponine the note relating to the Rue Plumet, a sudden raid was made by the police in the Rue Clocheperce; Magnon was seized, as was also Mamselle Miss; and all the inhabitants of the house, which was of a suspicious character, were gathered into the net. While this was going on, the two little boys were playing in the back yard, and saw nothing of the raid. When they tried to enter the house again, they found the door fastened and the house empty. A cobbler opposite called them to him, and delivered to them a paper which “their mother” had left for them. On this paper there was an address: M. Barge, collector of rents, Rue du Roi-de-Sicile, No. 8. The proprietor of the stall said to them: “You cannot live here any longer. Go there. It is nearby. The first street on the left. Ask your way from this paper.” The children set out, the elder leading the younger, and holding in his hand the paper which was to guide them. It was cold, and his benumbed little fingers could not close very firmly, and they did not keep a very good hold on the paper. At the corner of the Rue Clocheperce, a gust of wind tore it from him, and as night was falling, the child was not able to find it again. They began to wander aimlessly through the streets.

Spring in Paris is often traversed by harsh and piercing breezes which do not precisely chill but freeze one; these north winds which sadden the most beautiful days produce exactly the effect of those puffs of cold air which enter a warm room through the cracks of a badly fitting door or window. It seems as though the gloomy door of winter had remained ajar, and as though the wind were pouring through it. In the spring of 1832, the epoch when the first great epidemic of this century broke out in Europe, these north gales were more harsh and piercing than ever. It was a door even more glacial than that of winter which was ajar. It was the door of the sepulchre. In these winds one felt the breath of the cholera. From a meteorological point of view, these cold winds possessed this peculiarity, that they did not preclude a strong electric tension. Frequent storms, accompanied by thunder and lightning, burst forth at this epoch.

Passages expressing a similar idea

  • Villette · Charlotte Brontë (1816–1855) · CHAPTER XIV. THE FÊTE.

    In the first place, the parents were made accomplices to the deed, for it was only through their mediation it was brought about. Secondly: the admission of these rattlesnakes, so fascinating and so dangerous, served to draw out Madame precisely in her strongest character—that of a first-rate surveillante. Thirdly: their presence furnished a most piquant ingredient to the entertainment: the pupils knew it, and saw it, and the view of such golden apples shining afar off, animated them with a spirit no other circumstance could have kindled. The children’s pleasure spread to the parents; life and mirth circulated quickly round the ball-room; the “jeunes gens” themselves, though restrained, were amused: for Madame never permitted them to feel dull—and thus Madame Beck’s fête annually ensured a success unknown to the fête of any other directress in the land. I observed that Dr. John was at first permitted to walk at large through the classes: there was about him a manly, responsible look, that redeemed his youth, and half-expiated his beauty; but as soon as the ball began, Madame ran up to him. “Come, Wolf; come,” said she, laughing: “you wear sheep’s clothing, but you must quit the fold notwithstanding. Come; I have a fine menagerie of twenty here in the carré: let me place you amongst my collection.” “But first suffer me to have one dance with one pupil of my choice.” “Have you the face to ask such a thing? It is madness: it is impiety. Sortez, sortez, au plus vite.”

    Read in context
  • Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 37

    It was never possible to establish the exact facts. Why had Cécile come near? How could Bonnemort, nailed to his chair, have been able to seize her throat? Evidently, when he held her, he must have become furious, constantly pressing, overthrown with her, and stifling her cries to the last groan. Not a sound, not a moan had traversed the thin partition to the neighbouring house. It seemed to be an outbreak of sudden madness, a longing to murder before this white young neck. Such savagery was stupefying in an old invalid, who had lived like a worthy man, an obedient brute, opposed to new ideas. What rancour, unknown to himself, by some slow process of poisoning, had risen from his bowels to his brain? The horror of it led to the conclusion that he was unconscious, that it was the crime of an idiot. The Grégoires, meanwhile, on their knees, were sobbing, choked with grief. Their idolized daughter, that daughter desired so long, on whom they had lavished all their goods, whom they used to watch sleeping, on tiptoe, whom they never thought sufficiently well nourished, never sufficiently plump! It was the downfall of their very life; what was the good of living, now that they would have to live without her? The Levaque woman in distraction cried: "Ah, the old beggar! what's he done there? Who would have expected such a thing? And Maheude, who won't come back till evening! Shall I go and fetch her?" The father and mother were crushed, and did not reply.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · A YOUNG GIRL’S THOUGHTS

    This circumstance rendered her eternal disgrace quite inevitable in the event of detection. Who of the women who visited her mother would have dared to take her part? What official excuse could be evolved which could successfully cope with the awful contempt of society. Besides speaking was awful enough, but writing! “There are some things which are not written!” Napoleon had exclaimed on learning of the capitulation of Baylen. And it was Julien who had told her that epigram, as though giving her a lesson that was to come in useful subsequently. But all this was comparatively unimportant, Mathilde’s anguish had other causes. Forgetting the terrible effect it would produce on society, and the ineffable blot on her scutcheon that would follow such an outrage on her own caste, Mathilde was going to write to a person of a very different character to the Croisenois’, the de Luz’s, the Caylus’s. She would have been frightened at the depth and mystery in Julien’s character, even if she had merely entered into a conventional acquaintance with him. And she was going to make him her lover, perhaps her master. “What will his pretensions not be, if he is ever in a position to do everything with me? Well! I shall say, like Medea: Au milieu de tant de périls il me reste Moi.” She believed that Julien had no respect for nobility of blood. What was more, he probably did not love her.

    Read in context
  • Eugenie Grandet · Honoré de Balzac (1799–1850) · X

    The expectation of ignominious and public death is perhaps less horrible to a condemned criminal than the anticipation of what was coming after breakfast to Madame Grandet and Eugenie. The more gleefully the old man talked and ate, the more their hearts shrank within them. The daughter, however, had an inward prop at this crisis,—she gathered strength through love. “For him! for him!” she cried within her, “I would die a thousand deaths.” At this thought, she shot a glance at her mother which flamed with courage. “Clear away,” said Grandet to Nanon when, about eleven o’clock, breakfast was over, “but leave the table. We can spread your little treasure upon it,” he said, looking at Eugenie. “Little? Faith! no; it isn’t little. You possess, in actual value, five thousand nine hundred and fifty-nine francs and the forty I gave you just now. That makes six thousand francs, less one. Well, now see here, little one! I’ll give you that one franc to make up the round number. Hey! what are you listening for, Nanon? Mind your own business; go and do your work.” Nanon disappeared. “Now listen, Eugenie; you must give me back your gold. You won’t refuse your father, my little girl, hein?” The two women were dumb.

    Read in context
  • The Confessions of Jean Jacques Rousseau — Complete · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · BOOK III.

    More than thirty years after, when I published the ‘Lettres de la Montagne’, M. Feron (I know not by what means) discovered this attestation, and made use of it in his paper. I must confess the discovery was very critically timed, and appeared very diverting, even to me. I was destined to be the outcast of every condition; for notwithstanding M. Gatier gave the most favorable account he possibly could of my studies, they plainly saw the improvement I received bore no proportion to the pains taken to instruct me, which was no encouragement to continue them: the bishop and superior, therefore, were disheartened, and I was sent back to Madam de Warens, as a subject not even fit to make a priest of; but as they allowed, at the same time, that I was a tolerably good lad, and far from being vicious, this account counterbalanced the former, and determined her not to abandon me.

    Read in context
  • Father Goriot · Honoré de Balzac (1799–1850) · FATHER GORIOT

    “My dear lady,” said Mme. Couture, addressing Mme. Vauquer, “just imagine it; he did not even ask Victorine to sit down, she was standing the whole time. He said to me quite coolly, without putting himself in a passion, that we might spare ourselves the trouble of going there; that the young lady (he would not call her his daughter) was injuring her cause by importuning him (importuning! once a year, the wretch!); that as Victorine’s mother had nothing when he married her, Victorine ought not to expect anything from him; in fact, he said the most cruel things, that made the poor child burst out crying. The little thing threw herself at her father’s feet and spoke up bravely; she said that she only persevered in her visits for her mother’s sake; that she would obey him without a murmur, but that she begged him to read her poor dead mother’s farewell letter. She took it up and gave it to him, saying the most beautiful things in the world, most beautifully expressed; I do not know where she learned them; God must have put them into her head, for the poor child was inspired to speak so nicely that it made me cry like a fool to hear her talk. And what do you think the monster was doing all the time? Cutting his nails! He took the letter that poor Mme. Taillefer had soaked with tears, and flung it on to the chimney-piece. ‘That is all right,’ he said. He held out his hands to raise his daughter, but she covered them with kisses, and he drew them away again. Scandalous, isn’t it? And his great booby of a son came in and took no notice of his sister.”

    Read in context