Skip to content
BookLens

Les Misérables

Victor Hugo (1802–1885)

What prisoners call a “postilion” is a pallet of bread artistically moulded, which is sent into Ireland, that is to say, over the roofs of a prison, from one courtyard to another. Etymology: over England; from one land to another; into Ireland. This little pellet falls in the yard. The man who picks it up opens it and finds in it a note addressed to some prisoner in that yard. If it is a prisoner who finds the treasure, he forwards the note to its destination; if it is a keeper, or one of the prisoners secretly sold who are called sheep in prisons and foxes in the galleys, the note is taken to the office and handed over to the police. On this occasion, the postilion reached its address, although the person to whom it was addressed was, at that moment, in solitary confinement. This person was no other than Babet, one of the four heads of Patron Minette. The postilion contained a roll of paper on which only these two lines were written:— “Babet. There is an affair in the Rue Plumet. A gate on a garden.” This is what Brujon had written the night before.

In spite of male and female searchers, Babet managed to pass the note on from La Force to the Salpêtrière, to a “good friend” whom he had and who was shut up there. This woman in turn transmitted the note to another woman of her acquaintance, a certain Magnon, who was strongly suspected by the police, though not yet arrested. This Magnon, whose name the reader has already seen, had relations with the Thénardier, which will be described in detail later on, and she could, by going to see Éponine, serve as a bridge between the Salpêtrière and Les Madelonettes. It happened, that at precisely that moment, as proofs were wanting in the investigation directed against Thénardier in the matter of his daughters, Éponine and Azelma were released. When Éponine came out, Magnon, who was watching the gate of the Madelonettes, handed her Brujon’s note to Babet, charging her to look into the matter. Éponine went to the Rue Plumet, recognized the gate and the garden, observed the house, spied, lurked, and, a few days later, brought to Magnon, who delivers in the Rue Clocheperce, a biscuit, which Magnon transmitted to Babet’s mistress in the Salpêtrière. A biscuit, in the shady symbolism of prisons, signifies: Nothing to be done. So that in less than a week from that time, as Brujon and Babet met in the circle of La Force, the one on his way to the examination, the other on his way from it:— “Well?” asked Brujon, “the Rue P.?” “Biscuit,” replied Babet. Thus did the fœtus of crime engendered by Brujon in La Force miscarry. This miscarriage had its consequences, however, which were perfectly distinct from Brujon’s programme. The reader will see what they were. Often when we think we are knotting one thread, we are tying quite another.

Marius no longer went to see any one, but he sometimes encountered Father Mabeuf by chance. While Marius was slowly descending those melancholy steps which may be called the cellar stairs, and which lead to places without light, where the happy can be heard walking overhead, M. Mabeuf was descending on his side.

The Flora of Cauteretz no longer sold at all. The experiments on indigo had not been successful in the little garden of Austerlitz, which had a bad exposure. M. Mabeuf could cultivate there only a few plants which love shade and dampness. Nevertheless, he did not become discouraged. He had obtained a corner in the Jardin des Plantes, with a good exposure, to make his trials with indigo “at his own expense.” For this purpose he had pawned his copperplates of the Flora. He had reduced his breakfast to two eggs, and he left one of these for his old servant, to whom he had paid no wages for the last fifteen months. And often his breakfast was his only meal. He no longer smiled with his infantile smile, he had grown morose and no longer received visitors. Marius did well not to dream of going thither. Sometimes, at the hour when M. Mabeuf was on his way to the Jardin des Plantes, the old man and the young man passed each other on the Boulevard de l’Hôpital. They did not speak, and only exchanged a melancholy sign of the head. A heart-breaking thing it is that there comes a moment when misery looses bonds! Two men who have been friends become two chance passers-by.

Royol the bookseller was dead. M. Mabeuf no longer knew his books, his garden, or his indigo: these were the three forms which happiness, pleasure, and hope had assumed for him. This sufficed him for his living. He said to himself: “When I shall have made my balls of blueing, I shall be rich, I will withdraw my copperplates from the pawn-shop, I will put my Flora in vogue again with trickery, plenty of money and advertisements in the newspapers and I will buy, I know well where, a copy of Pierre de Médine’s Art de Naviguer, with wood-cuts, edition of 1655.” In the meantime, he toiled all day over his plot of indigo, and at night he returned home to water his garden, and to read his books. At that epoch, M. Mabeuf was nearly eighty years of age. One evening he had a singular apparition. He had returned home while it was still broad daylight. Mother Plutarque, whose health was declining, was ill and in bed. He had dined on a bone, on which a little meat lingered, and a bit of bread that he had found on the kitchen table, and had seated himself on an overturned stone post, which took the place of a bench in his garden.

Passages expressing a similar idea

  • Little Dorrit · Charles Dickens (1812–1870) · CHAPTER 10. The Dreams of Mrs Flintwinch thicken

    Ruminating on this strange chance and strange glimpse, he turned into the court-yard. As he looked, by mere habit, towards the feebly lighted windows of his mother’s room, his eyes encountered the figure he had just lost, standing against the iron railings of the little waste enclosure looking up at those windows and laughing to himself. Some of the many vagrant cats who were always prowling about there by night, and who had taken fright at him, appeared to have stopped when he had stopped, and were looking at him with eyes by no means unlike his own from tops of walls and porches, and other safe points of pause. He had only halted for a moment to entertain himself thus; he immediately went forward, throwing the end of his cloak off his shoulder as he went, ascended the unevenly sunken steps, and knocked a sounding knock at the door. Clennam’s surprise was not so absorbing but that he took his resolution without any incertitude. He went up to the door too, and ascended the steps too. His friend looked at him with a braggart air, and sang to himself. ‘Who passes by this road so late? Compagnon de la Majolaine; Who passes by this road so late? Always gay!’ After which he knocked again. ‘You are impatient, sir,’ said Arthur. ‘I am, sir. Death of my life, sir,’ returned the stranger, ‘it’s my character to be impatient!’

    Read in context
  • The Count of Monte Cristo · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter 73. The Promise

    Valentine had not seen him. Her eyes, raised towards heaven, were watching a silvery cloud gliding over the azure, its form that of a shadow mounting towards heaven. Her poetic and excited mind pictured it as the soul of her grandmother. Meanwhile, Morrel had traversed the anteroom and found the staircase, which, being carpeted, prevented his approach being heard, and he had regained that degree of confidence that the presence of M. de Villefort even would not have alarmed him. He was quite prepared for any such encounter. He would at once approach Valentine’s father and acknowledge all, begging Villefort to pardon and sanction the love which united two fond and loving hearts. Morrel was mad.

    Read in context
  • Notre-Dame de Paris · Victor Hugo (1802–1885) · BOOK NINTH. / CHAPTER I. DELIRIUM.

    She did arrive, in fact, in front of the door to the stairway, and paused there for several minutes, stared intently into the darkness, but without appearing to see the priest, and passed on. She seemed taller to him than when she had been alive; he saw the moon through her white robe; he heard her breath. When she had passed on, he began to descend the staircase again, with the slowness which he had observed in the spectre, believing himself to be a spectre too, haggard, with hair on end, his extinguished lamp still in his hand; and as he descended the spiral steps, he distinctly heard in his ear a voice laughing and repeating,— “A spirit passed before my face, and I heard a small voice, and the hair of my flesh stood up.”

    Read in context
  • The Rainbow · D. H. (David Herbert) Lawrence (1885–1930) · Chapter VII. THE CATHEDRAL

    But now, somehow, sadly and disillusioned, he realized that the doorway was no doorway. It was too narrow, it was false. Outside the cathedral were many flying spirits that could never be sifted through the jewelled gloom. He had lost his absolute. He listened to the thrushes in the gardens and heard a note which the cathedrals did not include: something free and careless and joyous. He crossed a field that was all yellow with dandelions, on his way to work, and the bath of yellow glowing was something at once so sumptuous and so fresh, that he was glad he was away from his shadowy cathedral. There was life outside the Church. There was much that the Church did not include. He thought of God, and of the whole blue rotunda of the day. That was something great and free. He thought of the ruins of the Grecian worship, and it seemed, a temple was never perfectly a temple, till it was ruined and mixed up with the winds and the sky and the herbs.

    Read in context
  • The Count of Monte Cristo · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter 34. The Colosseum

    Saying these words, the Transteverin disappeared down the staircase, while his companion, muffling his features more closely than before in the folds of his mantle, passed almost close to Franz, and descended to the arena by an outward flight of steps. The next minute Franz heard himself called by Albert, who made the lofty building re-echo with the sound of his friend’s name. Franz, however, did not obey the summons till he had satisfied himself that the two men whose conversation he had overheard were at a sufficient distance to prevent his encountering them in his descent. In ten minutes after the strangers had departed, Franz was on the road to the Piazza di Spagna, listening with studied indifference to the learned dissertation delivered by Albert, after the manner of Pliny and Calpurnius, touching the iron-pointed nets used to prevent the ferocious beasts from springing on the spectators.

    Read in context
  • Our Mutual Friend · Charles Dickens (1812–1870) · Chapter 11 / IN THE DARK

    The haggard head floated up the dark staircase, and softly descended nearer to the floor outside the outer door of the chambers. The doors of the rooms within, appeared to be standing open. There were rays of candlelight from one of them, and there was the sound of a footstep going about. There were two voices. The words they uttered were not distinguishable, but they were both the voices of men. In a few moments the voices were silent, and there was no sound of footstep, and the inner light went out. If Lightwood could have seen the face which kept him awake, staring and listening in the darkness outside the door as he spoke of it, he might have been less disposed to sleep, through the remainder of the night. ‘Not there,’ said Bradley; ‘but she might have been.’ The head arose to its former height from the ground, floated down the stair-case again, and passed on to the gate. A man was standing there, in parley with the watchman. ‘Oh!’ said the watchman. ‘Here he is!’ Perceiving himself to be the antecedent, Bradley looked from the watchman to the man. ‘This man is leaving a letter for Mr Lightwood,’ the watchman explained, showing it in his hand; ‘and I was mentioning that a person had just gone up to Mr Lightwood’s chambers. It might be the same business perhaps?’ ‘No,’ said Bradley, glancing at the man, who was a stranger to him.

    Read in context