Skip to content
BookLens

Les Misérables

Victor Hugo (1802–1885)

“As two hands are required to fold the letter, give it to me, I will fold it.” That done, Thénardier resumed:— “Address it, ‘Mademoiselle Fabre,’ at your house. I know that you live a long distance from here, near Saint-Jacques-du-Haut-Pas, because you go to mass there every day, but I don’t know in what street. I see that you understand your situation. As you have not lied about your name, you will not lie about your address. Write it yourself.” The prisoner paused thoughtfully for a moment, then he took the pen and wrote:— “Mademoiselle Fabre, at M. Urbain Fabre’s, Rue Saint-Dominique-D’Enfer, No. 17.” Thénardier seized the letter with a sort of feverish convulsion. “Wife!” he cried. The Thénardier woman hastened to him. “Here’s the letter. You know what you have to do. There is a carriage at the door. Set out at once, and return ditto.” And addressing the man with the meat-axe:— “Since you have taken off your nose-screen, accompany the mistress. You will get up behind the fiacre. You know where you left the team?” “Yes,” said the man. And depositing his axe in a corner, he followed Madame Thénardier. As they set off, Thénardier thrust his head through the half-open door, and shouted into the corridor:— “Above all things, don’t lose the letter! remember that you carry two hundred thousand francs with you!” The Thénardier’s hoarse voice replied:— “Be easy. I have it in my bosom.”

A minute had not elapsed, when the sound of the cracking of a whip was heard, which rapidly retreated and died away. “Good!” growled Thénardier. “They’re going at a fine pace. At such a gallop, the bourgeoise will be back inside three-quarters of an hour.” He drew a chair close to the fireplace, folding his arms, and presenting his muddy boots to the brazier. “My feet are cold!” said he. Only five ruffians now remained in the den with Thénardier and the prisoner. These men, through the black masks or paste which covered their faces, and made of them, at fear’s pleasure, charcoal-burners, negroes, or demons, had a stupid and gloomy air, and it could be felt that they perpetrated a crime like a bit of work, tranquilly, without either wrath or mercy, with a sort of ennui. They were crowded together in one corner like brutes, and remained silent. Thénardier warmed his feet. The prisoner had relapsed into his taciturnity. A sombre calm had succeeded to the wild uproar which had filled the garret but a few moments before. The candle, on which a large “stranger” had formed, cast but a dim light in the immense hovel, the brazier had grown dull, and all those monstrous heads cast misshapen shadows on the walls and ceiling. No sound was audible except the quiet breathing of the old drunken man, who was fast asleep. Marius waited in a state of anxiety that was augmented by every trifle. The enigma was more impenetrable than ever.

Who was this “little one” whom Thénardier had called the Lark? Was she his “Ursule”? The prisoner had not seemed to be affected by that word, “the Lark,” and had replied in the most natural manner in the world: “I do not know what you mean.” On the other hand, the two letters U. F. were explained; they meant Urbain Fabre; and Ursule was no longer named Ursule. This was what Marius perceived most clearly of all. A sort of horrible fascination held him nailed to his post, from which he was observing and commanding this whole scene. There he stood, almost incapable of movement or reflection, as though annihilated by the abominable things viewed at such close quarters. He waited, in the hope of some incident, no matter of what nature, since he could not collect his thoughts and did not know upon what course to decide. “In any case,” he said, “if she is the Lark, I shall see her, for the Thénardier woman is to bring her hither. That will be the end, and then I will give my life and my blood if necessary, but I will deliver her! Nothing shall stop me.” Nearly half an hour passed in this manner. Thénardier seemed to be absorbed in gloomy reflections, the prisoner did not stir. Still, Marius fancied that at intervals, and for the last few moments, he had heard a faint, dull noise in the direction of the prisoner. All at once, Thénardier addressed the prisoner:

“By the way, Monsieur Fabre, I might as well say it to you at once.” These few words appeared to be the beginning of an explanation. Marius strained his ears. “My wife will be back shortly, don’t get impatient. I think that the Lark really is your daughter, and it seems to me quite natural that you should keep her. Only, listen to me a bit. My wife will go and hunt her up with your letter. I told my wife to dress herself in the way she did, so that your young lady might make no difficulty about following her. They will both enter the carriage with my comrade behind. Somewhere, outside the barrier, there is a trap harnessed to two very good horses. Your young lady will be taken to it. She will alight from the fiacre. My comrade will enter the other vehicle with her, and my wife will come back here to tell us: ‘It’s done.’ As for the young lady, no harm will be done to her; the trap will conduct her to a place where she will be quiet, and just as soon as you have handed over to me those little two hundred thousand francs, she will be returned to you. If you have me arrested, my comrade will give a turn of his thumb to the Lark, that’s all.” The prisoner uttered not a syllable. After a pause, Thénardier continued:—

“It’s very simple, as you see. There’ll be no harm done unless you wish that there should be harm done. I’m telling you how things stand. I warn you so that you may be prepared.” He paused: the prisoner did not break the silence, and Thénardier resumed:— “As soon as my wife returns and says to me: ‘The Lark is on the way,’ we will release you, and you will be free to go and sleep at home. You see that our intentions are not evil.” Terrible images passed through Marius’ mind. What! That young girl whom they were abducting was not to be brought back? One of those monsters was to bear her off into the darkness? Whither? And what if it were she! It was clear that it was she. Marius felt his heart stop beating. What was he to do? Discharge the pistol? Place all those scoundrels in the hands of justice? But the horrible man with the meat-axe would, nonetheless, be out of reach with the young girl, and Marius reflected on Thénardier’s words, of which he perceived the bloody significance: “If you have me arrested, my comrade will give a turn of his thumb to the Lark.” Now, it was not alone by the colonel’s testament, it was by his own love, it was by the peril of the one he loved, that he felt himself restrained. This frightful situation, which had already lasted above half an hour, was changing its aspect every moment.

Passages expressing a similar idea

  • The Mayor of Casterbridge · Thomas Hardy (1840–1928) · XXVI.

    That he had looked up from a letter to ask his questions completely shut out from Farfrae’s mind all vision of Lucetta as the culprit. Indeed, her present position was so different from that of the young woman of Henchard’s story as of itself to be sufficient to blind him absolutely to her identity. As for Henchard, he was reassured by Farfrae’s words and manner against a suspicion which had crossed his mind. They were not those of a conscious rival. Yet that there was rivalry by some one he was firmly persuaded. He could feel it in the air around Lucetta, see it in the turn of her pen. There was an antagonistic force in exercise, so that when he had tried to hang near her he seemed standing in a refluent current. That it was not innate caprice he was more and more certain. Her windows gleamed as if they did not want him; her curtains seem to hang slily, as if they screened an ousting presence. To discover whose presence that was—whether really Farfrae’s after all, or another’s—he exerted himself to the utmost to see her again; and at length succeeded. At the interview, when she offered him tea, he made it a point to launch a cautious inquiry if she knew Mr. Farfrae. O yes, she knew him, she declared; she could not help knowing almost everybody in Casterbridge, living in such a gazebo over the centre and arena of the town. “Pleasant young fellow,” said Henchard. “Yes,” said Lucetta.

    Read in context
  • The Brothers Karamazov · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · Chapter VIII. A Treatise On Smerdyakov

    “The prisoner, moved by pity, leapt down to look at him. Would you believe it, he tells us that he leapt down out of pity, out of compassion, to see whether he could do anything for him. Was that a moment to show compassion? No; he jumped down simply to make certain whether the only witness of his crime were dead or alive. Any other feeling, any other motive would be unnatural. Note that he took trouble over Grigory, wiped his head with his handkerchief and, convincing himself he was dead, he ran to the house of his mistress, dazed and covered with blood. How was it he never thought that he was covered with blood and would be at once detected? But the prisoner himself assures us that he did not even notice that he was covered with blood. That may be believed, that is very possible, that always happens at such moments with criminals. On one point they will show diabolical cunning, while another will escape them altogether. But he was thinking at that moment of one thing only—where was she? He wanted to find out at once where she was, so he ran to her lodging and learnt an unexpected and astounding piece of news—she had gone off to Mokroe to meet her first lover.”

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE TRIAL

    Julien laughed heartily at this sally of his wit. “As a matter of fact, man has two beings within him, he thought. Who the devil can have thought of such a sinister notion?” “Well, yes, my friend: guillotined in three days,” he answered the interruptor. “M. de Cholin will hire a window and share the expense with the abbé Maslon. Well, which of those two worthy personages will rob the other over the price paid for hiring that window?” The following passage from Rotrou’s “Venceslas” suddenly came back into his mind:— LADISLAS .................Mon âme est toute prête. THE KING, father of Ladislas. L’échafaud l’est aussi: portez-y-votre tête. “A good repartee” he thought, as he went to sleep. He was awakened in the morning by someone catching hold of him violently. “What! already,” said Julien, opening his haggard eyes. He thought he was already in the executioner’s hands. It was Mathilde. “Luckily, she has not understood me.” This reflection restored all his self possession. He found Mathilde as changed as though she had gone through a six months’ illness: she was really not recognisable. “That infamous Frilair has betrayed me,” she said to him, wringing her hands. Her fury prevented her from crying. “Was I not fine when I made my speech yesterday?” answered Julien. “I was improvising for the first time in my life! It is true that it is to be feared that it will also be the last.”

    Read in context
  • The Republic · Plato (-428–-348) · BOOK VII

    And if they were able to converse with one another, would they not suppose that they were naming what was actually before them? Very true. And suppose further that the prison had an echo which came from the other side, would they not be sure to fancy when one of the passers-by spoke that the voice which they heard came from the passing shadow? No question, he replied. To them, I said, the truth would be literally nothing but the shadows of the images. That is certain. And now look again, and see what will naturally follow it' the prisoners are released and disabused of their error. At first, when any of them is liberated and compelled suddenly to stand up and turn his neck round and walk and look towards the light, he will suffer sharp pains; the glare will distress him, and he will be unable to see the realities of which in his former state he had seen the shadows; and then conceive some one saying to him, that what he saw before was an illusion, but that now, when he is approaching nearer to being and his eye is turned towards more real existence, he has a clearer vision, what will be his reply? And you may further imagine that his instructor is pointing to the objects as they pass and requiring him to name them,—will he not be perplexed? Will he not fancy that the shadows which he formerly saw are truer than the objects which are now shown to him? Far truer.

    Read in context
  • Villette · Charlotte Brontë (1816–1855) · CHAPTER XXVII. THE HÔTEL CRÉCY.

    “You have seen your own picture at La Terrasse. It is like you personally. In manner, you were almost the same yesterday as to-day.” “But, Lucy, how is that? Such an oracle really whets my curiosity. What am I to-day? What was I the yesterday of ten years back?” “Gracious to whatever pleased you—unkindly or cruel to nothing.” “There you are wrong; I think I was almost a brute to you, for instance.” “A brute! No, Graham: I should never have patiently endured brutality.” “This, however, I do remember: quiet Lucy Snowe tasted nothing of my grace.” “As little of your cruelty.” “Why, had I been Nero himself, I could not have tormented a being inoffensive as a shadow.” I smiled; but I also hushed a groan. Oh!—I just wished he would let me alone—cease allusion to me. These epithets—these attributes I put from me. His “quiet Lucy Snowe,” his “inoffensive shadow,” I gave him back; not with scorn, but with extreme weariness: theirs was the coldness and the pressure of lead; let him whelm me with no such weight. Happily, he was soon on another theme. “On what terms were ‘little Polly’ and I? Unless my recollections deceive me, we were not foes—” “You speak very vaguely. Do you think little Polly’s memory, not more definite?”

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · SAD DETAILS

    She had scarcely been rid of the presence of the surgeon and of all the crowd of friends that had rushed to see her, than she called her maid, Elisa. “The gaoler,” she said to her with a violent blush, “is a cruel man. He will doubtless ill-treat him, thinking to please me by doing so.... I cannot bear that idea. Could you not go, as though on your own account, and give the gaoler this little packet which contains some louis. You will tell him that religion forbids him to treat him badly, above all, he must not go and speak about the sending of this money.” It was this circumstance, which we have just mentioned, that Julien had to thank for the humanity of the gaoler of Verrières. It was still the same M. Noiraud, that ideal official, whom he remembered as being so finely alarmed by M. Appert’s presence. A judge appeared in the prison. “I occasioned death by premeditation,” said Julien to him. “I bought the pistols and had them loaded at so-and-so’s, a gunsmith. Article 1342 of the penal code is clear. I deserve death, and I expect it.” Astonished at this kind of answer, the judge started to multiply his questions, with a view of the accused contradicting himself in his answers.

    Read in context