Les Misérables
Victor Hugo (1802–1885)
Sad creatures, without name, or sex, or age, to whom neither good nor evil were any longer possible, and who, on emerging from childhood, have already nothing in this world, neither liberty, nor virtue, nor responsibility. Souls which blossomed out yesterday, and are faded to-day, like those flowers let fall in the streets, which are soiled with every sort of mire, while waiting for some wheel to crush them. Nevertheless, while Marius bent a pained and astonished gaze on her, the young girl was wandering back and forth in the garret with the audacity of a spectre. She kicked about, without troubling herself as to her nakedness. Occasionally her chemise, which was untied and torn, fell almost to her waist. She moved the chairs about, she disarranged the toilet articles which stood on the commode, she handled Marius’ clothes, she rummaged about to see what there was in the corners. “Hullo!” said she, “you have a mirror!” And she hummed scraps of vaudevilles, as though she had been alone, frolicsome refrains which her hoarse and guttural voice rendered lugubrious. An indescribable constraint, weariness, and humiliation were perceptible beneath this hardihood. Effrontery is a disgrace.
Nothing could be more melancholy than to see her sport about the room, and, so to speak, flit with the movements of a bird which is frightened by the daylight, or which has broken its wing. One felt that under other conditions of education and destiny, the gay and over-free mien of this young girl might have turned out sweet and charming. Never, even among animals, does the creature born to be a dove change into an osprey. That is only to be seen among men. Marius reflected, and allowed her to have her way. She approached the table. “Ah!” said she, “books!” A flash pierced her glassy eye. She resumed, and her accent expressed the happiness which she felt in boasting of something, to which no human creature is insensible:— “I know how to read, I do!” She eagerly seized a book which lay open on the table, and read with tolerable fluency:— “—General Bauduin received orders to take the château of Hougomont which stands in the middle of the plain of Waterloo, with five battalions of his brigade.” She paused. “Ah! Waterloo! I know about that. It was a battle long ago. My father was there. My father has served in the armies. We are fine Bonapartists in our house, that we are! Waterloo was against the English.” She laid down the book, caught up a pen, and exclaimed:— “And I know how to write, too!” She dipped her pen in the ink, and turning to Marius:—
“Do you want to see? Look here, I’m going to write a word to show you.” And before he had time to answer, she wrote on a sheet of white paper, which lay in the middle of the table: “The bobbies are here.” Then throwing down the pen:— “There are no faults of orthography. You can look. We have received an education, my sister and I. We have not always been as we are now. We were not made—” Here she paused, fixed her dull eyes on Marius, and burst out laughing, saying, with an intonation which contained every form of anguish, stifled by every form of cynicism:— “Bah!” And she began to hum these words to a gay air:— “J’ai faim, mon père.” Pas de fricot. J’ai froid, ma mère. Pas de tricot. Grelotte, Lolotte! Sanglote, Jacquot!” I am hungry, father. I have no food. I am cold, mother. I have no clothes. Lolotte! Shiver, Sob, Jacquot!” She had hardly finished this couplet, when she exclaimed:— “Do you ever go to the play, Monsieur Marius? I do. I have a little brother who is a friend of the artists, and who gives me tickets sometimes. But I don’t like the benches in the galleries. One is cramped and uncomfortable there. There are rough people there sometimes; and people who smell bad.” Then she scrutinized Marius, assumed a singular air and said:— “Do you know, Mr. Marius, that you are a very handsome fellow?”
And at the same moment the same idea occurred to them both, and made her smile and him blush. She stepped up to him, and laid her hand on his shoulder: “You pay no heed to me, but I know you, Mr. Marius. I meet you here on the staircase, and then I often see you going to a person named Father Mabeuf who lives in the direction of Austerlitz, sometimes when I have been strolling in that quarter. It is very becoming to you to have your hair tumbled thus.” She tried to render her voice soft, but only succeeded in making it very deep. A portion of her words was lost in the transit from her larynx to her lips, as though on a piano where some notes are missing. Marius had retreated gently. “Mademoiselle,” said he, with his cool gravity, “I have here a package which belongs to you, I think. Permit me to return it to you.” And he held out the envelope containing the four letters. She clapped her hands and exclaimed:— “We have been looking everywhere for that!” Then she eagerly seized the package and opened the envelope, saying as she did so:—
“Dieu de Dieu! how my sister and I have hunted! And it was you who found it! On the boulevard, was it not? It must have been on the boulevard? You see, we let it fall when we were running. It was that brat of a sister of mine who was so stupid. When we got home, we could not find it anywhere. As we did not wish to be beaten, as that is useless, as that is entirely useless, as that is absolutely useless, we said that we had carried the letters to the proper persons, and that they had said to us: ‘Nix.’ So here they are, those poor letters! And how did you find out that they belonged to me? Ah! yes, the writing. So it was you that we jostled as we passed last night. We couldn’t see. I said to my sister: ‘Is it a gentleman?’ My sister said to me: ‘I think it is a gentleman.’” In the meanwhile she had unfolded the petition addressed to “the benevolent gentleman of the church of Saint-Jacques-du-Haut-Pas.” “Here!” said she, “this is for that old fellow who goes to mass. By the way, this is his hour. I’ll go and carry it to him. Perhaps he will give us something to breakfast on.” Then she began to laugh again, and added:—
Passages expressing a similar idea
The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · A PLOT
“Perhaps that look is a pose,” thought Julien, “but how about that hurried breathing and all that agitation? Bah,” he said to himself, “who am I to judge of such things? We are dealing with the cream of Parisian sublimity and subtlety. As for that hurried breathing which was on the point of affecting me, she no doubt studied it with Léontine Fay, whom she likes so much.” They were left alone; the conversation was obviously languishing. “No, Julien has no feeling for me,” said Mathilde to herself, in a state of real unhappiness. As he was taking leave of her she took his arm violently. “You will receive a letter from me this evening,” she said to him in a voice that was so changed that its tone was scarcely recognisable. This circumstance affected Julien immediately. “My father,” she continued, “has a proper regard for the services you render him. You must not leave to-morrow; find an excuse.” And she ran away. Her figure was charming. It was impossible to have a prettier foot. She ran with a grace which fascinated Julien, but will the reader guess what he began to think about after she had finally left him? He felt wounded by the imperious tone with which she had said the words, “you must.” Louis XV. too, when on his death-bed, had been keenly irritated by the words “you must,” which had been tactlessly pronounced by his first physician, and yet Louis XV. was not a parvenu.
Read in contextWashington Square · Henry James (1843–1916) · VI
So Catherine saw Mr. Townsend alone, and her aunt did not come in even at the end of the visit. The visit was a long one; he sat there—in the front parlour, in the biggest armchair—for more than an hour. He seemed more at home this time—more familiar; lounging a little in the chair, slapping a cushion that was near him with his stick, and looking round the room a good deal, and at the objects it contained, as well as at Catherine; whom, however, he also contemplated freely. There was a smile of respectful devotion in his handsome eyes which seemed to Catherine almost solemnly beautiful; it made her think of a young knight in a poem. His talk, however, was not particularly knightly; it was light and easy and friendly; it took a practical turn, and he asked a number of questions about herself—what were her tastes—if she liked this and that—what were her habits. He said to her, with his charming smile, “Tell me about yourself; give me a little sketch.” Catherine had very little to tell, and she had no talent for sketching; but before he went she had confided to him that she had a secret passion for the theatre, which had been but scantily gratified, and a taste for operatic music—that of Bellini and Donizetti, in especial (it must be remembered in extenuation of this primitive young woman that she held these opinions in an age of general darkness)—which she rarely had an occasion to hear, except on the hand-organ. She confessed that she was not particularly fond of literature. Morris Townsend agreed with her that books were tiresome things; only, as he said, you had to read a good many before you found it out. He had been to places that people had written books about, and they were not a bit like the descriptions. To see for yourself—that was the great thing; he always tried to see for himself. He had seen all the principal actors—he had been to all the best theatres in London and Paris. But the actors were always like the authors—they always exaggerated. He liked everything to be natural. Suddenly he stopped, looking at Catherine with his smile.
Read in contextThe three musketeers · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter XXXIII. SOUBRETTE AND MISTRESS
“What do you think of this?” Kitty drew a little note from her bosom. “For me?” said D’Artagnan, seizing the letter. “No; for another.” “For another?” “Yes.” “His name; his name!” cried D’Artagnan. “Read the address.” “Monsieur El Comte de Wardes.” The remembrance of the scene at St. Germain presented itself to the mind of the presumptuous Gascon. As quick as thought, he tore open the letter, in spite of the cry which Kitty uttered on seeing what he was going to do, or rather, what he was doing. “Oh, good Lord, Monsieur Chevalier,” said she, “what are you doing?” “I?” said D’Artagnan; “nothing,” and he read, “You have not answered my first note. Are you indisposed, or have you forgotten the glances you favored me with at the ball of Mme. de Guise? You have an opportunity now, Count; do not allow it to escape.” D’Artagnan became very pale; he was wounded in his self-love: he thought that it was in his love. “Poor dear Monsieur d’Artagnan,” said Kitty, in a voice full of compassion, and pressing anew the young man’s hand. “You pity me, little one?” said D’Artagnan. “Oh, yes, and with all my heart; for I know what it is to be in love.” “You know what it is to be in love?” said D’Artagnan, looking at her for the first time with much attention. “Alas, yes.” “Well, then, instead of pitying me, you would do much better to assist me in avenging myself on your mistress.” “And what sort of revenge would you take?”
Read in contextMadame Bovary · Gustave Flaubert (1821–1880) · Chapter Fifteen
“Does this amuse you?” said he, bending over her so closely that the end of his moustache brushed her cheek. She replied carelessly— “Oh, dear me, no, not much.” Then he proposed that they should leave the theatre and go and take an ice somewhere. “Oh, not yet; let us stay,” said Bovary. “Her hair’s undone; this is going to be tragic.” But the mad scene did not at all interest Emma, and the acting of the singer seemed to her exaggerated. “She screams too loud,” said she, turning to Charles, who was listening. “Yes—a little,” he replied, undecided between the frankness of his pleasure and his respect for his wife’s opinion. Then with a sigh Léon said— “The heat is—” “Unbearable! Yes!” “Do you feel unwell?” asked Bovary. “Yes, I am stifling; let us go.” Monsieur Léon put her long lace shawl carefully about her shoulders, and all three went off to sit down in the harbour, in the open air, outside the windows of a cafe. First they spoke of her illness, although Emma interrupted Charles from time to time, for fear, she said, of boring Monsieur Léon; and the latter told them that he had come to spend two years at Rouen in a large office, in order to get practice in his profession, which was different in Normandy and Paris. Then he inquired after Berthe, the Homais, Mere Lefrancois, and as they had, in the husband’s presence, nothing more to say to one another, the conversation soon came to an end.
Read in contextNorthanger Abbey · Jane Austen (1775–1817) · CHAPTER 25
“Believe me,” &c. Catherine had not read three lines before her sudden change of countenance, and short exclamations of sorrowing wonder, declared her to be receiving unpleasant news; and Henry, earnestly watching her through the whole letter, saw plainly that it ended no better than it began. He was prevented, however, from even looking his surprise by his father’s entrance. They went to breakfast directly; but Catherine could hardly eat anything. Tears filled her eyes, and even ran down her cheeks as she sat. The letter was one moment in her hand, then in her lap, and then in her pocket; and she looked as if she knew not what she did. The general, between his cocoa and his newspaper, had luckily no leisure for noticing her; but to the other two her distress was equally visible. As soon as she dared leave the table she hurried away to her own room; but the housemaids were busy in it, and she was obliged to come down again. She turned into the drawing-room for privacy, but Henry and Eleanor had likewise retreated thither, and were at that moment deep in consultation about her. She drew back, trying to beg their pardon, but was, with gentle violence, forced to return; and the others withdrew, after Eleanor had affectionately expressed a wish of being of use or comfort to her.
Read in contextJane Eyre: An Autobiography · Charlotte Brontë (1816–1855) · CHAPTER XVI
I well remembered all; language, glance, and tone seemed at the moment vividly renewed. I was now in the schoolroom; Adèle was drawing; I bent over her and directed her pencil. She looked up with a sort of start. “Qu’avez-vous, mademoiselle?” said she. “Vos doigts tremblent comme la feuille, et vos joues sont rouges: mais, rouges comme des cerises!” “I am hot, Adèle, with stooping!” She went on sketching; I went on thinking. I hastened to drive from my mind the hateful notion I had been conceiving respecting Grace Poole; it disgusted me. I compared myself with her, and found we were different. Bessie Leaven had said I was quite a lady; and she spoke truth—I was a lady. And now I looked much better than I did when Bessie saw me; I had more colour and more flesh, more life, more vivacity, because I had brighter hopes and keener enjoyments. “Evening approaches,” said I, as I looked towards the window. “I have never heard Mr. Rochester’s voice or step in the house to-day; but surely I shall see him before night: I feared the meeting in the morning; now I desire it, because expectation has been so long baffled that it is grown impatient.”
Read in context