Skip to content
BookLens

Les Misérables

Victor Hugo (1802–1885)

This is what had taken place above the coffin in which lay Jean Valjean. When the hearse had driven off, when the priest and the choir boy had entered the carriage again and taken their departure, Fauchelevent, who had not taken his eyes from the grave-digger, saw the latter bend over and grasp his shovel, which was sticking upright in the heap of dirt. Then Fauchelevent took a supreme resolve. He placed himself between the grave and the grave-digger, crossed his arms and said:— “I am the one to pay!” The grave-digger stared at him in amazement, and replied:— “What’s that, peasant?” Fauchelevent repeated:— “I am the one who pays!” “What?” “For the wine.” “What wine?” “That Argenteuil wine.” “Where is the Argenteuil?” “At the Bon Coing.” “Go to the devil!” said the grave-digger. And he flung a shovelful of earth on the coffin. The coffin gave back a hollow sound. Fauchelevent felt himself stagger and on the point of falling headlong into the grave himself. He shouted in a voice in which the strangling sound of the death rattle began to mingle:— “Comrade! Before the Bon Coing is shut!” The grave-digger took some more earth on his shovel. Fauchelevent continued. “I will pay.” And he seized the man’s arm. “Listen to me, comrade. I am the convent grave-digger, I have come to help you. It is a business which can be performed at night. Let us begin, then, by going for a drink.”

And as he spoke, and clung to this desperate insistence, this melancholy reflection occurred to him: “And if he drinks, will he get drunk?” “Provincial,” said the man, “if you positively insist upon it, I consent. We will drink. After work, never before.” And he flourished his shovel briskly. Fauchelevent held him back. “It is Argenteuil wine, at six.” “Oh, come,” said the grave-digger, “you are a bell-ringer. Ding dong, ding dong, that’s all you know how to say. Go hang yourself.” And he threw in a second shovelful. Fauchelevent had reached a point where he no longer knew what he was saying. “Come along and drink,” he cried, “since it is I who pays the bill.” “When we have put the child to bed,” said the grave-digger. He flung in a third shovelful. Then he thrust his shovel into the earth and added:— “It’s cold to-night, you see, and the corpse would shriek out after us if we were to plant her there without a coverlet.” At that moment, as he loaded his shovel, the grave-digger bent over, and the pocket of his waistcoat gaped. Fauchelevent’s wild gaze fell mechanically into that pocket, and there it stopped. The sun was not yet hidden behind the horizon; there was still light enough to enable him to distinguish something white at the bottom of that yawning pocket. The sum total of lightning that the eye of a Picard peasant can contain, traversed Fauchelevent’s pupils. An idea had just occurred to him.

He thrust his hand into the pocket from behind, without the grave-digger, who was wholly absorbed in his shovelful of earth, observing it, and pulled out the white object which lay at the bottom of it. The man sent a fourth shovelful tumbling into the grave. Just as he turned round to get the fifth, Fauchelevent looked calmly at him and said:— “By the way, you new man, have you your card?” The grave-digger paused. “What card?” “The sun is on the point of setting.” “That’s good, it is going to put on its nightcap.” “The gate of the cemetery will close immediately.” “Well, what then?” “Have you your card?” “Ah! my card?” said the grave-digger. And he fumbled in his pocket. Having searched one pocket, he proceeded to search the other. He passed on to his fobs, explored the first, returned to the second. “Why, no,” said he, “I have not my card. I must have forgotten it.” “Fifteen francs fine,” said Fauchelevent. The grave-digger turned green. Green is the pallor of livid people. “Ah! Jésus-mon-Dieu-bancroche-à-bas-la-lune!”17 he exclaimed. “Fifteen francs fine!” “Three pieces of a hundred sous,” said Fauchelevent. The grave-digger dropped his shovel. Fauchelevent’s turn had come.

“Ah, come now, conscript,” said Fauchelevent, “none of this despair. There is no question of committing suicide and benefiting the grave. Fifteen francs is fifteen francs, and besides, you may not be able to pay it. I am an old hand, you are a new one. I know all the ropes and the devices. I will give you some friendly advice. One thing is clear, the sun is on the point of setting, it is touching the dome now, the cemetery will be closed in five minutes more.” “That is true,” replied the man. “Five minutes more and you will not have time to fill the grave, it is as hollow as the devil, this grave, and to reach the gate in season to pass it before it is shut.” “That is true.” “In that case, a fine of fifteen francs.” “Fifteen francs.” “But you have time. Where do you live?” “A couple of steps from the barrier, a quarter of an hour from here. No. 87 Rue de Vaugirard.” “You have just time to get out by taking to your heels at your best speed.” “That is exactly so.” “Once outside the gate, you gallop home, you get your card, you return, the cemetery porter admits you. As you have your card, there will be nothing to pay. And you will bury your corpse. I’ll watch it for you in the meantime, so that it shall not run away.” “I am indebted to you for my life, peasant.” “Decamp!” said Fauchelevent.

The grave-digger, overwhelmed with gratitude, shook his hand and set off on a run. When the man had disappeared in the thicket, Fauchelevent listened until he heard his footsteps die away in the distance, then he leaned over the grave, and said in a low tone:— “Father Madeleine!” There was no reply. Fauchelevent was seized with a shudder. He tumbled rather than climbed into the grave, flung himself on the head of the coffin and cried:— “Are you there?” Silence in the coffin. Fauchelevent, hardly able to draw his breath for trembling, seized his cold chisel and his hammer, and pried up the coffin lid. Jean Valjean’s face appeared in the twilight; it was pale and his eyes were closed. Fauchelevent’s hair rose upright on his head, he sprang to his feet, then fell back against the side of the grave, ready to swoon on the coffin. He stared at Jean Valjean. Jean Valjean lay there pallid and motionless. Fauchelevent murmured in a voice as faint as a sigh:— “He is dead!” And, drawing himself up, and folding his arms with such violence that his clenched fists came in contact with his shoulders, he cried:— “And this is the way I save his life!” Then the poor man fell to sobbing. He soliloquized the while, for it is an error to suppose that the soliloquy is unnatural. Powerful emotion often talks aloud.

Passages expressing a similar idea

  • Madame Bovary · Gustave Flaubert (1821–1880) · Chapter Ten

    They reached the cemetery. The men went right down to a place in the grass where a grave was dug. They ranged themselves all round; and while the priest spoke, the red soil thrown up at the sides kept noiselessly slipping down at the corners. Then when the four ropes were arranged the coffin was placed upon them. He watched it descend; it seemed descending for ever. At last a thud was heard; the ropes creaked as they were drawn up. Then Bournisien took the spade handed to him by Lestiboudois; with his left hand all the time sprinkling water, with the right he vigorously threw in a large spadeful; and the wood of the coffin, struck by the pebbles, gave forth that dread sound that seems to us the reverberation of eternity. The ecclesiastic passed the holy water sprinkler to his neighbour. This was Homais. He swung it gravely, then handed it to Charles, who sank to his knees in the earth and threw in handfuls of it, crying, “Adieu!” He sent her kisses; he dragged himself towards the grave, to engulf himself with her. They led him away, and he soon grew calmer, feeling perhaps, like the others, a vague satisfaction that it was all over.

    Read in context
  • Crime and Punishment · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · CHAPTER II

    Looking round once more, with his hand already in his pocket, he noticed against the outer wall, between the entrance and the sink, a big unhewn stone, weighing perhaps sixty pounds. The other side of the wall was a street. He could hear passers-by, always numerous in that part, but he could not be seen from the entrance, unless someone came in from the street, which might well happen indeed, so there was need of haste. He bent down over the stone, seized the top of it firmly in both hands, and using all his strength turned it over. Under the stone was a small hollow in the ground, and he immediately emptied his pocket into it. The purse lay at the top, and yet the hollow was not filled up. Then he seized the stone again and with one twist turned it back, so that it was in the same position again, though it stood a very little higher. But he scraped the earth about it and pressed it at the edges with his foot. Nothing could be noticed.

    Read in context
  • The Count of Monte Cristo · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter 113. The Past

    “Yes; but only on condition that you will not open it till I am gone;” and placing in his breast the treasure he had just found, which was more valuable to him than the richest jewel, he rushed out of the corridor, and reaching his boat, cried, “To Marseilles!” Then, as he departed, he fixed his eyes upon the gloomy prison. “Woe,” he cried, “to those who confined me in that wretched prison; and woe to those who forgot that I was there!” 50229m As he repassed the Catalans, the count turned around and burying his head in his cloak murmured the name of a woman. The victory was complete; twice he had overcome his doubts. The name he pronounced, in a voice of tenderness, amounting almost to love, was that of Haydée. On landing, the count turned towards the cemetery, where he felt sure of finding Morrel. He, too, ten years ago, had piously sought out a tomb, and sought it vainly. He, who returned to France with millions, had been unable to find the grave of his father, who had perished from hunger. Morrel had indeed placed a cross over the spot, but it had fallen down and the grave-digger had burnt it, as he did all the old wood in the churchyard.

    Read in context
  • The Count of Monte Cristo · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter 44. The Vendetta

    “The terrible moment had come, but I had so long been prepared for it that my heart did not fail in the least. I drew my knife from my pocket again, opened it, and made ready to strike. The man in the mantle advanced towards me, but as he drew near I saw that he had a weapon in his hand. I was afraid, not of a struggle, but of a failure. When he was only a few paces from me, I saw that what I had taken for a weapon was only a spade. I was still unable to divine for what reason M. de Villefort had this spade in his hands, when he stopped close to the thicket where I was, glanced round, and began to dig a hole in the earth. I then perceived that he was hiding something under his mantle, which he laid on the grass in order to dig more freely. Then, I confess, curiosity mingled with hatred; I wished to see what Villefort was going to do there, and I remained motionless, holding my breath. Then an idea crossed my mind, which was confirmed when I saw the procureur lift from under his mantle a box, two feet long, and six or eight inches deep. I let him place the box in the hole he had made, then, while he stamped with his feet to remove all traces of his occupation, I rushed on him and plunged my knife into his breast, exclaiming:

    Read in context
  • Our Mutual Friend · Charles Dickens (1812–1870) · Chapter 6 / THE GOLDEN DUSTMAN FALLS INTO WORSE COMPANY

    He was going to dig, with whatsoever object, for he tucked up his cuffs and spat on his hands, and then went at it like an old digger as he was. He had no design upon the pole, except that he measured a shovel’s length from it before beginning, nor was it his purpose to dig deep. Some dozen or so of expert strokes sufficed. Then, he stopped, looked down into the cavity, bent over it, and took out what appeared to be an ordinary case-bottle: one of those squat, high-shouldered, short-necked glass bottles which the Dutchman is said to keep his Courage in. As soon as he had done this, he turned off his lantern, and they could hear that he was filling up the hole in the dark. The ashes being easily moved by a skilful hand, the spies took this as a hint to make off in good time. Accordingly, Mr Venus slipped past Mr Wegg and towed him down. But Mr Wegg’s descent was not accomplished without some personal inconvenience, for his self-willed leg sticking into the ashes about half way down, and time pressing, Mr Venus took the liberty of hauling him from his tether by the collar: which occasioned him to make the rest of the journey on his back, with his head enveloped in the skirts of his coat, and his wooden leg coming last, like a drag. So flustered was Mr Wegg by this mode of travelling, that when he was set on the level ground with his intellectual developments uppermost, he was quite unconscious of his bearings, and had not the least idea where his place of residence was to be found, until Mr Venus shoved him into it. Even then he staggered round and round, weakly staring about him, until Mr Venus with a hard brush brushed his senses into him and the dust out of him.

    Read in context
  • Oliver Twist · Charles Dickens (1812–1870) · CHAPTER V. OLIVER MINGLES WITH NEW ASSOCIATES. GOING TO A FUNERAL FOR THE FIRST TIME, HE FORMS AN UNFAVOURABLE NOTION OF HIS MASTER’S BUSINESS

    It was no very difficult task, for the grave was so full, that the uppermost coffin was within a few feet of the surface. The grave-digger shovelled in the earth; stamped it loosely down with his feet: shouldered his spade; and walked off, followed by the boys, who murmured very loud complaints at the fun being over so soon. “Come, my good fellow!” said Bumble, tapping the man on the back. “They want to shut up the yard.” The man who had never once moved, since he had taken his station by the grave side, started, raised his head, stared at the person who had addressed him, walked forward for a few paces; and fell down in a swoon. The crazy old woman was too much occupied in bewailing the loss of her cloak (which the undertaker had taken off), to pay him any attention; so they threw a can of cold water over him; and when he came to, saw him safely out of the churchyard, locked the gate, and departed on their different ways. “Well, Oliver,” said Sowerberry, as they walked home, “how do you like it?” “Pretty well, thank you, sir” replied Oliver, with considerable hesitation. “Not very much, sir.” “Ah, you’ll get used to it in time, Oliver,” said Sowerberry. “Nothing when you are used to it, my boy.” Oliver wondered, in his own mind, whether it had taken a very long time to get Mr. Sowerberry used to it. But he thought it better not to ask the question; and walked back to the shop: thinking over all he had seen and heard.

    Read in context